ยอห์น 17:18 พระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มาในโลกฉันใด ข้าพระองค์ก็ใช้เขาไปในโลกฉันนั้น

jhn 17:18 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - พระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มาในโลกฉันใด ข้าพระองค์ก็ใช้เขาไปในโลกฉันนั้น
新标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（神版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
当代译本 - 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。
圣经新译本 - 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
中文标准译本 - 正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。
现代标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本（拼音版） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
New International Version - As you sent me into the world, I have sent them into the world.
New International Reader's Version - You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
English Standard Version - As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
New Living Translation - Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
Christian Standard Bible - As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
New American Standard Bible - Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
New King James Version - As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
Amplified Bible - Just as You commissioned and sent Me into the world, I also have commissioned and sent them (believers) into the world.
American Standard Version - As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
King James Version - As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
New English Translation - Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
World English Bible - As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
新標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（神版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
當代譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
聖經新譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。
呂振中譯本 - 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
中文標準譯本 - 正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。
現代標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
文理和合譯本 - 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
文理委辦譯本 - 爾遣我入世、我遣彼入世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
Nueva Versión Internacional - Como tú me enviaste al mundo, yo los envío también al mundo.
현대인의 성경 - 아버지께서 나를 세상에 보내신 것처럼 나도 그들을 세상에 보냈습니다.
Новый Русский Перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
La Bible du Semeur 2015 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
リビングバイブル - あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。
Nestle Aland 28 - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον;
Nova Versão Internacional - Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.
Hoffnung für alle - Wie du mich in die Welt gesandt hast, so sende ich sie in die Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ đi khắp thế giới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนที่พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์เข้ามาในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ส่งเขาไปในโลก ดังที่พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาในโลก

交叉引用

มัทธิว 23:34 - เหตุฉะนั้น ดูเถิด เราใช้พวกศาสดาพยากรณ์ พวกนักปราชญ์ และพวกธรรมาจารย์ต่างๆไปหาพวกเจ้า เจ้าก็ฆ่าเสียบ้าง ตรึงเสียที่กางเขนบ้าง เฆี่ยนตีในธรรมศาลาของเจ้าบ้าง ข่มเหงไล่ออกจากเมืองนี้ไปเมืองโน้นบ้าง
ยอห์น 4:38 - เราใช้ท่านทั้งหลายไปเกี่ยวสิ่งที่ท่านมิได้ลงแรงทำ คนอื่นได้ลงแรงทำ และท่านได้ประโยชน์จากแรงของเขา”
มัทธิว 10:5 - สิบสองคนนี้พระเยซูทรงใช้ให้ออกไปและสั่งเขาว่า “อย่าไปทางที่ไปสู่พวกต่างชาติ และอย่าเข้าไปในเมืองของชาวสะมาเรีย
เอเฟซัส 3:7 - ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้รับใช้แห่งข่าวประเสริฐ ตามพระคุณซึ่งเป็นของประทานจากพระเจ้า ซึ่งทรงโปรดประทานแก่ข้าพเจ้าโดยการกระทำแห่งฤทธิ์เดชของพระองค์
อิสยาห์ 61:1 - “พระวิญญาณแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าสถิตอยู่บนข้าพเจ้า เพราะว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้าไว้ให้ประกาศข่าวประเสริฐมายังผู้ที่ถ่อมใจ พระองค์ได้ทรงใช้ข้าพเจ้าให้รักษาคนที่ชอกช้ำระกำใจ ให้ร้องประกาศอิสรภาพแก่บรรดาเชลย และบอกการเปิดเรือนจำออกให้แก่ผู้ที่ถูกจองจำ
อิสยาห์ 61:2 - เพื่อประกาศปีแห่งความโปรดปรานของพระเยโฮวาห์ และวันแห่งการแก้แค้นของพระเจ้าของเรา เพื่อเล้าโลมบรรดาผู้ที่ไว้ทุกข์
อิสยาห์ 61:3 - เพื่อจัดให้บรรดาผู้ที่ไว้ทุกข์ในศิโยน เพื่อประทานความสวยงามแทนขี้เถ้าให้เขา น้ำมันแห่งความยินดีแทนการไว้ทุกข์ ผ้าห่มแห่งการสรรเสริญแทนจิตใจที่ท้อถอย เพื่อคนจะเรียกเขาว่าต้นไม้แห่งความชอบธรรม ที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปลูกไว้ เพื่อพระองค์จะทรงได้รับสง่าราศี
ยอห์น 17:21 - เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ดังที่พระองค์คือพระบิดาทรงสถิตในข้าพระองค์ และข้าพระองค์ในพระองค์ เพื่อให้เขาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับพระองค์และกับข้าพระองค์ด้วย เพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มา
ยอห์น 17:25 - โอ ข้าแต่พระบิดาผู้ชอบธรรม โลกนี้ไม่รู้จักพระองค์ แต่ข้าพระองค์รู้จักพระองค์ และคนเหล่านี้รู้ว่าพระองค์ได้ทรงใช้ข้าพระองค์มา
ยอห์น 17:23 - ข้าพระองค์อยู่ในเขา และพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ และเพื่อโลกจะได้รู้ว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มา และพระองค์ทรงรักเขาเหมือนดังที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์
2 โครินธ์ 5:20 - ฉะนั้นเราจึงเป็นราชทูตของพระคริสต์ โดยที่พระเจ้าทรงขอร้องท่านทั้งหลายทางเรา เราผู้แทนของพระคริสต์จึงขอร้องท่านให้คืนดีกันกับพระเจ้า
ยอห์น 17:8 - เพราะว่าพระดำรัสที่พระองค์ตรัสประทานให้แก่ข้าพระองค์นั้น ข้าพระองค์ได้ให้เขาแล้ว และเขาได้รับไว้ และเขารู้แน่ว่าข้าพระองค์มาจากพระองค์ และเขาเชื่อว่า พระองค์ได้ทรงใช้ข้าพระองค์มา
ยอห์น 17:3 - และนี่แหละคือชีวิตนิรันดร์ คือที่เขารู้จักพระองค์ ผู้ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว และรู้จักพระเยซูคริสต์ที่พระองค์ทรงใช้มา
ยอห์น 20:21 - พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด พระบิดาของเราทรงใช้เรามาฉันใด เราก็ใช้ท่านทั้งหลายไปฉันนั้น”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - พระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มาในโลกฉันใด ข้าพระองค์ก็ใช้เขาไปในโลกฉันนั้น
新标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（上帝版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本2010（神版-简体） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
当代译本 - 你怎样差我到世上来，我也照样差他们到世人中间。
圣经新译本 - 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。
中文标准译本 - 正如你差派我到世界上来，我也差派他们到世界上去。
现代标点和合本 - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
和合本（拼音版） - 你怎样差我到世上，我也照样差他们到世上。
New International Version - As you sent me into the world, I have sent them into the world.
New International Reader's Version - You sent me into the world. In the same way, I have sent them into the world.
English Standard Version - As you sent me into the world, so I have sent them into the world.
New Living Translation - Just as you sent me into the world, I am sending them into the world.
Christian Standard Bible - As you sent me into the world, I also have sent them into the world.
New American Standard Bible - Just as You sent Me into the world, I also sent them into the world.
New King James Version - As You sent Me into the world, I also have sent them into the world.
Amplified Bible - Just as You commissioned and sent Me into the world, I also have commissioned and sent them (believers) into the world.
American Standard Version - As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
King James Version - As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
New English Translation - Just as you sent me into the world, so I sent them into the world.
World English Bible - As you sent me into the world, even so I have sent them into the world.
新標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
和合本2010（神版-繁體） - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
當代譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也照樣差他們到世人中間。
聖經新譯本 - 你怎樣差我到世上來，我也怎樣差他們到世上去。
呂振中譯本 - 你怎樣差遣了我到世界上來，我也怎樣差遣了他們到世界上去。
中文標準譯本 - 正如你差派我到世界上來，我也差派他們到世界上去。
現代標點和合本 - 你怎樣差我到世上，我也照樣差他們到世上。
文理和合譯本 - 如爾遣我入世、我亦遣彼入世、
文理委辦譯本 - 爾遣我入世、我遣彼入世、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遣我於世、我亦遣彼於世、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正如父之遣予入世、予茲亦遣之入世。
Nueva Versión Internacional - Como tú me enviaste al mundo, yo los envío también al mundo.
현대인의 성경 - 아버지께서 나를 세상에 보내신 것처럼 나도 그들을 세상에 보냈습니다.
Новый Русский Перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как Ты послал Меня в мир, так и Я посылаю их в мир.
La Bible du Semeur 2015 - Comme tu m’as envoyé dans le monde, moi aussi je les y envoie.
リビングバイブル - あなたがわたしを世にお遣わしになったように、わたしも彼らを世に遣わします。
Nestle Aland 28 - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον·
unfoldingWord® Greek New Testament - καθὼς ἐμὲ ἀπέστειλας εἰς τὸν κόσμον, κἀγὼ ἀπέστειλα αὐτοὺς εἰς τὸν κόσμον;
Nova Versão Internacional - Assim como me enviaste ao mundo, eu os enviei ao mundo.
Hoffnung für alle - Wie du mich in die Welt gesandt hast, so sende ich sie in die Welt.
Kinh Thánh Hiện Đại - Như Cha đã sai Con vào thế gian, Con cũng sai họ đi khắp thế giới.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์ได้ส่งพวกเขาเข้าไปในโลกเหมือนที่พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์เข้ามาในโลก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าได้ส่งเขาไปในโลก ดังที่พระองค์ส่งข้าพเจ้ามาในโลก

มัทธิว 23:34 - เหตุฉะนั้น ดูเถิด เราใช้พวกศาสดาพยากรณ์ พวกนักปราชญ์ และพวกธรรมาจารย์ต่างๆไปหาพวกเจ้า เจ้าก็ฆ่าเสียบ้าง ตรึงเสียที่กางเขนบ้าง เฆี่ยนตีในธรรมศาลาของเจ้าบ้าง ข่มเหงไล่ออกจากเมืองนี้ไปเมืองโน้นบ้าง
ยอห์น 4:38 - เราใช้ท่านทั้งหลายไปเกี่ยวสิ่งที่ท่านมิได้ลงแรงทำ คนอื่นได้ลงแรงทำ และท่านได้ประโยชน์จากแรงของเขา”
มัทธิว 10:5 - สิบสองคนนี้พระเยซูทรงใช้ให้ออกไปและสั่งเขาว่า “อย่าไปทางที่ไปสู่พวกต่างชาติ และอย่าเข้าไปในเมืองของชาวสะมาเรีย
เอเฟซัส 3:7 - ข้าพเจ้าได้รับการแต่งตั้งให้เป็นผู้รับใช้แห่งข่าวประเสริฐ ตามพระคุณซึ่งเป็นของประทานจากพระเจ้า ซึ่งทรงโปรดประทานแก่ข้าพเจ้าโดยการกระทำแห่งฤทธิ์เดชของพระองค์
อิสยาห์ 61:1 - “พระวิญญาณแห่งองค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าสถิตอยู่บนข้าพเจ้า เพราะว่าพระเยโฮวาห์ได้ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้าไว้ให้ประกาศข่าวประเสริฐมายังผู้ที่ถ่อมใจ พระองค์ได้ทรงใช้ข้าพเจ้าให้รักษาคนที่ชอกช้ำระกำใจ ให้ร้องประกาศอิสรภาพแก่บรรดาเชลย และบอกการเปิดเรือนจำออกให้แก่ผู้ที่ถูกจองจำ
อิสยาห์ 61:2 - เพื่อประกาศปีแห่งความโปรดปรานของพระเยโฮวาห์ และวันแห่งการแก้แค้นของพระเจ้าของเรา เพื่อเล้าโลมบรรดาผู้ที่ไว้ทุกข์
อิสยาห์ 61:3 - เพื่อจัดให้บรรดาผู้ที่ไว้ทุกข์ในศิโยน เพื่อประทานความสวยงามแทนขี้เถ้าให้เขา น้ำมันแห่งความยินดีแทนการไว้ทุกข์ ผ้าห่มแห่งการสรรเสริญแทนจิตใจที่ท้อถอย เพื่อคนจะเรียกเขาว่าต้นไม้แห่งความชอบธรรม ที่ซึ่งพระเยโฮวาห์ทรงปลูกไว้ เพื่อพระองค์จะทรงได้รับสง่าราศี
ยอห์น 17:21 - เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน ดังที่พระองค์คือพระบิดาทรงสถิตในข้าพระองค์ และข้าพระองค์ในพระองค์ เพื่อให้เขาเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันกับพระองค์และกับข้าพระองค์ด้วย เพื่อโลกจะได้เชื่อว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มา
ยอห์น 17:25 - โอ ข้าแต่พระบิดาผู้ชอบธรรม โลกนี้ไม่รู้จักพระองค์ แต่ข้าพระองค์รู้จักพระองค์ และคนเหล่านี้รู้ว่าพระองค์ได้ทรงใช้ข้าพระองค์มา
ยอห์น 17:23 - ข้าพระองค์อยู่ในเขา และพระองค์ทรงอยู่ในข้าพระองค์ เพื่อเขาทั้งหลายจะได้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ และเพื่อโลกจะได้รู้ว่าพระองค์ทรงใช้ข้าพระองค์มา และพระองค์ทรงรักเขาเหมือนดังที่พระองค์ทรงรักข้าพระองค์
2 โครินธ์ 5:20 - ฉะนั้นเราจึงเป็นราชทูตของพระคริสต์ โดยที่พระเจ้าทรงขอร้องท่านทั้งหลายทางเรา เราผู้แทนของพระคริสต์จึงขอร้องท่านให้คืนดีกันกับพระเจ้า
ยอห์น 17:8 - เพราะว่าพระดำรัสที่พระองค์ตรัสประทานให้แก่ข้าพระองค์นั้น ข้าพระองค์ได้ให้เขาแล้ว และเขาได้รับไว้ และเขารู้แน่ว่าข้าพระองค์มาจากพระองค์ และเขาเชื่อว่า พระองค์ได้ทรงใช้ข้าพระองค์มา
ยอห์น 17:3 - และนี่แหละคือชีวิตนิรันดร์ คือที่เขารู้จักพระองค์ ผู้ทรงเป็นพระเจ้าเที่ยงแท้องค์เดียว และรู้จักพระเยซูคริสต์ที่พระองค์ทรงใช้มา
ยอห์น 20:21 - พระเยซูจึงตรัสกับเขาอีกว่า “สันติสุขจงดำรงอยู่กับท่านทั้งหลายเถิด พระบิดาของเราทรงใช้เรามาฉันใด เราก็ใช้ท่านทั้งหลายไปฉันนั้น”