逐节对照
- 環球聖經譯本 - “過不多久，你們就不會再見到我；再過不久，你們又會見到我。”
- 新标点和合本 - “等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”
- 和合本2010（神版-简体） - “不久，你们将不再见到我；再过不久，你们还要见到我。”
- 当代译本 - “不久，你们就见不到我了。再过不久，你们还会看见我。”
- 圣经新译本 - “不久，你们不会再看见我；再过不久，你们还要看见我。”
- 中文标准译本 - “过一会儿，你们就不再看到我了；再过一会儿，你们又将见到我 。”
- 现代标点和合本 - 等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
- 和合本（拼音版） - “等不多时，你们就不得见我；再等不多时，你们还要见我。”
- New International Version - Jesus went on to say, “In a little while you will see me no more, and then after a little while you will see me.”
- New International Reader's Version - Jesus continued, “In a little while, you will no longer see me. Then after a little while, you will see me.”
- English Standard Version - “A little while, and you will see me no longer; and again a little while, and you will see me.”
- New Living Translation - “In a little while you won’t see me anymore. But a little while after that, you will see me again.”
- The Message - “In a day or so you’re not going to see me, but then in another day or so you will see me.”
- Christian Standard Bible - “In a little while, you will no longer see me; again in a little while, you will see me.”
- New American Standard Bible - “A little while, and you no longer are going to see Me; and again a little while, and you will see Me.”
- New King James Version - “A little while, and you will not see Me; and again a little while, and you will see Me, because I go to the Father.”
- Amplified Bible - “A little while, and you will no longer see Me; and again a little while, and you will see Me.”
- American Standard Version - A little while, and ye behold me no more; and again a little while, and ye shall see me.
- King James Version - A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
- New English Translation - In a little while you will see me no longer; again after a little while, you will see me.”
- World English Bible - A little while, and you will not see me. Again a little while, and you will see me.”
- 新標點和合本 - 「等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「不久，你們將不再見到我；再過不久，你們還要見到我。」
- 當代譯本 - 「不久，你們就見不到我了。再過不久，你們還會看見我。」
- 聖經新譯本 - “不久，你們不會再看見我；再過不久，你們還要看見我。”
- 呂振中譯本 - 『一會兒你們就不得以再見我；再一會兒你們就得以見我。』
- 中文標準譯本 - 「過一會兒，你們就不再看到我了；再過一會兒，你們又將見到我 。」
- 現代標點和合本 - 等不多時，你們就不得見我；再等不多時，你們還要見我。」
- 文理和合譯本 - 頃之、爾不見我、又頃之、爾復見我、
- 文理委辦譯本 - 頃之而爾不見我、復頃之而爾見我、以我歸父也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未幾爾不見我、又未幾爾復見我、因我歸於父也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『瞬息之間、而爾不得睹予矣！復一瞬息、而爾又得見予矣！』
- Nueva Versión Internacional - »Dentro de poco ya no me verán; pero un poco después volverán a verme».
- 현대인의 성경 - 조금 있으면 너희가 나를 보지 못할 것이며 그러다가 조금 있으면 다시 나를 보게 될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Пройдет немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдет еще немного времени, и вы опять увидите Меня.
- Восточный перевод - Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пройдёт немного времени, и вы Меня уже не увидите, но пройдёт ещё немного времени, и вы опять увидите Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Dans peu de temps, vous ne me verrez plus ; puis encore un peu de temps, et vous me reverrez.
- リビングバイブル - まもなく、わたしは去って行きます。もはやわたしを見ることはできません。しかし、またすぐにわたしを見るようになります。」
- Nestle Aland 28 - Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με; καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
- Nova Versão Internacional - “Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo”.
- Hoffnung für alle - »Ich werde nur noch kurze Zeit bei euch sein; dann seht ihr mich nicht mehr. Bald nach meinem Weggehen aber werdet ihr mich wiedersehen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chẳng bao lâu, các con không thấy Ta nữa, nhưng chỉ một thời gian ngắn các con lại gặp Ta.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อีกไม่นาน ท่านจะไม่เห็นเรา และจากนั้นไม่นานท่านจะเห็นเรา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกเพียงประเดี๋ยวหนึ่งพวกเจ้าก็จะไม่เห็นเราอีก และอีกเพียงประเดี๋ยวหนึ่งพวกเจ้าก็จะได้เห็นเราอีก”
- Thai KJV - อีกหน่อยท่านทั้งหลายก็จะไม่เห็นเรา และต่อไปอีกหน่อยท่านก็จะเห็นเรา เพราะเราไปถึงพระบิดา”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “อีกประเดี๋ยวหนึ่งพวกคุณก็จะไม่เห็นเราแล้ว และหลังจากนั้นอีกประเดี๋ยวหนึ่งคุณก็จะเห็นเราอีก”
- onav - بَعْدَ قَلِيلٍ لَا تَرَوْنَنِي، وَبَعْدَ ذلِكَ بِقَلِيلٍ تَرَوْنَنِي!»
交叉引用
- 約翰福音 17:13 - 現在我到你那裡去，我在世上說這些話，是要讓他們裡面充滿我的喜樂。
- 約翰福音 21:1 - 後來，耶穌在提比里亞湖邊再次向門徒顯現自己。他顯現的經過是這樣的：
- 約翰福音 21:2 - 當時西門彼得、稱為“雙胞胎”的多馬、加利利的迦拿人拿但業、西庇太的兩個兒子，以及另外兩個門徒都在一起。
- 約翰福音 21:3 - 西門彼得對他們說：“我要去打魚。”他們說：“我們也跟你一起去。”於是他們出去，上了船，可是那一夜他們並沒有打到甚麼。
- 約翰福音 21:4 - 清早的時候，耶穌站在岸邊；門徒卻不知道他就是耶穌。
- 約翰福音 21:5 - 耶穌對他們說：“孩子們，你們沒有魚吧？”他們回答：“沒有。”
- 約翰福音 21:6 - 耶穌說：“把網撒在船的右邊，就會打到魚。”他們就把網撒下去，竟然再拉不上來，因為魚太多。
- 約翰福音 21:7 - 耶穌所愛的那門徒對彼得說：“是主！”西門彼得一聽見是主，就束緊外衣—因為他裡面沒有衣服；然後他就縱身跳進湖裡。
- 約翰福音 21:8 - 其他門徒在小船上，拖著那網魚靠岸，因為他們離岸不遠，只有約二百肘。
- 約翰福音 21:9 - 他們一上岸，就看見那裡堆了炭火，火堆上烤著魚，那裡還有些餅。
- 約翰福音 21:10 - 耶穌對他們說：“把你們剛才打的魚拿幾條來。”
- 約翰福音 21:11 - 西門彼得就上船，把網拉到岸上，網裡滿了大魚，共有一百五十三條。魚雖然這麼多，網卻沒有破。
- 約翰福音 21:12 - 耶穌對他們說：“你們來，吃早餐吧。”門徒中沒有一個人敢問他：“你是誰？”因為知道他就是主。
- 約翰福音 21:13 - 耶穌走過來，拿餅遞給他們，又照樣拿魚遞給他們。
- 約翰福音 21:14 - 耶穌從死人中復活之後，這已經是第三次向門徒顯現了。
- 約翰福音 21:15 - 他們吃了早餐，耶穌問西門彼得：“約翰的兒子西門，你比這些人更愛我嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的小羊。”
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得說：“主啊，是的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要牧養我的羊。”
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次問他：“約翰的兒子西門，你愛我嗎？”彼得因為耶穌第三次問他“你愛我嗎？”就很難過，對耶穌說：“主啊，你是無所不知的，你知道我愛你。”耶穌說：“你要餵養我的羊。
- 約翰福音 21:18 - 我非常確實地告訴你，你年輕的時候，自己束上腰帶，隨意往來；但是到你年老的時候，你會伸出雙手，別人要把你束綁，帶你到你不願意去的地方。”
- 約翰福音 21:19 - 耶穌說這話，是指明彼得將會以怎樣的死來榮耀 神。說了這話，就對彼得說：“你跟隨我吧！”
- 約翰福音 21:20 - 彼得轉過身來，看見耶穌所愛的那門徒跟著—他就是晚餐時靠著耶穌的胸膛，問“主啊，出賣你的是誰”的那人。
- 約翰福音 21:21 - 彼得看見他，就問耶穌：“主啊，這個人將來會怎麼樣？”
- 約翰福音 21:22 - 耶穌回答：“如果我要他活到我來的時候，跟你又有甚麼關係呢？你只管跟隨我吧！”
- 約翰福音 21:23 - 於是，這話傳到弟兄中間，說那門徒不會死。其實耶穌並沒有對彼得說那門徒不會死，而是說：“如果我要他活到我來的時候，跟你又有甚麼關係呢？”
- 哥林多前書 15:5 - 並且向磯法顯現，然後向十二使徒顯現；
- 哥林多前書 15:6 - 之後又一次向超過五百個弟兄顯現—他們中間大多數人到如今還在，也有些已經睡了；
- 哥林多前書 15:7 - 之後也向雅各顯現，然後又向所有使徒顯現，
- 哥林多前書 15:8 - 最後也向我顯現；我當時好像一個流產兒。
- 哥林多前書 15:9 - 其實我是使徒中最小的，也不夠資格蒙召為使徒，因為我曾經迫害 神的教會。
- 約翰福音 20:19 - 那天，也就是一週的第一天，黃昏的時候，門徒因為怕猶太人，他們那裡的門都關上了。耶穌來了，站在他們中間，說：“願你們平安。”
- 約翰福音 20:20 - 說了這話，他就把手和肋旁給他們看。門徒看見主，就喜樂了。
- 約翰福音 20:21 - 耶穌又對他們說：“願你們平安。正如父差遣了我，我也差遣你們。”
- 約翰福音 20:22 - 耶穌說了這話，就向他們吹了一口氣，說：“領受聖靈吧！
- 約翰福音 20:23 - 你們赦免誰的罪，誰的罪就得到赦免；你們不赦免誰的罪，誰的罪就得不到赦免。”
- 約翰福音 20:24 - 十二使徒當中，有一個稱為“雙胞胎”的多馬。耶穌來的時候，他沒有和門徒在一起。
- 約翰福音 20:25 - 其他的門徒就對他說：“我們已經見過主了。”多馬卻對他們說：“除非我看見他手上的釘痕，用我的手指探入那釘痕，又用我的手探入他的肋旁，否則我決不相信。”
- 約翰福音 20:26 - 過了八天，門徒又在房子裡，多馬也和他們在一起。門都關上了，耶穌卻來到，站在他們當中，說：“願你們平安。”
- 約翰福音 20:27 - 然後對多馬說：“把你的手指放在這裡，看看我的手！伸出你的手來，探探我的肋旁！別再不信，而要相信！”
- 約翰福音 20:28 - 多馬對他說：“我的主！我的 神！”
- 約翰福音 20:29 - 耶穌說：“你因為看見我才信嗎？那些沒有看見就信的人有福了。”
- 約翰福音 17:5 - 父啊，現在求你讓我在你自己面前得榮耀，就是在還沒有世界以前，我在你面前所享有的榮耀。
- 約翰福音 16:5 - 現在我要到差遣我來者那裡去，你們沒有一個問我：‘你要到哪裡去？’
- 約翰福音 16:10 - 在義方面，是因為我到父那裡去，你們就再也看不見我；
- 約翰福音 13:3 - 耶穌既然知道父已經把萬有交在自己手中，並且知道自己從 神而來，又要回到 神那裡去，
- 約翰福音 12:35 - 耶穌說：“光在你們當中的時間不多了。你們要趁著有光的時候行走，免得黑暗勝過你們。在黑暗中行走的人，不知道往哪裡去。
- 約翰福音 13:33 - 孩子們啊，我跟你們在一起的時間不多了。你們以後會尋找我，但是正如我對猶太人說過，現在也對你們說：‘我去的地方，你們不能去。’
- 馬可福音 16:19 - 主耶穌向門徒講完了話，就被接到天上，坐在 神的右邊。
- 約翰福音 14:18 - 我不會丟下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
- 約翰福音 14:19 - 過不多久，世人再也看不見我，你們卻會看見我；因為我活著，你們也要活著。
- 約翰福音 14:20 - 到那日，你們就知道我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。
- 約翰福音 14:21 - 有了我的命令並且遵守的，這人就是愛我的；愛我的人將蒙我父所愛，我也會愛他，並且會親自向他顯現。”
- 約翰福音 14:22 - 猶大—不是加略人猶大，對耶穌說：“主啊，你為甚麼要親自向我們顯現，而不向世人顯現呢？”
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答：“人如果愛我，就會遵守我的道，我父就會愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。
- 約翰福音 14:24 - 不愛我的人，就不遵守我的道。你們所聽見的道，不是我的，而是那差遣我來的父的道。
- 約翰福音 16:17 - 於是門徒當中有幾個彼此說：“他對我們說‘過不多久，你們就不會再見到我；再過不久，你們又會見到我。’又說‘因為我到父那裡去。’這是甚麼意思呢？”
- 約翰福音 16:18 - 他們不停地說：“他所說的‘過不多久’，是甚麼意思呢？我們不明白他在說甚麼。”
- 約翰福音 16:19 - 耶穌知道他們想問他，就說：“我說‘過不多久，你們就不會再見到我；再過不久，你們又會見到我’，你們是為了這話彼此詢問嗎？
- 希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是信心的先驅和完成者；他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在 神寶座的右邊。
- 使徒行傳 10:40 - 神使他在第三天復活，並且使他顯現，
- 使徒行傳 10:41 - 不是顯現給全體民眾，而是顯現給我們這些蒙 神預先揀選的見證人，也就是在他從死人中復活之後曾經與他一起吃喝的人。
- 使徒行傳 1:3 - 耶穌受難以後，就用許多確據向使徒證明自己活著。他在四十天的時間裡向使徒顯現，並且談論 神的王國的事。
- 約翰福音 16:28 - 我從父那裡出去，來到世界；我現在又要離開世界，到父那裡去。”
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也有哀痛；但我會再見到你們，你們的心就會喜樂，你們的喜樂沒有人能夠奪去。
- 約翰福音 7:33 - 耶穌說：“我還有少許時間和你們在一起，就要回到差遣我來者那裡去。