逐节对照
- King James Version - But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- 新标点和合本 - 这要应验他们律法上所写的话,说:‘他们无故地恨我。’
- 和合本2010(上帝版-简体) - 这是要应验他们律法上所写的话:‘他们无故地恨我。’
- 和合本2010(神版-简体) - 这是要应验他们律法上所写的话:‘他们无故地恨我。’
- 当代译本 - 这是要应验他们律法书上的话,‘他们无故地恨我。’
- 圣经新译本 - 这就应验了他们律法上所写的话:‘他们无故地恨我。’
- 中文标准译本 - 不过这是为要应验他们律法上所记载的话:‘他们无缘无故地恨我。’
- 现代标点和合本 - 这要应验他们律法上所写的话说:‘他们无故地恨我。’
- 和合本(拼音版) - 这要应验他们律法上所写的话,说:‘他们无故地恨我。’
- New International Version - But this is to fulfill what is written in their Law: ‘They hated me without reason.’
- New International Reader's Version - This has happened so that what is written in their Law would come true. It says, ‘They hated me without any reason.’ (Psalms 35:19; 69:4)
- English Standard Version - But the word that is written in their Law must be fulfilled: ‘They hated me without a cause.’
- New Living Translation - This fulfills what is written in their Scriptures : ‘They hated me without cause.’
- Christian Standard Bible - But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.
- New American Standard Bible - But this has happened so that the word that is written in their Law will be fulfilled: ‘They hated Me for no reason.’
- New King James Version - But this happened that the word might be fulfilled which is written in their law, ‘They hated Me without a cause.’
- Amplified Bible - But [this is so] that the word which has been written in their Law would be fulfilled, ‘They hated Me without a cause.’
- American Standard Version - But this cometh to pass, that the word may be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
- New English Translation - Now this happened to fulfill the word that is written in their law, ‘They hated me without reason.’
- World English Bible - But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
- 新標點和合本 - 這要應驗他們律法上所寫的話,說:『他們無故地恨我。』
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 這是要應驗他們律法上所寫的話:『他們無故地恨我。』
- 和合本2010(神版-繁體) - 這是要應驗他們律法上所寫的話:『他們無故地恨我。』
- 當代譯本 - 這是要應驗他們律法書上的話,『他們無故地恨我。』
- 聖經新譯本 - 這就應驗了他們律法上所寫的話:‘他們無故地恨我。’
- 呂振中譯本 - 不過,這是要應驗他們律法書上所寫的話說:「他們無緣無故地恨我」。
- 中文標準譯本 - 不過這是為要應驗他們律法上所記載的話:『他們無緣無故地恨我。』
- 現代標點和合本 - 這要應驗他們律法上所寫的話說:『他們無故地恨我。』
- 文理和合譯本 - 此乃應其律所載云、彼無故惡我也、
- 文理委辦譯本 - 如是、律言人無故惡我者應矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是皆為應其律法所載云、彼無故而惡我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 彼經有云: 「人之仇予、非予之辜。」 於是乎驗矣!
- Nueva Versión Internacional - Pero esto sucede para que se cumpla lo que está escrito en la ley de ellos: “Me odiaron sin motivo”.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들이 이렇게 하는 것은 ‘그들이 이유 없이 나를 미워하였다’ 라고 기록된 성경 말씀을 이루기 위해서이다.
- Новый Русский Перевод - В этом исполняется сказанное в их Законе: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- Восточный перевод - В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В этом исполняется сказанное в их Писании: «Они возненавидели Меня без всякой причины» .
- La Bible du Semeur 2015 - Mais il fallait bien que s’accomplisse cette parole écrite dans leur Loi : Ils m’ont haï sans raison .
- リビングバイブル - こうして、『彼らは理由もなしにわたしを憎んだ』(詩篇35・19、69・4)というメシヤについての預言は、そのとおり実現しました。
- Nestle Aland 28 - ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος, ὅτι ἐμίσησάν με δωρεάν.
- Nova Versão Internacional - Mas isto aconteceu para se cumprir o que está escrito na Lei deles: ‘Odiaram-me sem razão’ .
- Hoffnung für alle - Dies geschieht, damit in Erfüllung geht, was in ihrem Gesetz steht: ›Sie hassen mich ohne jeden Grund!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đúng như lời Thánh Kinh: ‘Họ ghét Ta vô cớ!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นี่เพื่อให้เป็นจริงตามที่เขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของพวกเขาที่ว่า ‘พวกเขาได้เกลียดชังเราโดยไม่มีเหตุผล’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพื่อให้เป็นไปตามที่เขียนไว้ในกฎบัญญัติของพวกเขาว่า ‘พวกเขาเกลียดชังข้าพเจ้าอย่างไร้สาเหตุ’
交叉引用
- Matthew 10:8 - Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
- Revelation 22:17 - And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
- Romans 3:19 - Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
- 2 Thessalonians 3:8 - Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
- John 19:36 - For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
- Galatians 2:21 - I do not frustrate the grace of God: for if righteousness come by the law, then Christ is dead in vain.
- Romans 3:24 - Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
- Psalms 7:4 - If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
- John 10:34 - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
- 2 Corinthians 11:7 - Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
- Revelation 21:6 - And he said unto me, It is done. I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will give unto him that is athirst of the fountain of the water of life freely.
- Luke 24:44 - And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.
- Psalms 35:19 - Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
- Psalms 69:4 - They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
- Psalms 109:3 - They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.