逐节对照
- Nova Versão Internacional - Por ser o Dia da Preparação dos judeus, e visto que o sepulcro ficava perto, colocaram Jesus ali.
- 新标点和合本 - 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那天是犹太人的预备日，而那坟墓又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
- 当代译本 - 因为那天是犹太人的预备日，这座新坟墓也在附近，他们就把耶稣安放在那里。
- 圣经新译本 - 因为那天是犹太人的预备日，又因为那墓穴就在附近，他们就把耶稣葬在那里。
- 中文标准译本 - 因为那天是犹太人的预备日，那墓穴又在附近，他们就把耶稣安放在那里。
- 现代标点和合本 - 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
- 和合本（拼音版） - 只因是犹太人的预备日，又因那坟墓近，他们就把耶稣安放在那里。
- New International Version - Because it was the Jewish day of Preparation and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
- New International Reader's Version - That day was the Jewish Preparation Day, and the tomb was nearby. So they placed Jesus there.
- English Standard Version - So because of the Jewish day of Preparation, since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
- New Living Translation - And so, because it was the day of preparation for the Jewish Passover and since the tomb was close at hand, they laid Jesus there.
- Christian Standard Bible - They placed Jesus there because of the Jewish day of preparation and since the tomb was nearby.
- New American Standard Bible - Therefore because of the Jewish day of preparation, since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
- New King James Version - So there they laid Jesus, because of the Jews’ Preparation Day, for the tomb was nearby.
- Amplified Bible - Therefore, because of the Jewish day of Preparation, and since the tomb was nearby, they laid Jesus there.
- American Standard Version - There then because of the Jews’ Preparation (for the tomb was nigh at hand) they laid Jesus.
- King James Version - There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day; for the sepulchre was nigh at hand.
- New English Translation - And so, because it was the Jewish day of preparation and the tomb was nearby, they placed Jesus’ body there.
- World English Bible - Then because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there.
- 新標點和合本 - 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那天是猶太人的預備日，而那墳墓又在附近，他們就把耶穌安放在那裏。
- 當代譯本 - 因為那天是猶太人的預備日，這座新墳墓也在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
- 聖經新譯本 - 因為那天是猶太人的預備日，又因為那墓穴就在附近，他們就把耶穌葬在那裡。
- 呂振中譯本 - 就在那裏，為了 猶太 人之豫備日的緣故，因那墳墓相近，他們就把耶穌安放了。
- 中文標準譯本 - 因為那天是猶太人的預備日，那墓穴又在附近，他們就把耶穌安放在那裡。
- 現代標點和合本 - 只因是猶太人的預備日，又因那墳墓近，他們就把耶穌安放在那裡。
- 文理和合譯本 - 因猶太人備節之日、且墓邇、故葬耶穌於彼焉、
- 文理委辦譯本 - 當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是日乃 猶太 人備安息日之日、其墓又近、遂葬耶穌於彼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因值 猶太 人之備禮日、乃取其近便、即以是壙安窀耶穌。
- Nueva Versión Internacional - Como era el día judío de la preparación, y el sepulcro estaba cerca, pusieron allí a Jesús.
- 현대인의 성경 - 그 날은 유대인이 유월절을 준비하는 날인데다가 무덤도 가까이 있었으므로 그들은 예수님의 시체를 거기에 모셨다.
- Новый Русский Перевод - Так как это была пятница – день приготовления к Пасхе, а гробница была рядом, то они положили там Иисуса.
- Восточный перевод - Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Ису .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Ису .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так как это была пятница – день, когда иудеи готовятся к субботе, – а могильная пещера была рядом, то они положили там Исо .
- La Bible du Semeur 2015 - Comme c’était, pour les Juifs, le soir de la préparation du sabbat, ils déposèrent Jésus dans cette tombe parce qu’elle était toute proche.
- リビングバイブル - 安息日の前日ですから、急がなければなりません。すぐ近くだったこともあり、イエスをその墓に納めました。
- Nestle Aland 28 - ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐκεῖ οὖν διὰ τὴν παρασκευὴν τῶν Ἰουδαίων, ὅτι ἐγγὺς ἦν τὸ μνημεῖον, ἔθηκαν τὸν Ἰησοῦν.
- Hoffnung für alle - In dieses nahe gelegene Grab legten sie Jesus, denn sie hatten es eilig, weil bald der Sabbat begann.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì đó là ngày chuẩn bị cho lễ Vượt Qua của người Do Thái và ngôi mộ này cũng gần, nên họ an táng Chúa Giê-xu tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากวันนั้นเป็นวันเตรียมของพวกยิวและอุโมงค์ก็อยู่ใกล้ๆ เขาจึงวางพระศพพระเยซูไว้ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะว่าวันนั้นเป็นวันจัดเตรียมของชาวยิวและเพราะถ้ำเก็บศพอยู่ใกล้ๆ เขาจึงวางร่างของพระเยซูไว้ที่นั่น
交叉引用
- Mateus 12:40 - Pois assim como Jonas esteve três dias e três noites no ventre de um grande peixe, assim o Filho do homem ficará três dias e três noites no coração da terra.
- Atos 13:29 - Tendo cumprido tudo o que estava escrito a respeito dele, tiraram-no do madeiro e o colocaram num sepulcro.
- 1 Coríntios 15:4 - foi sepultado e ressuscitou no terceiro dia, segundo as Escrituras,
- Colossenses 2:12 - Isso aconteceu quando vocês foram sepultados com ele no batismo e com ele foram ressuscitados mediante a fé no poder de Deus que o ressuscitou dentre os mortos.
- Salmos 22:15 - Meu vigor secou-se como um caco de barro, e a minha língua gruda no céu da boca; deixaste-me no pó, à beira da morte.
- João 19:20 - Muitos dos judeus leram a placa, pois o lugar em que Jesus foi crucificado ficava próximo da cidade, e a placa estava escrita em aramaico, latim e grego.
- Isaías 53:9 - Foi-lhe dado um túmulo com os ímpios e com os ricos em sua morte, embora não tivesse cometido nenhuma violência nem houvesse nenhuma mentira em sua boca.
- João 19:41 - No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim; e no jardim, um sepulcro novo, onde ninguém jamais fora colocado.
- João 19:31 - Era o Dia da Preparação e o dia seguinte seria um sábado especialmente sagrado. Como não queriam que os corpos permanecessem na cruz durante o sábado, os judeus pediram a Pilatos que mandasse quebrar as pernas dos crucificados e retirar os corpos.
- João 19:14 - Era o Dia da Preparação na semana da Páscoa, por volta das seis horas da manhã . “Eis o rei de vocês”, disse Pilatos aos judeus.