逐节对照
- Новый Русский Перевод - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
- 新标点和合本 - 他们这样行,是因未曾认识父,也未曾认识我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 他们这样做,是因为没有认识父,也没有认识我。
- 和合本2010(神版-简体) - 他们这样做,是因为没有认识父,也没有认识我。
- 当代译本 - 他们这样做,是因为他们根本不认识父,也不认识我。
- 圣经新译本 - 他们要作这些事,因为他们不认识父,也不认识我。
- 中文标准译本 - 他们做这些事,是因为不认识父,也不认识我。
- 现代标点和合本 - 他们这样行,是因未曾认识父,也未曾认识我。
- 和合本(拼音版) - 他们这样行,是因未曾认识父,也未曾认识我。
- New International Version - They will do such things because they have not known the Father or me.
- New International Reader's Version - They will do things like that because they do not know the Father or me.
- English Standard Version - And they will do these things because they have not known the Father, nor me.
- New Living Translation - This is because they have never known the Father or me.
- Christian Standard Bible - They will do these things because they haven’t known the Father or me.
- New American Standard Bible - These things they will do because they have not known the Father nor Me.
- New King James Version - And these things they will do to you because they have not known the Father nor Me.
- Amplified Bible - And they will do these things because they have not known the Father or Me.
- American Standard Version - And these things will they do, because they have not known the Father, nor me.
- King James Version - And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
- New English Translation - They will do these things because they have not known the Father or me.
- World English Bible - They will do these things because they have not known the Father, nor me.
- 新標點和合本 - 他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們這樣做,是因為沒有認識父,也沒有認識我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 他們這樣做,是因為沒有認識父,也沒有認識我。
- 當代譯本 - 他們這樣做,是因為他們根本不認識父,也不認識我。
- 聖經新譯本 - 他們要作這些事,因為他們不認識父,也不認識我。
- 呂振中譯本 - 他們必這樣行,是因為他們沒認識過父,也沒 認識 過我。
- 中文標準譯本 - 他們做這些事,是因為不認識父,也不認識我。
- 現代標點和合本 - 他們這樣行,是因未曾認識父,也未曾認識我。
- 文理和合譯本 - 如是因其未識父與我也、
- 文理委辦譯本 - 其行是、不識父與我故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如此待爾、因不識父與我也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼之所以為此者、祇緣未識聖父、亦未識予。
- Nueva Versión Internacional - Actuarán de este modo porque no nos han conocido ni al Padre ni a mí.
- 현대인의 성경 - 그들은 아버지와 나를 모르기 때문에 그런 짓을 할 것이다.
- Восточный перевод - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они будут так поступать, потому что не знают ни Отца, ни Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils en arriveront là parce qu’ils n’ont jamais connu ni mon Père ni moi.
- リビングバイブル - 父をも、わたしをも知らない人々のやりそうなことです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ταῦτα ποιήσουσιν, ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν Πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
- Nova Versão Internacional - Farão essas coisas porque não conheceram nem o Pai, nem a mim.
- Hoffnung für alle - Zu all dem werden Menschen fähig sein, weil sie meinen Vater und mich nicht kennen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ giết các con vì họ không biết Đức Chúa Trời và cũng không biết Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะทำเช่นนั้นเพราะไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาจะทำดังนั้นเพราะไม่รู้จักพระบิดาและไม่รู้จักเรา
交叉引用
- 1 Тимофею 1:13 - несмотря на то что я прежде был кощунником, гонителем и наглецом. Но ко мне была проявлена милость, потому что я действовал по незнанию и неверию.
- 1 Иоанна 4:8 - Кто не любит, тот не знает Бога, потому что Бог есть любовь!
- 2 Фессалоникийцам 2:10 - и совершая всякие злостные обманы, которым с легкостью поддадутся люди, погибающие из-за того, что не захотели полюбить истину и получить через нее спасение.
- 2 Фессалоникийцам 2:11 - Потому и посылает Бог таким людям сильное заблуждение, чтобы они поверили лжи,
- 2 Фессалоникийцам 2:12 - для того, чтобы были осуждены те, кто не поверил истине и одобрил неправду.
- Иоанна 17:3 - Ведь вечная жизнь состоит в познании Тебя, единственного истинного Бога, и Иисуса Христа, Которого Ты послал.
- 1 Коринфянам 2:8 - Те, кому принадлежит власть в этом мире, не поняли ее, иначе они не распяли бы Господа славы.
- Луки 10:22 - Отец вверил Мне все. Никто не знает, кто есть Сын, кроме Отца, и никто не знает, кто есть Отец, кроме Сына и того, кого Сын избирает, чтобы открыть ему Отца.
- Иоанна 15:23 - Кто ненавидит Меня, тот ненавидит и Моего Отца.
- 2 Коринфянам 4:3 - Если для кого-то Радостная Весть, которую мы возвещаем, и закрыта, то только для тех, кто идет к погибели,
- 2 Коринфянам 4:4 - для неверующих, у которых бог этого мира ослепил умы, чтобы им не видеть света Радостной Вести о славе Христа, Который есть образ Бога.
- 2 Коринфянам 4:5 - Ведь мы возвещаем не самих себя, а Христа Иисуса как Господа, мы же – ваши слуги ради Иисуса.
- 2 Коринфянам 4:6 - Потому что Бог, сказавший: «Пусть из тьмы воссияет свет» , и Сам есть тот Свет, Который светит в наших сердцах, давая нам знание славы Божьей, которая видна на лице Иисуса Христа.
- 2 Фессалоникийцам 1:8 - в пламени огня, чтобы наказать всех тех, кто не познал Бога и остался непослушным Радостной Вести нашего Господа Иисуса Христа.
- 1 Иоанна 3:1 - Посмотрите, какую великую любовь дал нам Отец, чтобы мы были названы детьми Бога! И мы действительно Его дети! Мир потому нас не знает, что не познал Его.
- Иоанна 8:19 - Они тогда спросили: – Где же Твой Отец? Иисус ответил: – Вы не знаете ни Меня, ни Моего Отца. Если бы вы знали Меня, вы бы знали и Моего Отца.
- Иоанна 8:55 - хотя вы Его и не знаете. Но Я Его знаю, и если бы Я сказал, что не знаю Его, то был бы таким же лжецом, как и вы. Но Я знаю Его и исполняю Его слово.
- Иоанна 17:25 - Праведный Отец, хотя мир и не знает Тебя, но Я знаю Тебя, и Мои последователи знают, что Ты послал Меня.
- Иоанна 15:21 - Но ваши противники будут гнать вас из-за Моего имени, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.