Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:14 NTV
逐节对照
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​เรา​สั่ง เจ้า​ก็​เป็น​สหาย​ของ​เรา
  • 新标点和合本 - 你们若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 当代译本 - 你们如果照我的吩咐去做,就是我的朋友。
  • 圣经新译本 - 你们若行我所吩咐你们的,就是我的朋友了。
  • 中文标准译本 - 你们如果遵行我所吩咐的事,你们就是我的朋友了。
  • 现代标点和合本 - 你们若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 和合本(拼音版) - 你们若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • New International Version - You are my friends if you do what I command.
  • New International Reader's Version - You are my friends if you do what I command.
  • English Standard Version - You are my friends if you do what I command you.
  • New Living Translation - You are my friends if you do what I command.
  • Christian Standard Bible - You are my friends if you do what I command you.
  • New American Standard Bible - You are My friends if you do what I command you.
  • New King James Version - You are My friends if you do whatever I command you.
  • Amplified Bible - You are my friends if you keep on doing what I command you.
  • American Standard Version - Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
  • King James Version - Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
  • New English Translation - You are my friends if you do what I command you.
  • World English Bible - You are my friends, if you do whatever I command you.
  • 新標點和合本 - 你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 當代譯本 - 你們如果照我的吩咐去做,就是我的朋友。
  • 聖經新譯本 - 你們若行我所吩咐你們的,就是我的朋友了。
  • 呂振中譯本 - 你們、就是我的朋友,如果你們實行我所命令你們的。
  • 中文標準譯本 - 你們如果遵行我所吩咐的事,你們就是我的朋友了。
  • 現代標點和合本 - 你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 文理和合譯本 - 爾若行我所命、即我友也、
  • 文理委辦譯本 - 爾遵我命即我友矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遵行我所命爾者、即為我友、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.
  • 현대인의 성경 - 내가 명령하는 것을 너희가 실천하면 너희는 바로 내 친구이다.
  • Новый Русский Перевод - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • Восточный перевод - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
  • リビングバイブル - わたしの命令に従う人は、わたしの友です。
  • Nestle Aland 28 - ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
  • Nova Versão Internacional - Vocês serão meus amigos, se fizerem o que eu ordeno.
  • Hoffnung für alle - Und ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch aufgetragen habe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con vâng giữ mệnh lệnh Ta thì các con là bạn hữu Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านทำตามสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านก็เป็นมิตรสหายของเรา
交叉引用
  • เพลงซาโลมอน 5:1 - น้อง​สาว​ของ​ฉัน เจ้า​สาว​ของ​ฉัน​เอ๋ย ฉัน​มา​ที่​สวน​ของ​ฉัน ฉัน​เก็บ​เครื่อง​เทศ​และ​มดยอบ​ของ​ฉัน ฉัน​ลิ้มรส​น้ำผึ้ง​และ​รวง​ผึ้ง​ของ​ฉัน ฉัน​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​และ​น้ำนม​ของ​ฉัน เพื่อน​เอ๋ย จง​ดื่ม กิน และ​ดื่มด่ำ​อยู่​ใน​ความ​รัก​เถิด
  • 2 พงศาวดาร 20:7 - โอ พระ​เจ้า​ของ​เรา พระ​องค์​ขับ​ไล่​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​แผ่นดิน​นี้​ออก​ไป​ต่อ​หน้า​คน​ของ​อิสราเอล และ​มอบ​ให้​แก่​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​อับราฮัม​สหาย​ของ​พระ​องค์ ตลอด​ไป​มิ​ใช่​หรือ
  • ยอห์น 14:21 - ผู้​ที่​มี​บัญญัติ​ของ​เรา​และ​ปฏิบัติ​ตาม​เป็น​ผู้​ที่​รัก​เรา ผู้​ที่​รัก​เรา​จะ​ได้​รับ​ความ​รัก​จาก​พระ​บิดา​และ​เรา เรา​จะ​มา​สำแดง​ตัว​เรา​ให้​ปรากฏ​แก่​เขา”
  • ยอห์น 13:17 - เจ้า​รู้​สิ่ง​เหล่า​นี้​แล้ว และ​ถ้า​ปฏิบัติ​ตาม เจ้า​ก็​จะ​เป็น​สุข
  • ยอห์น 14:28 - พวก​เจ้า​ได้ยิน​สิ่ง​ที่​เรา​พูด​กับ​เจ้า​แล้ว​ว่า ‘เรา​กำลัง​จะ​จาก​ไป​และ​จะ​มา​หา​เจ้า​อีก’ ถ้า​เจ้า​รัก​เรา เจ้า​ก็​จะ​ยินดี​ที่​เรา​จะ​ไป​หา​พระ​บิดา เพราะ​พระ​บิดา​ยิ่ง​ใหญ่​กว่า​เรา
  • อิสยาห์ 41:8 - “แต่​อิสราเอล เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา ยาโคบ​ผู้​ที่​เรา​ได้​เลือก เชื้อสาย​ของ​อับราฮัม​สหาย​ของ​เรา
  • ยอห์น 2:5 - มารดา​ของ​พระ​องค์​บอก​พวก​ผู้​รับใช้​ว่า “จง​ทำ​ตาม​ที่​ท่าน​สั่ง​เจ้า​เถิด”
  • ยอห์น 14:15 - ถ้า​เจ้า​รัก​เรา ก็​จง​ปฏิบัติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา​เถิด
  • ยากอบ 2:23 - และ​เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระ​คัมภีร์​ระบุ​ว่า “อับราฮัม​เชื่อ​พระ​เจ้า และ​พระ​องค์​จึง​นับ​ว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม” และ​พระ​เจ้า​ได้​เรียก​ท่าน​ว่า เป็น​สหาย​ของ​พระ​องค์
  • ลูกา 12:4 - เพื่อน​เอ๋ย เรา​ขอบอก​ว่า อย่า​กลัว​ผู้​ที่​ฆ่า​ได้​แต่​เพียง​ร่างกาย จาก​นั้น​ก็​ทำ​อะไร​เจ้า​ไม่​ได้​อีก
  • มัทธิว 12:50 - ใคร​ก็ตาม​ที่​กระทำ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​บิดา​ของ​เรา​ใน​สวรรค์ คนนั้น​ก็​เป็น​พี่น้อง​ชายหญิง​และ​มารดา​ของ​เรา”
逐节对照交叉引用
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​เจ้า​ปฏิบัติ​ตาม​ที่​เรา​สั่ง เจ้า​ก็​เป็น​สหาย​ของ​เรา
  • 新标点和合本 - 你们若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 你们若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 和合本2010(神版-简体) - 你们若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 当代译本 - 你们如果照我的吩咐去做,就是我的朋友。
  • 圣经新译本 - 你们若行我所吩咐你们的,就是我的朋友了。
  • 中文标准译本 - 你们如果遵行我所吩咐的事,你们就是我的朋友了。
  • 现代标点和合本 - 你们若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 和合本(拼音版) - 你们若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • New International Version - You are my friends if you do what I command.
  • New International Reader's Version - You are my friends if you do what I command.
  • English Standard Version - You are my friends if you do what I command you.
  • New Living Translation - You are my friends if you do what I command.
  • Christian Standard Bible - You are my friends if you do what I command you.
  • New American Standard Bible - You are My friends if you do what I command you.
  • New King James Version - You are My friends if you do whatever I command you.
  • Amplified Bible - You are my friends if you keep on doing what I command you.
  • American Standard Version - Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
  • King James Version - Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
  • New English Translation - You are my friends if you do what I command you.
  • World English Bible - You are my friends, if you do whatever I command you.
  • 新標點和合本 - 你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 你們若遵行我所命令的,就是我的朋友。
  • 當代譯本 - 你們如果照我的吩咐去做,就是我的朋友。
  • 聖經新譯本 - 你們若行我所吩咐你們的,就是我的朋友了。
  • 呂振中譯本 - 你們、就是我的朋友,如果你們實行我所命令你們的。
  • 中文標準譯本 - 你們如果遵行我所吩咐的事,你們就是我的朋友了。
  • 現代標點和合本 - 你們若遵行我所吩咐的,就是我的朋友了。
  • 文理和合譯本 - 爾若行我所命、即我友也、
  • 文理委辦譯本 - 爾遵我命即我友矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遵行我所命爾者、即為我友、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
  • Nueva Versión Internacional - Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.
  • 현대인의 성경 - 내가 명령하는 것을 너희가 실천하면 너희는 바로 내 친구이다.
  • Новый Русский Перевод - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • Восточный перевод - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
  • La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
  • リビングバイブル - わたしの命令に従う人は、わたしの友です。
  • Nestle Aland 28 - ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
  • Nova Versão Internacional - Vocês serão meus amigos, se fizerem o que eu ordeno.
  • Hoffnung für alle - Und ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch aufgetragen habe.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con vâng giữ mệnh lệnh Ta thì các con là bạn hữu Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านทำตามสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านก็เป็นมิตรสหายของเรา
  • เพลงซาโลมอน 5:1 - น้อง​สาว​ของ​ฉัน เจ้า​สาว​ของ​ฉัน​เอ๋ย ฉัน​มา​ที่​สวน​ของ​ฉัน ฉัน​เก็บ​เครื่อง​เทศ​และ​มดยอบ​ของ​ฉัน ฉัน​ลิ้มรส​น้ำผึ้ง​และ​รวง​ผึ้ง​ของ​ฉัน ฉัน​ดื่ม​เหล้า​องุ่น​และ​น้ำนม​ของ​ฉัน เพื่อน​เอ๋ย จง​ดื่ม กิน และ​ดื่มด่ำ​อยู่​ใน​ความ​รัก​เถิด
  • 2 พงศาวดาร 20:7 - โอ พระ​เจ้า​ของ​เรา พระ​องค์​ขับ​ไล่​ผู้​อยู่​อาศัย​ของ​แผ่นดิน​นี้​ออก​ไป​ต่อ​หน้า​คน​ของ​อิสราเอล และ​มอบ​ให้​แก่​บรรดา​ผู้​สืบ​เชื้อสาย​ของ​อับราฮัม​สหาย​ของ​พระ​องค์ ตลอด​ไป​มิ​ใช่​หรือ
  • ยอห์น 14:21 - ผู้​ที่​มี​บัญญัติ​ของ​เรา​และ​ปฏิบัติ​ตาม​เป็น​ผู้​ที่​รัก​เรา ผู้​ที่​รัก​เรา​จะ​ได้​รับ​ความ​รัก​จาก​พระ​บิดา​และ​เรา เรา​จะ​มา​สำแดง​ตัว​เรา​ให้​ปรากฏ​แก่​เขา”
  • ยอห์น 13:17 - เจ้า​รู้​สิ่ง​เหล่า​นี้​แล้ว และ​ถ้า​ปฏิบัติ​ตาม เจ้า​ก็​จะ​เป็น​สุข
  • ยอห์น 14:28 - พวก​เจ้า​ได้ยิน​สิ่ง​ที่​เรา​พูด​กับ​เจ้า​แล้ว​ว่า ‘เรา​กำลัง​จะ​จาก​ไป​และ​จะ​มา​หา​เจ้า​อีก’ ถ้า​เจ้า​รัก​เรา เจ้า​ก็​จะ​ยินดี​ที่​เรา​จะ​ไป​หา​พระ​บิดา เพราะ​พระ​บิดา​ยิ่ง​ใหญ่​กว่า​เรา
  • อิสยาห์ 41:8 - “แต่​อิสราเอล เจ้า​เป็น​ผู้​รับใช้​ของ​เรา ยาโคบ​ผู้​ที่​เรา​ได้​เลือก เชื้อสาย​ของ​อับราฮัม​สหาย​ของ​เรา
  • ยอห์น 2:5 - มารดา​ของ​พระ​องค์​บอก​พวก​ผู้​รับใช้​ว่า “จง​ทำ​ตาม​ที่​ท่าน​สั่ง​เจ้า​เถิด”
  • ยอห์น 14:15 - ถ้า​เจ้า​รัก​เรา ก็​จง​ปฏิบัติ​ตาม​บัญญัติ​ของ​เรา​เถิด
  • ยากอบ 2:23 - และ​เป็น​ไป​ตาม​ที่​พระ​คัมภีร์​ระบุ​ว่า “อับราฮัม​เชื่อ​พระ​เจ้า และ​พระ​องค์​จึง​นับ​ว่า​ท่าน​เป็น​ผู้​มี​ความ​ชอบธรรม” และ​พระ​เจ้า​ได้​เรียก​ท่าน​ว่า เป็น​สหาย​ของ​พระ​องค์
  • ลูกา 12:4 - เพื่อน​เอ๋ย เรา​ขอบอก​ว่า อย่า​กลัว​ผู้​ที่​ฆ่า​ได้​แต่​เพียง​ร่างกาย จาก​นั้น​ก็​ทำ​อะไร​เจ้า​ไม่​ได้​อีก
  • มัทธิว 12:50 - ใคร​ก็ตาม​ที่​กระทำ​ตาม​ความ​ประสงค์​ของ​พระ​บิดา​ของ​เรา​ใน​สวรรค์ คนนั้น​ก็​เป็น​พี่น้อง​ชายหญิง​และ​มารดา​ของ​เรา”
圣经
资源
计划
奉献