逐节对照
- 呂振中譯本 - 你們、就是我的朋友，如果你們實行我所命令你們的。
- 新标点和合本 - 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若遵行我所命令的，就是我的朋友。
- 当代译本 - 你们如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
- 圣经新译本 - 你们若行我所吩咐你们的，就是我的朋友了。
- 中文标准译本 - 你们如果遵行我所吩咐的事，你们就是我的朋友了。
- 现代标点和合本 - 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
- 和合本（拼音版） - 你们若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
- New International Version - You are my friends if you do what I command.
- New International Reader's Version - You are my friends if you do what I command.
- English Standard Version - You are my friends if you do what I command you.
- New Living Translation - You are my friends if you do what I command.
- Christian Standard Bible - You are my friends if you do what I command you.
- New American Standard Bible - You are My friends if you do what I command you.
- New King James Version - You are My friends if you do whatever I command you.
- Amplified Bible - You are my friends if you keep on doing what I command you.
- American Standard Version - Ye are my friends, if ye do the things which I command you.
- King James Version - Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
- New English Translation - You are my friends if you do what I command you.
- World English Bible - You are my friends, if you do whatever I command you.
- 新標點和合本 - 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若遵行我所命令的，就是我的朋友。
- 當代譯本 - 你們如果照我的吩咐去做，就是我的朋友。
- 聖經新譯本 - 你們若行我所吩咐你們的，就是我的朋友了。
- 中文標準譯本 - 你們如果遵行我所吩咐的事，你們就是我的朋友了。
- 現代標點和合本 - 你們若遵行我所吩咐的，就是我的朋友了。
- 文理和合譯本 - 爾若行我所命、即我友也、
- 文理委辦譯本 - 爾遵我命即我友矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾遵行我所命爾者、即為我友、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾能遵行吾之所命、是吾友也。
- Nueva Versión Internacional - Ustedes son mis amigos si hacen lo que yo les mando.
- 현대인의 성경 - 내가 명령하는 것을 너희가 실천하면 너희는 바로 내 친구이다.
- Новый Русский Перевод - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
- Восточный перевод - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если вы делаете то, что Я вам повелеваю, то вы – Мои друзья.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
- リビングバイブル - わたしの命令に従う人は、わたしの友です。
- Nestle Aland 28 - ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε, ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Vocês serão meus amigos, se fizerem o que eu ordeno.
- Hoffnung für alle - Und ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch aufgetragen habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu các con vâng giữ mệnh lệnh Ta thì các con là bạn hữu Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าพวกท่านทำตามสิ่งที่เราบัญชาพวกท่านก็เป็นมิตรสหายของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเจ้าปฏิบัติตามที่เราสั่ง เจ้าก็เป็นสหายของเรา
交叉引用
- 雅歌 5:1 - 我的妹妹、新婦啊，我進了我的園中， 摘取了我的沒藥同香料， 喫了我的蜜房同蜂蜜， 喝了我的酒同奶子。 朋友啊，喫吧！喝吧！ 沉醉 於 愛情 中 哦！
- 歷代志下 20:7 - 我們的上帝啊，你不是曾從你子民 以色列 人面前驅逐這地的居民，將這地賜給愛你者 亞伯拉罕 的後裔永遠為業麼？
- 約翰福音 14:21 - 『有了我的誡命又遵守的，那人是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也必愛他，並且要將自己向他顯現。』
- 約翰福音 13:17 - 你們既知道這些事，若去實行，就有福了。
- 約翰福音 14:28 - 你們聽見我對你們說：我去，還要來找你們。你們若愛我，就必因我往父那裏去而歡喜，因為父比我大。
- 以賽亞書 41:8 - 但你 以色列 、我的僕人、 你 雅各 、我所揀選的、 我朋友 亞伯拉罕 的後裔、
- 約翰福音 2:5 - 他母親對僕役們說：『他告訴你們甚麼，你們總要作甚麼。』
- 約翰福音 14:15 - 『你們若愛我，就必謹守我的誡命。
- 雅各書 2:23 - 這樣，說：『 亞伯拉罕 信上帝，這就算為他的義』的那一段經、便得應驗了；他又得以稱為「上帝的朋友」了。
- 路加福音 12:4 - 我向你們做我朋友的說，對那殺身體、以後再沒有甚麼可作的、你們不要怕。
- 馬太福音 12:50 - 凡實行我在天上之父的旨意的，才是我的弟兄、姐妹、和母親。』