逐节对照
- 呂振中譯本 - 彼拉多 一聽見這話，便越發害怕；
- 新标点和合本 - 彼拉多听见这话，越发害怕，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 彼拉多听见这话，越发害怕，
- 和合本2010（神版-简体） - 彼拉多听见这话，越发害怕，
- 当代译本 - 彼拉多听了这话，更加害怕，
- 圣经新译本 - 彼拉多听见这话，就更加害怕，
- 中文标准译本 - 彼拉多一听这话，就更加惧怕了，
- 现代标点和合本 - 彼拉多听见这话，越发害怕，
- 和合本（拼音版） - 彼拉多听见这话，越发害怕。
- New International Version - When Pilate heard this, he was even more afraid,
- New International Reader's Version - When Pilate heard that, he was even more afraid.
- English Standard Version - When Pilate heard this statement, he was even more afraid.
- New Living Translation - When Pilate heard this, he was more frightened than ever.
- The Message - When Pilate heard this, he became even more scared. He went back into the palace and said to Jesus, “Where did you come from?” Jesus gave no answer.
- Christian Standard Bible - When Pilate heard this statement, he was more afraid than ever.
- New American Standard Bible - Therefore when Pilate heard this statement, he was even more afraid;
- New King James Version - Therefore, when Pilate heard that saying, he was the more afraid,
- Amplified Bible - So when Pilate heard this said, he was [even] more alarmed and afraid.
- American Standard Version - When Pilate therefore heard this saying, he was the more afraid;
- King James Version - When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
- New English Translation - When Pilate heard what they said, he was more afraid than ever,
- World English Bible - When therefore Pilate heard this saying, he was more afraid.
- 新標點和合本 - 彼拉多聽見這話，越發害怕，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 彼拉多聽見這話，越發害怕，
- 和合本2010（神版-繁體） - 彼拉多聽見這話，越發害怕，
- 當代譯本 - 彼拉多聽了這話，更加害怕，
- 聖經新譯本 - 彼拉多聽見這話，就更加害怕，
- 中文標準譯本 - 彼拉多一聽這話，就更加懼怕了，
- 現代標點和合本 - 彼拉多聽見這話，越發害怕，
- 文理和合譯本 - 彼拉多聞之、益懼、
- 文理委辦譯本 - 彼拉多聞此、益懼、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼拉多 聞此益懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 比辣多 聞此益懼、
- Nueva Versión Internacional - Al oír esto, Pilato se atemorizó aún más,
- 현대인의 성경 - 빌라도는 이 말을 듣고 더욱 두려워서
- Новый Русский Перевод - Услышав это, Пилат еще больше испугался.
- Восточный перевод - Услышав это, Пилат ещё больше испугался.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав это, Пилат ещё больше испугался.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав это, Пилат ещё больше испугался.
- La Bible du Semeur 2015 - Ces propos effrayèrent vivement Pilate.
- リビングバイブル - そのことばを聞くと、ピラトはますますこわくなりました。
- Nestle Aland 28 - Ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πιλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτε οὖν ἤκουσεν ὁ Πειλᾶτος τοῦτον τὸν λόγον, μᾶλλον ἐφοβήθη.
- Nova Versão Internacional - Ao ouvir isso, Pilatos ficou ainda mais amedrontado
- Hoffnung für alle - Als Pilatus das hörte, bekam er noch mehr Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Phi-lát nghe lời đó càng thêm sợ hãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อปีลาตได้ยินเช่นนี้ก็ยิ่งตกใจกลัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อปีลาตได้ยินดังนั้นก็ตกใจกลัวยิ่งขึ้น
交叉引用
- 使徒行傳 14:11 - 羣眾看見 保羅 所作的，就提高了聲音，用 呂高尼 話說：『有神成了人形降臨在我們中間了！』
- 使徒行傳 14:12 - 就稱 巴拿巴 為丟斯，稱 保羅 為希耳米，因為 保羅 是出頭說話的。
- 使徒行傳 14:13 - 那城前邊有個丟斯的祭司，帶着公牛和花圈，來到大門口，想要和羣眾一同獻祭。
- 使徒行傳 14:14 - 使徒 巴拿巴 保羅 聽見了，就撕開衣裳，蹦跳衝出來在羣眾中間，喊着說：
- 使徒行傳 14:15 - 『同人哪，你們為甚麼這樣作？我們、也是人，和你們有同樣性質，正在傳好消息給你們，好使你 們 離棄這些虛妄，轉向永活的上帝，就是造天、地、海、和其中萬物的。
- 使徒行傳 14:16 - 在過去的世代，他容任着萬國走他們的路；
- 使徒行傳 14:17 - 卻未嘗讓自己沒有證據， 乃是 施行善事，從天上給你們雨水和結果實的節候，將食物和愉快滿足你們的心。』
- 使徒行傳 14:18 - 說了這些話，僅僅地制止了羣眾、不給他們獻祭。
- 使徒行傳 14:19 - 但是有些 猶太 人突然從 安提阿 和 以哥念 來到，唆誘羣眾，用石頭打 保羅 ，拖出城外，以為他已經死了。
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多 聽了這些話，就帶耶穌到外邊，即坐在臺上審判，在一個叫舖石處、 希伯來 土 話叫 厄巴大 的地方坐堂。