逐节对照
- 当代译本 - 世人将因为我的名而这样对待你们，因为他们不认识差我来的那位。
- 新标点和合本 - 但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
- 和合本2010（神版-简体） - 但他们要因我的名向你们做这一切的事，因为他们不认识差我来的那位。
- 圣经新译本 - 但他们因着我的名，要向你们行这一切，因为他们不认识那差我来的。
- 中文标准译本 - 但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。
- 现代标点和合本 - 但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
- 和合本（拼音版） - 但他们因我的名要向你们行这一切的事，因为他们不认识那差我来的。
- New International Version - They will treat you this way because of my name, for they do not know the one who sent me.
- New International Reader's Version - They will treat you like that because of my name. They do not know the one who sent me.
- English Standard Version - But all these things they will do to you on account of my name, because they do not know him who sent me.
- New Living Translation - They will do all this to you because of me, for they have rejected the one who sent me.
- The Message - “They are going to do all these things to you because of the way they treated me, because they don’t know the One who sent me. If I hadn’t come and told them all this in plain language, it wouldn’t be so bad. As it is, they have no excuse. Hate me, hate my Father—it’s all the same. If I hadn’t done what I have done among them, works no one has ever done, they wouldn’t be to blame. But they saw the God-signs and hated anyway, both me and my Father. Interesting—they have verified the truth of their own Scriptures where it is written, ‘They hated me for no good reason.’
- Christian Standard Bible - But they will do all these things to you on account of my name, because they don’t know the one who sent me.
- New American Standard Bible - But all these things they will do to you on account of My name, because they do not know the One who sent Me.
- New King James Version - But all these things they will do to you for My name’s sake, because they do not know Him who sent Me.
- Amplified Bible - But they will do all these [hurtful] things to you for My name’s sake [because you bear My name and are identified with Me], for they do not know the One who sent Me.
- American Standard Version - But all these things will they do unto you for my name’s sake, because they know not him that sent me.
- King James Version - But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
- New English Translation - But they will do all these things to you on account of my name, because they do not know the one who sent me.
- World English Bible - But they will do all these things to you for my name’s sake, because they don’t know him who sent me.
- 新標點和合本 - 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但他們要因我的名向你們做這一切的事，因為他們不認識差我來的那位。
- 當代譯本 - 世人將因為我的名而這樣對待你們，因為他們不認識差我來的那位。
- 聖經新譯本 - 但他們因著我的名，要向你們行這一切，因為他們不認識那差我來的。
- 呂振中譯本 - 但因我名的緣故、這一切事他們是會向你們行的，因為他們不認識那差我的。
- 中文標準譯本 - 但是，因我名的緣故，他們會對你們做這一切事，因為他們不認識派我來的那一位。
- 現代標點和合本 - 但他們因我的名要向你們行這一切的事，因為他們不認識那差我來的。
- 文理和合譯本 - 人將因我名悉以是加爾、不識遣我者故也、
- 文理委辦譯本 - 人緣我名、以是加爾、不識遣我者故也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人緣我名、以是待爾、因不識遣我者故也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾為吾名之故、不免遭受種種橫逆、以人不識遣予者之為誰也。
- Nueva Versión Internacional - Los tratarán así por causa de mi nombre, porque no conocen al que me envió.
- 현대인의 성경 - 그들은 너희가 나에게 속해 있다는 이유로 너희를 그처럼 괴롭힐 것이다. 이것은 그들이 나를 보내신 분을 모르기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Но ваши противники будут гнать вас из-за Моего имени, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.
- Восточный перевод - Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но ваши противники будут гнать вас из-за Меня, потому что они не знают Того, Кто послал Меня.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais c’est à cause de moi qu’ils agiront ainsi, parce qu’ils ne connaissent pas celui qui m’a envoyé.
- リビングバイブル - しかし世の人は、わたしの弟子だというだけであなたがたを迫害します。わたしをお遣わしになった神を全く知らないからです。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
- Nova Versão Internacional - Tratarão assim vocês por causa do meu nome, pois não conhecem aquele que me enviou.
- Hoffnung für alle - Das alles wird mit euch geschehen, weil ihr euch zu mir bekennt; denn die Welt kennt Gott nicht, der mich gesandt hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng vì thù ghét Danh Ta họ sẽ bức hại các con, bởi họ không biết Đấng đã sai Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาจะปฏิบัติต่อพวกท่านเช่นนี้เนื่องด้วยนามของเรา เพราะพวกเขาไม่รู้จักพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่พวกเขาจะกระทำต่อเจ้าเป็นเพราะชื่อของเรา เพราะพวกเขาไม่รู้จักพระองค์ผู้ส่งเรามา
交叉引用
- 使徒行传 5:41 - 使徒欢欢喜喜地离开公会，因为他们在主看来配得上为祂的名受辱。
- 马太福音 10:39 - 保全自己生命的，必失去生命；但为了我失去生命的，必得到生命。
- 以赛亚书 66:5 - 对耶和华的话心存敬畏的人啊，要听祂的话： “你们的弟兄憎恨你们， 因为我的名而弃绝你们， 他们讥讽说， ‘愿耶和华得荣耀， 我们好看看你们的欢乐！’ 他们必受羞辱。
- 使徒行传 9:16 - 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”
- 帖撒罗尼迦后书 1:8 - 惩罚那些不认识上帝、不听从有关我们主耶稣之福音的人。
- 启示录 2:3 - 你曾坚定不移地为我的名受苦，没有气馁。
- 使徒行传 28:25 - 他们彼此意见不一。在他们散去之前，保罗说了一句话：“圣灵借以赛亚先知对你们祖先所说的话真是一点不错，
- 使徒行传 28:26 - 祂说， “‘你去告诉百姓， 你们听了又听，却不明白； 看了又看，却不领悟。
- 使徒行传 28:27 - 因为这百姓心灵麻木， 耳朵发背，眼睛昏花， 以致眼睛看不见， 耳朵听不见，心里不明白，无法回心转意， 得不到我的医治。’
- 使徒行传 17:23 - 我在街上走的时候，观察了你们所敬拜的对象，发现一座祭坛上面写着‘献给未知之神’。这位你们不认识却在敬拜的神，我现在介绍给你们。
- 约翰福音 8:54 - 耶稣说：“如果我为自己争取荣耀，那荣耀算不了什么。但使我得荣耀的是我的父，你们也称祂为你们的上帝。
- 哥林多前书 2:8 - 只可惜世上当权的人没有一个明白这智慧。他们要是明白，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。
- 彼得前书 4:13 - 反倒要欢喜，因为你们是与基督一起受苦。这样，你们在祂的荣耀显现时可以和祂一同欢喜快乐。
- 彼得前书 4:14 - 如果你们为基督的缘故受辱骂，就有福了！因为上帝荣耀的灵常住在你们身上。
- 罗马书 1:28 - 既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
- 哥林多后书 4:3 - 然而，即使我们所传的福音被遮蔽，也是在那些灭亡的人当中被遮蔽。
- 哥林多后书 4:4 - 那些不信的人是被这世界的神弄瞎了心眼，以致看不见基督荣耀的福音之光。基督是上帝的真像。
- 哥林多后书 4:5 - 我们并非传扬自己，而是传扬耶稣基督是主，并且为耶稣的缘故做你们的奴仆。
- 哥林多后书 4:6 - 因为那吩咐光从黑暗中照射出来 的上帝光照了我们的心，为要让我们认识上帝在耶稣基督脸上所彰显的荣耀之光。
- 诗篇 69:7 - 我为了你的缘故遭受辱骂， 羞辱满面。
- 使徒行传 3:17 - “弟兄们，我知道你们的所作所为是出于无知，你们的官长也是一样。
- 路加福音 6:22 - 你们为人子的缘故遭人憎恨、弃绝、侮辱、毁谤，就有福了！
- 哥林多前书 15:34 - 你们该醒悟了！不要继续犯罪，因为你们当中有些人不认识上帝。我说这话是要叫你们羞愧。
- 马太福音 5:11 - “人们若因为我的缘故侮辱、迫害、肆意毁谤你们，你们就有福了。
- 马太福音 10:18 - 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前，在他们和外族人面前为我做见证。
- 马太福音 24:9 - “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。
- 约翰福音 8:19 - 他们问：“你的父在哪里？” 耶稣回答说：“你们不认识我，也不认识我的父。你们若认识我，也会认识我的父。”
- 约翰福音 16:3 - 他们这样做，是因为他们根本不认识父，也不认识我。
- 马太福音 10:22 - 你们将为我的名被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。