逐节对照
- 呂振中譯本 - 認識你獨一無二的真神、並且認識你所差遣的耶穌基督：這就是永生。
- 新标点和合本 - 认识你独一的真 神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 和合本2010（神版-简体） - 认识你—独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 当代译本 - 这永生就是，认识你独一的真神，并且认识你差来的耶稣基督。
- 圣经新译本 - 认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 中文标准译本 - 认识你——独一的真神， 并认识你所差派的耶稣基督， 这就是永恒的生命。
- 现代标点和合本 - 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- 和合本（拼音版） - 认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。
- New International Version - Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
- New International Reader's Version - And what is eternal life? It is knowing you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent.
- English Standard Version - And this is eternal life, that they know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent.
- New Living Translation - And this is the way to have eternal life—to know you, the only true God, and Jesus Christ, the one you sent to earth.
- Christian Standard Bible - This is eternal life: that they may know you, the only true God, and the one you have sent — Jesus Christ.
- New American Standard Bible - And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
- New King James Version - And this is eternal life, that they may know You, the only true God, and Jesus Christ whom You have sent.
- Amplified Bible - Now this is eternal life: that they may know You, the only true [supreme and sovereign] God, and [in the same manner know] Jesus [as the] Christ whom You have sent.
- American Standard Version - And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.
- King James Version - And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
- New English Translation - Now this is eternal life – that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you sent.
- World English Bible - This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ.
- 新標點和合本 - 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 認識你－獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 當代譯本 - 這永生就是，認識你獨一的真神，並且認識你差來的耶穌基督。
- 聖經新譯本 - 認識你是獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 中文標準譯本 - 認識你——獨一的真神， 並認識你所差派的耶穌基督， 這就是永恆的生命。
- 現代標點和合本 - 認識你獨一的真神，並且認識你所差來的耶穌基督，這就是永生。
- 文理和合譯本 - 永生也者、識爾為獨一之真上帝、與爾所遣之耶穌基督也、
- 文理委辦譯本 - 永生也者、知爾為獨一真上帝、且知耶穌 基督、爾所遣者也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫永生者無他、即知爾為獨一真天主、且知耶穌基督爾所遣者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人能識父為唯一真宰、及父所遣之耶穌基督、則永生即在斯中。
- Nueva Versión Internacional - Y esta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el único Dios verdadero, y a Jesucristo, a quien tú has enviado.
- 현대인의 성경 - 영원한 생명은 한 분밖에 없는 참된 하나님이신 아버지와 그리고 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것을 말합니다.
- Новый Русский Перевод - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
- Восточный перевод - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исы Масиха, Которого Ты послал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исы аль-Масиха, Которого Ты послал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Исо Масеха, Которого Ты послал.
- La Bible du Semeur 2015 - Or, la vie éternelle consiste à te connaître, toi le Dieu unique et véritable, et celui que tu as envoyé : Jésus-Christ.
- リビングバイブル - ただ一人のまことの神であるあなたと、あなたがこの地上にお遣わしになったわたしを知ること、それが永遠のいのちを得る道です。
- Nestle Aland 28 - αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ ἵνα γινώσκωσιν σὲ τὸν μόνον ἀληθινὸν θεὸν καὶ ὃν ἀπέστειλας Ἰησοῦν Χριστόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὕτη δέ ἐστιν ἡ αἰώνιος ζωὴ, ἵνα γινώσκωσι σὲ, τὸν μόνον ἀληθινὸν Θεὸν, καὶ ὃν ἀπέστειλας, Ἰησοῦν Χριστόν.
- Nova Versão Internacional - Esta é a vida eterna: que te conheçam, o único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem enviaste.
- Hoffnung für alle - Und genau darin besteht das ewige Leben: dich, den einen wahren Gott, zu erkennen und Jesus Christus, den du gesandt hast.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ được sống vĩnh cửu khi nhận biết Cha là Đức Chúa Trời chân thật duy nhất, và nhìn nhận Chúa Cứu Thế Giê-xu, Đấng Ngài sai đến.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นี่แหละคือชีวิตนิรันดร์ คือที่เขารู้จักพระองค์ผู้ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้แต่องค์เดียว และรู้จักพระเยซูคริสต์ผู้ซึ่งพระองค์ทรงส่งมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ชีวิตอันเป็นนิรันดร์ คือพวกเขาจะได้รู้จักพระองค์ผู้เป็นพระเจ้าที่แท้จริง และพระเยซูคริสต์ที่พระองค์ได้ส่งมา
交叉引用
- 哥林多人前書 8:4 - 所以論到喫祭偶像之物這一件事、我們知道偶像在世上算不了甚麼，也知道除了一位 上帝 以外、沒有別的上帝。
- 約翰福音 5:44 - 你們互相領受榮耀，不求從獨一無二之上帝那裏來的榮耀，怎能信呢？
- 約翰福音 5:36 - 但我卻有見證比 約翰 的大；因為父所給我、要我完成的工——我所作的這些工——正為我作見證父差遣了我。
- 約翰福音 5:37 - 差我的父，他為我作了見證。你們從沒聽見過他的聲音，也沒看見過他的形狀；
- 詩篇 9:10 - 認識你名的人必倚靠你； 因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。
- 約翰福音 11:42 - 我本知道你時常聽我；但是為了周圍站着的羣眾、我才說話，叫他們相信是你差遣了我。」
- 馬可福音 9:37 - 『凡為我名的緣故接待一個這樣的小孩子的、就是接待我；凡接待我的、不是接待我，乃是 接待 那差遣我的。』
- 路加福音 9:48 - 便對他們說：『凡為我名的緣故接待這樣小孩子的、就是接待我；凡接待我的、就是接待那差遣我的。因為在你們中間最小的，才是最大。』
- 提摩太前書 6:15 - 這 顯現 、到了適當時機、那當被祝頌的、獨一有權力者、必指顯出來。他是萬王之王，萬主之主，
- 提摩太前書 6:16 - 是那獨一有着不死、住在人不能靠近的光裏、沒有人看見過、也不能看見的。願尊貴和永世的權能都歸於他！阿們 。
- 約翰福音 8:19 - 於是他們對耶穌說：『你的父在哪裏？』耶穌回答說：『你們不 認識 我，也不認識我的父；你們如果認識我，也就認識我的父了。』
- 約翰福音 7:29 - 我卻認識他，因為我從他而來，是他差遣了我。』
- 約翰福音 8:54 - 耶穌回答說：『我若榮耀我自己，我的榮耀就算不了甚麼。榮耀我的乃是我的父，就是你們所說是你們的上帝的，
- 約翰福音 8:55 - 而你們不認識他，我卻認識他。我若說不認識他，就像你們一樣是撒謊者。但我真地認識他，並且遵守他的話。
- 約翰福音 12:49 - 因為我沒有憑着自己而講，乃是差我的父、給了我命令，叫我說甚麼，講甚麼。
- 約翰福音 12:50 - 我也知道他的命令就是永生。故此我所講的是父怎樣告訴我，我就怎樣講。』
- 約翰福音 10:36 - 那麼父所分別為聖而差遣到世界上來的、因他說、「我是上帝的兒子」、你們就說、他說了僭妄的話麼？
- 帖撒羅尼迦人前書 1:9 - 因為他們自己正在傳布我們的事、說我們到你們中間是怎樣 受了歡迎 ，你們又怎樣離棄了偶像，轉向上帝、來服事一位永活而真的上帝，
- 耶利米書 10:10 - 惟獨永恆主才是真上帝； 他是永活的上帝，是永遠的王： 他一發怒，大地都震動； 他一生氣，列國都抵受不住。
- 歷代志下 15:3 - 以色列 人沒有可信可靠的上帝，沒有指教 他們 的祭司，沒有禮節的規矩、已有好多年日了；
- 約翰福音 6:57 - 永活的父怎樣差遣了我，我又因父而活；嚼我的人也必照樣因我而活。
- 以賽亞書 48:16 - 你們要走近我來聽這話： 從起初我就沒有在隱密處說過話的， 自從事情發生着，我就在那裏； 現在呢、主永恆主差遣了我 附以他的靈。
- 哥林多人前書 15:34 - 應當清醒過來，按正義行；別犯罪了。有人對於上帝只是無知無識；我說這話、是要讓你們羞愧的。
- 約翰福音 6:27 - 別為那必敗壞的食品作工了，要為那存歸永生的食品作工，就是人子所要給你們的，因為人子乃是父上帝所蓋印承認的。』
- 約翰福音 6:28 - 於是他們對耶穌說：『我們應當行甚麼、來作上帝的工呢？』
- 約翰福音 6:29 - 耶穌回答他們說：『信他所差遣的，這就是上帝的工。』
- 以賽亞書 53:11 - 他受了致命苦難以後、必得見 光明 ； 他必心滿意足、因知自己無罪 ， 我的僕人必使許多人得稱為無罪； 他們的罪罰是他要背負的。
- 耶利米書 31:33 - 但那些日子以後，永恆主發神諭說， 我跟 以色列 家所立的約乃是這樣： 我必將我的律法放在他們裏面， 寫在他們心上； 我要做他們的上帝， 他們要做我的子民。
- 耶利米書 31:34 - 他們各人必不再教導自己的鄰舍、 和自己的弟兄，說： 「你該認識永恆主！」 因為他們從最小的、 到至大的、 都必認識我， 永恆主發神諭說： 因為我要赦免他們的罪孽； 他們的罪、我必不再追念。』
- 約翰一書 4:14 - 父差遣了兒子做世界的救主：是我們親自見過，如今並且作見證的。
- 約翰一書 4:15 - 凡承認耶穌是上帝兒子的，上帝就住在他裏面，他也 住 上帝裏面。
- 帖撒羅尼迦人後書 1:8 - 將責罰加給不認識上帝的、和不聽從我們主耶穌福音的人。
- 約翰福音 17:8 - 因為你所給了我的話、我已經給了他們；他們領受了，又真地知道我從你而出，並且相信是你差遣了我。
- 約翰福音 14:26 - 但那幫助者、聖靈、父因我的名所要差的、那一位必將一切事指教你們，也必叫你們想起我所對你們說的一切話。
- 以賽亞書 61:1 - 主永恆主的靈在我身上； 因為永恆主用膏油膏了我， 叫我傳好信息給困苦的人， 差遣我去綁紮心裏破碎的， 給被擄的宣告自由， 給被囚的 宣告 開釋，
- 哥林多人後書 4:6 - 因為那吩咐『光當從暗中照出來』的上帝照澈了我們心裏，使 我們 在耶穌基督臉上接受了上帝之榮耀之認識之光照。
- 約翰福音 17:21 - 使他們都合而為一，正如父你在我裏面，我也在你裏面，使他們也在我們裏面，叫世人相信是你差遣了我。
- 約翰福音 17:23 - 我在他們裏面，而你在我裏面，使他們完完全全合而為一；叫世人知道是你差遣了我，並愛了他們，正如愛了我一樣。
- 何西阿書 6:3 - 我們來認識永恆主吧， 竭力追求認識他； 他出來、像晨曦之必 現 ； 他必臨到我們像霖雨， 像春雨滋潤着大地。』
- 約翰福音 3:34 - 上帝所差遣的那一位講上帝的話語；因為上帝賜 聖 靈、總無限量。
- 希伯來人書 8:11 - 他們各人決不用教導自己的同國人 ， 各人 決不用教導 自己的弟兄說： 「你該認識主」。 因為眾人都要認識我， 從他們最小的到最大的；
- 希伯來人書 8:12 - 因為我要憐赦他們的不義； 他們的罪、我決不再記着』。
- 約翰一書 4:6 - 我們呢、乃是屬於上帝的；認識上帝的才聽我們；不屬於上帝的就不聽我們。從這一點、我們就把「真實」之靈和謬妄之靈認出來了。
- 歷代志上 28:9 - 『你呢、我兒 所羅門 哪，你要認識永恆主你父的上帝，全心樂意地事奉他，因為永恆主究察萬 人的 心，他明白一切思想的計畫。你若尋求他，他就給你尋見；你若離棄他，他就永遠屏絕你。
- 約翰福音 14:9 - 耶穌對他說：『 腓力 ，我同你們在一起、有這麼長的時間，你還不認識我麼？看見了我的、就已經看見了父，你怎麼說「將父指給我們看」呢？
- 約翰福音 14:10 - 我在父裏面，父在我裏面，你們不信麼？我所對你們說的話語，不是憑着自己講的；乃是住在我裏面的父作他的事。
- 耶利米書 9:23 - 永恆主這麼說： 智慧人不要誇耀自己的智慧， 勇士不要誇耀自己的勇力， 財主也不要誇耀自己的財富；
- 耶利米書 9:24 - 誇耀的卻要誇耀自己有聰明、能認識我、知道我是永恆主、是在地上施堅愛、 行 公平 顯 義氣的，因為我喜悅這些事： 這是 永恆主發神諭說 的 。』
- 約翰福音 3:17 - 因為上帝差遣那兒子到世界上來，不是要定世人的罪 ，乃是要叫世人藉着他而得救。
- 約翰福音 17:25 - 義的父啊，世人沒認識過你，我卻認識了你，這些人也知道是你差遣了我。