逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌夙知諸事之必臨於身、乃出而謂之曰：『爾等覓誰？』
- 新标点和合本 - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 当代译本 - 耶稣知道将要发生在自己身上的一切事，于是出来问他们：“你们找谁？”
- 圣经新译本 - 耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 中文标准译本 - 耶稣知道就要临到自己的一切，于是上前对他们说：“你们找谁？”
- 现代标点和合本 - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- 和合本（拼音版） - 耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
- New International Version - Jesus, knowing all that was going to happen to him, went out and asked them, “Who is it you want?”
- New International Reader's Version - Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went out and asked them, “Who do you want?”
- English Standard Version - Then Jesus, knowing all that would happen to him, came forward and said to them, “Whom do you seek?”
- New Living Translation - Jesus fully realized all that was going to happen to him, so he stepped forward to meet them. “Who are you looking for?” he asked.
- Christian Standard Bible - Then Jesus, knowing everything that was about to happen to him, went out and said to them, “Who is it that you’re seeking?”
- New American Standard Bible - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon Him, came out into the open and *said to them, “Whom are you seeking?”
- New King James Version - Jesus therefore, knowing all things that would come upon Him, went forward and said to them, “Whom are you seeking?”
- Amplified Bible - Then Jesus, knowing all that was about to happen to Him, went to them and asked, “Whom do you want?”
- American Standard Version - Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
- King James Version - Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
- New English Translation - Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, “Who are you looking for?”
- World English Bible - Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went out, and said to them, “Who are you looking for?”
- 新標點和合本 - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 當代譯本 - 耶穌知道將要發生在自己身上的一切事，於是出來問他們：「你們找誰？」
- 聖經新譯本 - 耶穌知道快要臨到他身上的一切事，就出來對他們說：“你們找誰？”
- 呂振中譯本 - 耶穌知道所要臨到自己的一切事，就出來， 問 他們說：『你們找誰？』
- 中文標準譯本 - 耶穌知道就要臨到自己的一切，於是上前對他們說：「你們找誰？」
- 現代標點和合本 - 耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
- 文理和合譯本 - 耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、
- 文理委辦譯本 - 耶穌知事將及、出問曰、爾曹欲執誰、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌既知凡將及己之事、出而問曰、爾曹尋誰、
- Nueva Versión Internacional - Jesús, que sabía todo lo que le iba a suceder, les salió al encuentro. —¿A quién buscan? —les preguntó.
- 현대인의 성경 - 예수님은 자기가 당할 모든 일을 아시고 앞으로 나오시며 “너희가 누구를 찾느냐?” 하고 물으셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус знал все, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперед и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо знал всё, что должно было с Ним произойти. Он вышел вперёд и спросил: – Кого вы ищете?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s’avança vers eux et leur demanda : Qui cherchez-vous ?
- リビングバイブル - イエスはご自分の身に起こることをすべてご存じだったので、前に進み出て人々を迎えました。裏切り者のユダもいっしょでした。「だれを捜しているのですか。」「ナザレのイエス！」「わたしがイエスです。」
- Nestle Aland 28 - Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, τίνα ζητεῖτε?
- Nova Versão Internacional - Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, saiu e lhes perguntou: “A quem vocês estão procurando?”
- Hoffnung für alle - Jesus wusste, was ihm jetzt bevorstand. Er ging aus dem Garten zu ihnen hinaus und fragte: »Wen sucht ihr?«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu biết rõ mọi việc sắp xảy ra, nên bước tới hỏi: “Các người tìm ai?”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงทราบทุกสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นกับพระองค์ จึงเสด็จออกมาและตรัสถามพวกเขาว่า “พวกท่านต้องการตัวใคร?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูทราบดีถึงทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพระองค์ จึงก้าวออกไปถามพวกเขาว่า “ท่านตามหาใคร”
交叉引用
- 詩篇 3:6 - 寤寐思服。主恩罔極。
- 約翰福音 19:28 - 未幾耶穌知諸事已成、為應經言、故曰：『予渴！』
- 詩篇 27:3 - 大軍雖當前。吾亦無惴慄。中君既安泰。威武焉能屈。
- 使徒行傳 2:28 - 指我生命路、飫我承顏欣。
- 彼得前書 4:1 - 基督在肉體上既備受苦難、則爾等亦應毅然抱此宏願。蓋肉體受苦、則與罪絕緣、
- 馬太福音 26:31 - 時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」
- 約翰福音 6:64 - 夫畀生命者神也、而肉身無益焉。 予所授爾之道、神也、生也。
- 馬可福音 10:33 - 『茲吾曹上 耶路撒冷 、人子將被付于經生長老司祭長。若輩將擬之于死付諸異邦人、
- 馬可福音 10:34 - 侮而唾之、鞭而殺之；第三日復活。』
- 馬太福音 26:2 - 『爾知十日後、即為免難節、人子將被縛而釘於十字架矣。』
- 路加福音 24:6 - 渠不在此、已復活矣。當憶其在 加利利 時如何語爾；
- 路加福音 24:7 - 不言人子須陷於罪人之手、被釘十字架、至第三日而復活乎？』
- 馬太福音 20:18 - 『此次吾儕上 耶路撒冷 、人子將被付於經生司祭長、擬死、
- 馬太福音 20:19 - 解送外邦人、受辱受撻、釘死於十字架上、至第三日復活。』
- 馬太福音 16:21 - 自是耶穌始預示其徒、彼須往 耶路撒冷 、將陷於長老、經生、司祭之手、備受凌辱、乃至被殺；第三日復活。
- 路加福音 18:31 - 耶穌集十二門徒、而告之曰：『爾其識之！吾儕上 耶路撒冷 、凡先知所紀當臨於人子之事、悉將見驗。
- 路加福音 18:32 - 渠將被付於外邦人、受垢被辱、
- 路加福音 18:33 - 受唾被撻、乃至受死、惟第三日復活。』
- 約翰福音 13:11 - 蓋彼固知誰將賣之、故云：「爾曹非人人皆潔」也。
- 馬太福音 26:21 - 食間謂徒曰：『予實告爾、爾中有鬻我者一人。』
- 馬太福音 17:22 - 人且殺之、惟第三日復活。』諸徒為之憾然。
- 馬太福音 17:23 - 行至 葛法農 、有稅胥至、問 伯鐸祿 曰：『汝師不輸稅乎？』
- 約翰福音 10:17 - 父之愛予、以予舍生；惟予將復取生焉。
- 約翰福音 10:18 - 予之舍生、純出自願、無強之者；予能舍之、亦能復取之；此乃予所受於吾父之成命也。』
- 路加福音 24:44 - 耶穌又謂諸徒曰：『曩日與爾同處、予曾明言、 摩西 律先知書與聖詠中所載予事、悉當應驗。』
- 使徒行傳 20:22 - 今我因聖神之促使、將赴 耶路撒冷 、遭遇如何、未可逆睹、
- 使徒行傳 20:23 - 第吾每經一城、聖神予我默示、謂我在 耶路撒冷 當受縲絏、患難重重；
- 使徒行傳 4:24 - 眾皆揚聲讚頌上主曰：『主！爾立天地、作江海、締造萬物、
- 使徒行傳 4:25 - 復以聖神假爾僕 大維 之口而言曰： 「何列國之擾攘兮 何萬民之猖狂。
- 使徒行傳 4:26 - 世酋蠭 起兮、跋扈飛揚。 意圖背叛天主兮、 反抗受命之王。」
- 使徒行傳 4:27 - 今 希祿 與 般雀‧比辣多 果率異邦及 義塞 之人民、群集於城、反抗爾之聖子耶穌即爾所膏沐、
- 使徒行傳 4:28 - 以奉行爾所手訂之聖謨者也。
- 約翰福音 18:7 - 耶穌乃復問曰：『爾等覓誰？』眾曰『 納匝勒 之耶穌也！』
- 約翰福音 13:1 - 免難節既近、 耶穌自知離世歸父之時將至；平生篤愛其在世之徒、至是愛之彌篤、蔑以加矣。