逐节对照
- 文理和合譯本 - 猶太人逾越節伊邇、耶穌上耶路撒冷、
- 新标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人的逾越节近了，耶稣上耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-简体） - 犹太人的逾越节近了，耶稣上耶路撒冷去。
- 当代译本 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣便上耶路撒冷去。
- 圣经新译本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
- 中文标准译本 - 犹太人的逾越节快到了，耶稣上耶路撒冷去。
- 现代标点和合本 - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
- 和合本（拼音版） - 犹太人的逾越节近了，耶稣就上耶路撒冷去。
- New International Version - When it was almost time for the Jewish Passover, Jesus went up to Jerusalem.
- New International Reader's Version - It was almost time for the Jewish Passover Feast. So Jesus went up to Jerusalem.
- English Standard Version - The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- New Living Translation - It was nearly time for the Jewish Passover celebration, so Jesus went to Jerusalem.
- The Message - When the Passover Feast, celebrated each spring by the Jews, was about to take place, Jesus traveled up to Jerusalem. He found the Temple teeming with people selling cattle and sheep and doves. The loan sharks were also there in full strength.
- Christian Standard Bible - The Jewish Passover was near, and so Jesus went up to Jerusalem.
- New American Standard Bible - The Passover of the Jews was near, and Jesus went up to Jerusalem.
- New King James Version - Now the Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- Amplified Bible - Now the Passover of the Jews was approaching, so Jesus went up to Jerusalem.
- American Standard Version - And the passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- King James Version - And the Jews' passover was at hand, and Jesus went up to Jerusalem,
- New English Translation - Now the Jewish feast of Passover was near, so Jesus went up to Jerusalem.
- World English Bible - The Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.
- 新標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 猶太人的逾越節近了，耶穌上耶路撒冷去。
- 當代譯本 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌便上耶路撒冷去。
- 聖經新譯本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
- 呂振中譯本 - 猶太 人的逾越節近了，耶穌就上 耶路撒冷 去。
- 中文標準譯本 - 猶太人的逾越節快到了，耶穌上耶路撒冷去。
- 現代標點和合本 - 猶太人的逾越節近了，耶穌就上耶路撒冷去。
- 文理委辦譯本 - 猶太人逾越節伊邇、耶穌 上耶路撒冷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太 人逾越節近矣、耶穌上 耶路撒冷 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太 人之免難節伊邇、耶穌乃上 耶路撒冷 ；
- Nueva Versión Internacional - Cuando se aproximaba la Pascua de los judíos, subió Jesús a Jerusalén.
- 현대인의 성경 - 유대인의 유월절이 다가오자 예수님은 예루살렘으로 올라가셨다.
- Новый Русский Перевод - Приближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.
- Восточный перевод - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Иса пошёл в Иерусалим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Приближалось время иудейского праздника Освобождения , и Исо пошёл в Иерусалим.
- La Bible du Semeur 2015 - Le jour où les Juifs célèbrent la fête de la Pâque était proche et Jésus se rendit à Jérusalem.
- リビングバイブル - ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ Πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - Quando já estava chegando a Páscoa judaica, Jesus subiu a Jerusalém.
- Hoffnung für alle - Kurz vor dem jüdischen Passahfest reiste Jesus nach Jerusalem.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Gần đến lễ Vượt Qua của người Do Thái, Chúa Giê-xu lên Giê-ru-sa-lem.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อใกล้ถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว พระเยซูเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็ม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเกือบถึงเทศกาลปัสกาของชาวยิว พระเยซูเดินทางขึ้นไปยังเมืองเยรูซาเล็ม
交叉引用
- 申命記 16:16 - 除酵節、七七節、構廬節、爾之丁男、每歲三覲爾上帝耶和華、於其所選之處、毋徒手而至、
- 民數記 28:16 - 正月十四日、為耶和華之逾越節、
- 民數記 28:17 - 是月之望、必守節期、當食無酵餅、歷至七日、
- 民數記 28:18 - 節之首日、必有聖會、毋作苦、
- 民數記 28:19 - 取牡犢二、牡綿羊一、一歲之羔七、純全無疵、獻於耶和華為火祭、
- 民數記 28:20 - 所獻素祭、乃和油之細麵、為每牡犢、用伊法十分之三、為牡綿羊、用伊法十分之二、
- 民數記 28:21 - 為每羔羊、用伊法十分之一、
- 民數記 28:22 - 更獻牡山羊一、為贖罪祭、以贖爾罪、
- 民數記 28:23 - 上所獻者、乃在清晨恆獻燔祭之外、
- 民數記 28:24 - 恆獻之燔祭、及灌祭而外、宜循此例、七日中、每日獻火祭之食、以為馨香、奉於耶和華、
- 民數記 28:25 - 越至七日、必有聖會、毋作苦、○
- 約翰福音 5:1 - 厥後、值猶太人節期、耶穌上耶路撒冷、○
- 出埃及記 12:6 - 留至是月十四日夕、以色列會眾皆宰羔、
- 出埃及記 12:7 - 取血以釁左右橛、及門楣、於食羔之室、
- 出埃及記 12:8 - 是夕炙其肉、與無酵餅共苦菜食之、
- 出埃及記 12:9 - 勿生食、勿水烹、必炙以火、首足與臟、皆食之、
- 出埃及記 12:10 - 無留於明晨、留於明晨者、以火燬之、
- 出埃及記 12:11 - 當腰束帶、足納履、手執杖、迅速而食、是為耶和華之逾越節、
- 出埃及記 12:12 - 是夜我將巡行埃及、擊其長子、與羣畜首生者、而罰埃及諸神、我乃耶和華、
- 出埃及記 12:13 - 惟汝居室、以血為徵、我見之、將逾越爾、擊埃及時、不令施剿者臨爾、
- 出埃及記 12:14 - 當誌是日、以為耶和華之節期、歷世守之、永為定例、○
- 申命記 16:1 - 屆亞筆月、必為爾上帝耶和華守逾越節、因於是月之夜、爾上帝耶和華導爾出埃及、
- 申命記 16:2 - 必在耶和華所選寄名之處、獻牛羊於爾上帝耶和華、以為逾越之祭、
- 申命記 16:3 - 毋食有酵之餅、七日之內、必食無酵餅、即困苦餅、以爾昔出埃及維速、當憶是日、畢生勿忘、
- 申命記 16:4 - 七日間、爾四境毋存酵、首日薄暮、所獻祭肉、毋留於明晨、
- 申命記 16:5 - 勿於爾上帝耶和華所賜諸邑、獻逾越之祭、
- 申命記 16:6 - 惟獻於爾上帝耶和華所選寄名之處、在薄暮日入時、即爾出埃及時也、
- 申命記 16:7 - 在爾上帝耶和華所選之處、烹而食之、明晨歸於己幕、
- 申命記 16:8 - 六日間、必食無酵餅、越至七日、必有肅會、以事爾上帝耶和華、是日不可操作、○
- 約翰福音 2:23 - 當逾越節耶穌在耶路撒冷、多有見其所行之異蹟、而信其名者、
- 約翰福音 6:4 - 猶太人之逾越節伊邇、
- 路加福音 2:41 - 每歲逾越節、其父母詣耶路撒冷、
- 約翰福音 11:55 - 猶太人逾越節伊邇、多有自鄉上耶路撒冷者、於節前自潔也、