逐节对照
- 环球圣经译本 - 我把这些事告诉你们，是要让你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但鼓起勇气吧！我已经战胜了世界。”
- 新标点和合本 - 我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上，你们有苦难；但你们可以放心，我已经胜了世界。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气 ，我已经胜过世界。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我对你们说了这些事，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们要有勇气 ，我已经胜过世界。”
- 当代译本 - 我把这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。你们在世上会有苦难，但你们要放心，我已经胜过这个世界。”
- 圣经新译本 - 我把这些事告诉你们，是要使你们在我里面有平安。在世上你们有患难，但你们放心，我已经胜了这世界。”
- 中文标准译本 - 我把这些事告诉了你们，好让你们在我里面有平安。在世上你们有患难，然而你们要鼓起勇气！我已经胜过了这世界。”
- 现代标点和合本 - 我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界。”
- 和合本（拼音版） - 我将这些事告诉你们，是要叫你们在我里面有平安。在世上你们有苦难，但你们可以放心，我已经胜了世界。”
- New International Version - “I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.”
- New International Reader's Version - “I have told you these things, so that you can have peace because of me. In this world you will have trouble. But be encouraged! I have won the battle over the world.”
- English Standard Version - I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.”
- New Living Translation - I have told you all this so that you may have peace in me. Here on earth you will have many trials and sorrows. But take heart, because I have overcome the world.”
- Christian Standard Bible - I have told you these things so that in me you may have peace. You will have suffering in this world. Be courageous! I have conquered the world.”
- New American Standard Bible - These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have tribulation, but take courage; I have overcome the world.”
- New King James Version - These things I have spoken to you, that in Me you may have peace. In the world you will have tribulation; but be of good cheer, I have overcome the world.”
- Amplified Bible - I have told you these things, so that in Me you may have [perfect] peace. In the world you have tribulation and distress and suffering, but be courageous [be confident, be undaunted, be filled with joy]; I have overcome the world.” [My conquest is accomplished, My victory abiding.]
- American Standard Version - These things have I spoken unto you, that in me ye may have peace. In the world ye have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
- King James Version - These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace. In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
- New English Translation - I have told you these things so that in me you may have peace. In the world you have trouble and suffering, but take courage – I have conquered the world.”
- World English Bible - I have told you these things, that in me you may have peace. In the world you have trouble; but cheer up! I have overcome the world.”
- 新標點和合本 - 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裏面有平安。在世上，你們有苦難；但你們可以放心，我已經勝了世界。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣 ，我已經勝過世界。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我對你們說了這些事，是要使你們在我裏面有平安。在世上你們有苦難，但你們要有勇氣 ，我已經勝過世界。」
- 當代譯本 - 我把這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。你們在世上會有苦難，但你們要放心，我已經勝過這個世界。」
- 環球聖經譯本 - 我把這些事告訴你們，是要讓你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但鼓起勇氣吧！我已經戰勝了世界。”
- 聖經新譯本 - 我把這些事告訴你們，是要使你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，但你們放心，我已經勝了這世界。”
- 呂振中譯本 - 我將這些事告訴你們，是要使你們有平安於我裏面。在世界、你們有苦難；但你們要放膽，我已經勝了世界。』
- 中文標準譯本 - 我把這些事告訴了你們，好讓你們在我裡面有平安。在世上你們有患難，然而你們要鼓起勇氣！我已經勝過了這世界。」
- 現代標點和合本 - 我將這些事告訴你們，是要叫你們在我裡面有平安。在世上你們有苦難，但你們可以放心，我已經勝了世界。」
- 文理和合譯本 - 我以此語爾、俾爾於我而安、爾在世有難、然當毅然、我已勝世矣、
- 文理委辦譯本 - 我以此告爾、欲爾以我而安、在世爾有患難、然爾無懼、我已勝世矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我以此告爾、為使爾因我而安、在世爾必遇患難、然爾毋懼、我已勝世矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予以此語爾、俾爾因予而得平安。爾在人世、固有患難、惟勿因是而餒、予已克勝人世矣。』
- Nueva Versión Internacional - Yo les he dicho estas cosas para que en mí hallen paz. En este mundo afrontarán aflicciones, pero ¡anímense! Yo he vencido al mundo.
- 현대인의 성경 - 너희가 내 안에서 평안을 얻게 하려고 내가 너희에게 이 말을 하였다. 이 세상에서는 너희가 고난을 당하기 마련이다. 그러나 용기를 내어라. 내가 세상을 이겼다.”
- Новый Русский Перевод - Я сказал вам все это, чтобы вы нашли во Мне мир. В этом же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
- Восточный перевод - Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал вам всё это, чтобы вы нашли во Мне мир. В греховном же мире вас ожидают невзгоды, но будьте мужественны! Я победил этот мир!
- La Bible du Semeur 2015 - Il fallait que je vous dise aussi cela pour que vous trouviez la paix en moi. Dans le monde, vous aurez à souffrir bien des afflictions. Mais courage ! Moi, j’ai vaincu le monde.
- リビングバイブル - あなたがたも心配しないで、安心していなさい。こんなにも念には念を入れて話したのは、そのためなのですから。確かに、この世では苦難と悲しみが山ほどあります。しかし、元気を出しなさい。わたしはすでに世に勝ったのです。」
- Nestle Aland 28 - Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
- Nova Versão Internacional - “Eu disse essas coisas para que em mim vocês tenham paz. Neste mundo vocês terão aflições; contudo, tenham ânimo! Eu venci o mundo”.
- Hoffnung für alle - Dies alles habe ich euch gesagt, damit ihr durch mich Frieden habt. In der Welt werdet ihr hart bedrängt, aber lasst euch nicht entmutigen: Ich habe diese Welt besiegt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta nói cho các con những điều ấy để các con được bình an trong Ta. Thế gian sẽ gây đủ thứ hoạn nạn khốn khổ cho các con. Nhưng đừng nản lòng vì Ta đã chiến thắng thế gian.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราบอกสิ่งเหล่านี้แก่พวกท่านเพื่อพวกท่านจะได้มีสันติสุขในเรา ในโลกนี้พวกท่านจะมีความทุกข์ยากแต่จงชื่นใจเถิด! เราได้ชนะโลกแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราพูดถึงสิ่งเหล่านี้กับเจ้าเพื่อเจ้าจะได้มีสันติสุขในเรา พวกเจ้าจะประสบกับความทุกข์ยากในโลกนี้ แต่จงทำใจให้กล้าหาญเถิด เรามีชัยชนะต่อโลกแล้ว”
- Thai KJV - เราได้บอกเรื่องนี้แก่ท่าน เพื่อท่านจะได้มีสันติสุขในเรา ในโลกนี้ท่านจะประสบความทุกข์ยาก แต่จงชื่นใจเถิด เพราะว่าเราได้ชนะโลกแล้ว”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราพูดเรื่องพวกนี้เพื่อว่าคุณจะได้มีสันติสุขเพราะคุณมีส่วนร่วมในตัวเรา ในโลกนี้คุณจะมีปัญหาเดือดร้อนสารพัด แต่ให้เข้มแข็งไว้ เพราะเราชนะโลกแล้ว”
- onav - أَخْبَرْتُكُمْ بِهَذَا كُلِّهِ لِيَكُونَ لَكُمْ فِيَّ سَلامٌ. فَإِنَّكُمْ فِي الْعَالَمِ سَتُقَاسُونَ الضِّيقَ. وَلكِنْ تَشَجَّعُوا، فَأَنَا قَدِ انْتَصَرْتُ عَلَى الْعَالَمِ!»
交叉引用
- 撒母耳记上 17:51 - 大卫跑过去，站在那非利士人身边，把他的刀从鞘中拔出来，杀死他，又用刀砍下他的头。非利士人看见他们的勇士死了，就都逃跑。
- 撒母耳记上 17:52 - 以色列人和犹大人就起来，高声呐喊，追赶非利士人，直到迦特，直到以革伦的城门。被杀的非利士人倒毙在往沙拉音的路上，一直到迦特和以革伦。
- 约翰福音 16:11 - 在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
- 使徒行传 27:22 - 现在我劝你们振作起来，你们没有一个人会丧命，只会失去这艘船。
- 使徒行传 23:11 - 当天晚上，主突然出现在保罗身边，说：“你要鼓起勇气，正如你在耶路撒冷郑重地为我作见证，你也必须在罗马作见证。”
- 希伯来书 7:2 - 亚伯拉罕也从所得的一切里拿出十分之一来给他。一来，麦基洗德这名字翻译出来是“公义的王”；二来，他是“撒冷王”，意思就是“平安的王”。
- 路加福音 19:38 - 说： “奉主名而来的王配受称颂！ 在天上有和平， 在至高之处有荣耀！”
- 哥林多后书 13:11 - 最后，弟兄们，你们要喜乐，要回转，要接受劝勉，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的 神就会与你们同在。
- 弥迦书 5:5 - 这一位将带来和平。 当亚述入侵我们国土、 践踏我们众城堡之时， 我们要兴起七位牧人、 八位领袖对付它。
- 诗篇 85:8 - 我要听 神—耶和华所要说的话， 因为他应许赐平安给他的子民，给对他忠诚的人； 他们切莫转向愚昧！
- 诗篇 85:9 - 的确，他的救恩临近敬畏他的人， 好叫荣耀住在我们的地上。
- 诗篇 85:10 - 忠诚之爱和信实彼此相遇， 公义和平安相互亲吻。
- 诗篇 85:11 - 信实从地里生出， 公义从天上俯视。
- 加拉太书 1:4 - 基督已经按照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，为要救我们脱离这邪恶的现世时代。
- 使徒行传 27:25 - 所以，各位请振作起来。我相信 神对我怎样说，事情也会怎样成就—
- 罗马书 5:1 - 所以，我们既然因信称义，就藉著我们的主耶稣基督，得以与 神和睦相处；
- 罗马书 5:2 - 我们也藉著他，因信得以进入我们现在享有的这恩典，并且因为盼望得享 神的荣耀而欢呼自豪。
- 加拉太书 6:14 - 至于我，我绝不以别的夸口，只夸我们主耶稣基督的十字架。藉著这十字架，对我来说，世界已经被钉在十字架上；对世界来说，我也已经被钉在十字架上。
- 路加福音 2:14 - “在至高之处，荣耀归与 神！ 在地上，平安临到他所喜悦的人！”
- 帖撒罗尼迦前书 3:4 - 我们在你们那里的时候，早已屡次告诉你们，我们将遭受患难，你们知道这也的确发生了。
- 诗篇 68:18 - 你升上高处，掳掠了俘虏， 你在世人当中，甚至在叛逆的人当中， 接受了种种礼物， 好叫耶和华 神住在其中。
- 约翰福音 12:31 - 现在是这世界受审判的时候了，现在这世界的王要被赶出去。
- 以赛亚书 9:6 - 因为，有一个孩子为我们而生， 有一个儿子赐给我们； 政权必在他的肩上， 他的名要叫“奇妙的谋士、大能的 神、永恒的父亲、和平的领袖”。
- 以赛亚书 9:7 - 他的政权鼎盛， 和平没有穷尽。 他坐在大卫的宝座上统治他的王国， 以公平公义来确立、巩固， 从现在直到永远。 万军之耶和华的热爱必成就这事！
- 使徒行传 9:31 - 那时，教会在犹太、加利利、撒玛利亚各处都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心过生活，并且因圣灵的激励，人数增多起来。
- 以弗所书 2:14 - 因为，基督自己就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间仇恨的墙，就是以自己的肉身
- 以弗所书 2:15 - 废掉了律法的种种诫命规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。
- 以弗所书 2:16 - 基督藉著十字架使双方在一个身体里与 神和好，在他自己里面消灭了仇恨。
- 以弗所书 2:17 - 他来把和平的福音传给你们这些在远处的人，也传给在近处的人。
- 哥林多后书 7:4 - 我对你们大有信心，为你们多多夸口；我心里满有安慰，在我们的一切患难中格外充满喜乐。
- 希伯来书 13:20 - 赐平安的 神，凭著永约的血，把群羊的大牧人—我们的主耶稣从死人中领出来，
- 希伯来书 13:21 - 愿他在一切善事上成全你们，好使你们遵行他的旨意，又藉著耶稣基督在我们里面做他喜悦的事。荣耀属于他，直到永永远远！阿们。
- 帖撒罗尼迦前书 3:7 - 因此，弟兄们，我们因为你们的信心，就在一切困苦患难里得了安慰。
- 启示录 7:14 - 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些是从大患难中出来的人。他们用羔羊的血把自己的衣袍洗得洁白。
- 希伯来书 11:25 - 宁愿选择和 神的子民一同受苦，也不愿在罪恶里享受暂时的快乐—
- 歌罗西书 1:20 - 并且藉著他在十字架上所流的血成就了和平，使万有，无论是地上还是天上的，都藉著他与 神和好。
- 哥林多后书 1:3 - 我们主耶稣基督的父 神配受称颂；他是满有怜悯的父，赐各样安慰的 神。
- 启示录 3:21 - 得胜的人，我要赐他与我同坐我的宝座，就像我已得胜，与我父同坐他的宝座一样。
- 约翰福音 15:18 - “如果世界恨你们，你们要知道，世界在恨你们之前就已经恨我了。
- 约翰福音 15:19 - 如果你们属于世界，世界就会爱自己的人；但因为你们不属于世界，而是我从世界上拣选了你们，所以世界就恨你们。
- 约翰福音 15:20 - 你们要记住我对你们说过的话：‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害了我，也会迫害你们；他们如果遵守了我的话，也会遵守你们的话。
- 约翰福音 15:21 - 但因我的名，他们要对你们做这一切，因为他们不认识差遣我来的那一位。
- 启示录 12:11 - 弟兄战胜牠，是因为羔羊的血， 也是因为自己所见证的道， 他们至死也不顾惜自己的性命。
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀， 被视为待宰的羊。”
- 罗马书 8:37 - 不！靠著爱我们的那一位，我们在这一切事上都得胜有余，
- 彼得前书 5:9 - 你们要用坚定的信心抵挡他，因为知道你们世上的弟兄姐妹也在经历同样的苦难。
- 使徒行传 14:22 - 坚定门徒的心，鼓励他们持守信仰，又说：“我们进入 神的王国，必须经历许多患难。”
- 提摩太后书 3:12 - 其实，所有立志在基督耶稣里过敬虔生活的人都会受迫害。
- 约翰福音 14:1 - “你们心里不要惶恐不安，你们要信 神，也要信我。
- 腓立比书 4:7 - 这样， 神那超乎任何人所能理解的平安，就会在基督耶稣里守护你们的心思意念。
- 帖撒罗尼迦后书 3:16 - 愿赐平安的主随时用一切方法亲自赐给你们平安！愿主与你们众人同在！
- 约翰一书 4:4 - 孩子们，你们是出于 神的，并且已经战胜他们，因为在你们里面的那一位，比在世界上的那一位更强大。
- 约翰福音 14:27 - 我留下平安给你们，把自己的平安赐给你们；我给你们的，不像世界所给的。你们心里不要惶恐不安，也不要胆怯。