約翰福音 15:1 『我是真的葡萄樹，我父是園工。

15:1 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 『我是真的葡萄樹，我父是園工。
新标点和合本 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
和合本2010（上帝版-简体） - “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。
和合本2010（神版-简体） - “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。
当代译本 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
圣经新译本 - “我是真葡萄树，我父是培植的人。
中文标准译本 - “我就是真葡萄树，我父是园丁。
现代标点和合本 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
和合本（拼音版） - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
New International Version - “I am the true vine, and my Father is the gardener.
New International Reader's Version - “I am the true vine. My Father is the gardener.
English Standard Version - “I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
New Living Translation - “I am the true grapevine, and my Father is the gardener.
The Message - “I am the Real Vine and my Father is the Farmer. He cuts off every branch of me that doesn’t bear grapes. And every branch that is grape-bearing he prunes back so it will bear even more. You are already pruned back by the message I have spoken.
Christian Standard Bible - “I am the true vine, and my Father is the gardener.
New American Standard Bible - “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
New King James Version - “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
Amplified Bible - “ I am the true Vine, and My Father is the vinedresser.
American Standard Version - I am the true vine, and my Father is the husbandman.
King James Version - I am the true vine, and my Father is the husbandman.
New English Translation - “I am the true vine and my Father is the gardener.
World English Bible - “I am the true vine, and my Father is the farmer.
新標點和合本 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。
和合本2010（神版-繁體） - 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。
當代譯本 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
聖經新譯本 - “我是真葡萄樹，我父是培植的人。
中文標準譯本 - 「我就是真葡萄樹，我父是園丁。
現代標點和合本 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
文理和合譯本 - 我為真葡萄樹、我父為場師、
文理委辦譯本 - 我為真葡萄樹、我父為場師、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為真葡萄樹、我父為園師、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。
Nueva Versión Internacional - »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
현대인의 성경 - “나는 참 포도나무이고 내 아버지는 농부이시다.
Новый Русский Перевод - – Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Восточный перевод - – Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
リビングバイブル - わたしはまことのぶどうの木、わたしの父はぶどう園の農夫です。
Nestle Aland 28 - Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
Nova Versão Internacional - “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.
Hoffnung für alle - »Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta là cây nho thật, Cha Ta trồng cây ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเป็นเถาองุ่นแท้และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราคือผู้ดูแลรักษาสวน

交叉引用

約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
馬太福音 20:1 - 『因為天國好像一個做家主的人，清早時分出去，雇工人進他的葡萄園。
以賽亞書 61:3 - 分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
以西結書 15:2 - 『人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處呢？森林樹木中的葡萄枝比別的樹枝有甚麼好處呢？
以西結書 15:3 - 那上頭有木料可以取來作工具麼？或者人可以從那上頭取橛子來掛甚麼器皿麼？
以西結書 15:4 - 看哪，已拋給火燒燬，火既燒燬了兩頭，中間也給燒焦了，要作工具還有用處麼？
以西結書 15:5 - 看哪，它完整時、尚且不能用作工具，何況火燒燬了它，並且給燒焦了，還能用來作工具麼？
以西結書 15:6 - 故此主永恆主這麼說；正像森林樹木中的葡萄樹；我怎樣將它拋給火燒燬，我也必怎樣將耶路撒冷的居民丟給火燒。
路加福音 13:6 - 於是耶穌講這個比喻說：『有一個人有一棵無花果樹栽在他的葡萄園裏；他來，在樹上找果子，卻找不着。
約翰福音 1:9 - 那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
撒迦利亞書 3:8 - 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都是好兆頭的人，你們都要聽！看吧！我必使我僕人大衛、那稱為樹苗的、發生出來。
雅歌 7:12 - 咱們清早起來，到葡萄園去看看葡萄樹發了芽了沒有，花開了沒有，石榴放了蕊了沒有。在那裏我要將我的愛情獻給你。
馬可福音 12:1 - 耶穌就用比喻對他們講：『有一個人栽了一個葡萄園，周圍安上籬笆，挖了一個壓酒池，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外而去。
約翰福音 6:32 - 於是耶穌對他們說：『我實實在在地告訴你們，不是摩西將那從天上來的餅給了你們的，乃是我父將這從天上來的真的餅給你們。
雅歌 8:11 - 所羅門有個葡萄園在巴力哈們；他將這葡萄園交給顧守的人；每人必須為了所得的果子交出一千錠銀子。
雅歌 8:12 - 但我的葡萄園、我自己的、在我面前；所羅門哪，一千錠儘管歸你，二百錠歸顧守果子的人吧！
何西阿書 10:1 - 以色列是茂盛的葡萄樹、能結果子的；他的果子越多，他的祭壇就越增多；他的地土越肥美，他就越使崇拜柱子美麗。
馬太福音 21:33 - 『你們聽另一個比喻吧：有一個做家主的人栽了一個葡萄園，周圍給安上籬笆，裏面挖了一個酒醡，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外去了。
創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開猶大，指揮之棍必不離開他兩腿之間，直到屬他的那位來到，萬族之民都歸順他。
創世記 49:11 - 猶大把驢駒拴在葡萄樹旁，把母驢的崽子拴在上好的葡萄樹旁；他在酒中洗淨服裝，在血紅葡萄汁中洗了袍褂：
耶利米書 12:10 - 有許多敵性牧人毁壞了我的葡萄園，踐踏了我的業分，使我可喜愛的業分變為荒涼的野地。
以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人，永遠得地以為業，是我種的栽子，我手所作的，使我得榮美的。
約翰福音 6:55 - 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
以賽亞書 4:2 - 當那日子、永恆主發生的「樹苗」必華美而光輝；地出產的果實必成為以色列逃脫之人所誇耀而感到體面的。
以賽亞書 5:1 - 讓我來歌唱我所愛的人，來唱一首愛歌論到他的葡萄園：我所愛的人有葡萄園在肥美的山岡上。
以賽亞書 5:2 - 他刨挖了園子，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿出一個酒池；指望着它結好葡萄，反倒結了野葡萄。
以賽亞書 5:3 - 如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！
以賽亞書 5:4 - 我為我的葡萄園所能作的、還有甚麼沒有作到呢？我指望着它結好葡萄，它為甚麼倒結了野葡萄呢？
以賽亞書 5:5 - 如今我告訴你們我要怎樣處理我的葡萄園。我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫；我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。
以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。
以賽亞書 5:7 - 原來萬軍之永恆主的葡萄園就是以色列家；他所喜悅栽種的樹就是猶大人；他指望的是公平，唉，倒發生了殺人流血！他指望的是公義，唉，倒來了哀叫聲！
詩篇 80:8 - 你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。
詩篇 80:9 - 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
詩篇 80:10 - 它的蔭影遮滿了羣山；它的枝條蓋上了高大的香柏樹。
詩篇 80:11 - 它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。
詩篇 80:12 - 你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？
詩篇 80:13 - 森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。
詩篇 80:14 - 萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，
詩篇 80:15 - 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
詩篇 80:16 - 這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。
詩篇 80:17 - 願你的手護庇你右邊的人，你為自己所培養到壯大的人子。
詩篇 80:18 - 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
詩篇 80:19 - 萬軍之永恆主上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
以賽亞書 27:2 - 當那日子『有可喜愛的葡萄園；你們必指着這園唱和着說：
以賽亞書 27:3 - 我永恆主是顧守葡萄園的；我時刻澆灌它；因恐怕它會受損害，我便晝夜顧守它。
哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹，全是真正的種；你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢？

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 『我是真的葡萄樹，我父是園工。
新标点和合本 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
和合本2010（上帝版-简体） - “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。
和合本2010（神版-简体） - “我就是真葡萄树，我父是栽培的人。
当代译本 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
圣经新译本 - “我是真葡萄树，我父是培植的人。
中文标准译本 - “我就是真葡萄树，我父是园丁。
现代标点和合本 - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
和合本（拼音版） - “我是真葡萄树，我父是栽培的人。
New International Version - “I am the true vine, and my Father is the gardener.
New International Reader's Version - “I am the true vine. My Father is the gardener.
English Standard Version - “I am the true vine, and my Father is the vinedresser.
New Living Translation - “I am the true grapevine, and my Father is the gardener.
The Message - “I am the Real Vine and my Father is the Farmer. He cuts off every branch of me that doesn’t bear grapes. And every branch that is grape-bearing he prunes back so it will bear even more. You are already pruned back by the message I have spoken.
Christian Standard Bible - “I am the true vine, and my Father is the gardener.
New American Standard Bible - “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
New King James Version - “I am the true vine, and My Father is the vinedresser.
Amplified Bible - “ I am the true Vine, and My Father is the vinedresser.
American Standard Version - I am the true vine, and my Father is the husbandman.
King James Version - I am the true vine, and my Father is the husbandman.
New English Translation - “I am the true vine and my Father is the gardener.
World English Bible - “I am the true vine, and my Father is the farmer.
新標點和合本 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。
和合本2010（神版-繁體） - 「我就是真葡萄樹，我父是栽培的人。
當代譯本 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
聖經新譯本 - “我是真葡萄樹，我父是培植的人。
中文標準譯本 - 「我就是真葡萄樹，我父是園丁。
現代標點和合本 - 「我是真葡萄樹，我父是栽培的人。
文理和合譯本 - 我為真葡萄樹、我父為場師、
文理委辦譯本 - 我為真葡萄樹、我父為場師、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我為真葡萄樹、我父為園師、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾乃葡萄真樹、而吾父則圃主也。
Nueva Versión Internacional - »Yo soy la vid verdadera, y mi Padre es el labrador.
현대인의 성경 - “나는 참 포도나무이고 내 아버지는 농부이시다.
Новый Русский Перевод - – Я истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Восточный перевод - – Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Я – истинная виноградная лоза, а Мой Отец – виноградарь.
La Bible du Semeur 2015 - Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
リビングバイブル - わたしはまことのぶどうの木、わたしの父はぶどう園の農夫です。
Nestle Aland 28 - Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινὴ καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ Πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν.
Nova Versão Internacional - “Eu sou a videira verdadeira, e meu Pai é o agricultor.
Hoffnung für alle - »Ich bin der wahre Weinstock, und mein Vater ist der Weingärtner.
Kinh Thánh Hiện Đại - “Ta là cây nho thật, Cha Ta trồng cây ấy.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราเป็นเถาองุ่นแท้และพระบิดาของเราทรงเป็นผู้ดูแลรักษา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือเถาองุ่นแท้ และพระบิดาของเราคือผู้ดูแลรักษาสวน

約翰福音 1:17 - 因為律法是藉着摩西而頒賜；恩典與「真實」乃是藉着耶穌基督而來的。
馬太福音 20:1 - 『因為天國好像一個做家主的人，清早時分出去，雇工人進他的葡萄園。
以賽亞書 61:3 - 分派給錫安悲哀的人，賜給他們華帽以代替爐灰，喜樂油以代替悲哀，頌讚之披風以代替暗淡沮喪之靈，使他們稱為義氣之篤耨香，是永恆主所栽種，以使自己得榮美的。
以西結書 15:2 - 『人子啊，葡萄樹比別樣樹有甚麼強處呢？森林樹木中的葡萄枝比別的樹枝有甚麼好處呢？
以西結書 15:3 - 那上頭有木料可以取來作工具麼？或者人可以從那上頭取橛子來掛甚麼器皿麼？
以西結書 15:4 - 看哪，已拋給火燒燬，火既燒燬了兩頭，中間也給燒焦了，要作工具還有用處麼？
以西結書 15:5 - 看哪，它完整時、尚且不能用作工具，何況火燒燬了它，並且給燒焦了，還能用來作工具麼？
以西結書 15:6 - 故此主永恆主這麼說；正像森林樹木中的葡萄樹；我怎樣將它拋給火燒燬，我也必怎樣將耶路撒冷的居民丟給火燒。
路加福音 13:6 - 於是耶穌講這個比喻說：『有一個人有一棵無花果樹栽在他的葡萄園裏；他來，在樹上找果子，卻找不着。
約翰福音 1:9 - 那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
撒迦利亞書 3:8 - 大祭司約書亞啊，你和坐在你面前的同伴都是好兆頭的人，你們都要聽！看吧！我必使我僕人大衛、那稱為樹苗的、發生出來。
雅歌 7:12 - 咱們清早起來，到葡萄園去看看葡萄樹發了芽了沒有，花開了沒有，石榴放了蕊了沒有。在那裏我要將我的愛情獻給你。
馬可福音 12:1 - 耶穌就用比喻對他們講：『有一個人栽了一個葡萄園，周圍安上籬笆，挖了一個壓酒池，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外而去。
約翰福音 6:32 - 於是耶穌對他們說：『我實實在在地告訴你們，不是摩西將那從天上來的餅給了你們的，乃是我父將這從天上來的真的餅給你們。
雅歌 8:11 - 所羅門有個葡萄園在巴力哈們；他將這葡萄園交給顧守的人；每人必須為了所得的果子交出一千錠銀子。
雅歌 8:12 - 但我的葡萄園、我自己的、在我面前；所羅門哪，一千錠儘管歸你，二百錠歸顧守果子的人吧！
何西阿書 10:1 - 以色列是茂盛的葡萄樹、能結果子的；他的果子越多，他的祭壇就越增多；他的地土越肥美，他就越使崇拜柱子美麗。
馬太福音 21:33 - 『你們聽另一個比喻吧：有一個做家主的人栽了一個葡萄園，周圍給安上籬笆，裏面挖了一個酒醡，造了一座守望樓，租給葡萄園工，就出外去了。
創世記 49:10 - 權柄之杖必不離開猶大，指揮之棍必不離開他兩腿之間，直到屬他的那位來到，萬族之民都歸順他。
創世記 49:11 - 猶大把驢駒拴在葡萄樹旁，把母驢的崽子拴在上好的葡萄樹旁；他在酒中洗淨服裝，在血紅葡萄汁中洗了袍褂：
耶利米書 12:10 - 有許多敵性牧人毁壞了我的葡萄園，踐踏了我的業分，使我可喜愛的業分變為荒涼的野地。
以賽亞書 60:21 - 你的人民都必成為義人，永遠得地以為業，是我種的栽子，我手所作的，使我得榮美的。
約翰福音 6:55 - 我的肉是真正可喫的，我的血是真正可喝的。
以賽亞書 4:2 - 當那日子、永恆主發生的「樹苗」必華美而光輝；地出產的果實必成為以色列逃脫之人所誇耀而感到體面的。
以賽亞書 5:1 - 讓我來歌唱我所愛的人，來唱一首愛歌論到他的葡萄園：我所愛的人有葡萄園在肥美的山岡上。
以賽亞書 5:2 - 他刨挖了園子，撿去石頭，栽種了上好的葡萄樹；在園中建造了一座守望樓，又鑿出一個酒池；指望着它結好葡萄，反倒結了野葡萄。
以賽亞書 5:3 - 如今呢、耶路撒冷的居民和猶大人哪，在我和我的葡萄園之間斷定是非吧！
以賽亞書 5:4 - 我為我的葡萄園所能作的、還有甚麼沒有作到呢？我指望着它結好葡萄，它為甚麼倒結了野葡萄呢？
以賽亞書 5:5 - 如今我告訴你們我要怎樣處理我的葡萄園。我要把它的籬笆撤去，使它被吞喫；我要把它的圍牆拆個破口，使它被踐踏。
以賽亞書 5:6 - 我要使它荒廢，不再修整，不再鋤刨，蒺藜荊棘倒要長起來；我也要吩咐雲彩、別降雨在園子上。
以賽亞書 5:7 - 原來萬軍之永恆主的葡萄園就是以色列家；他所喜悅栽種的樹就是猶大人；他指望的是公平，唉，倒發生了殺人流血！他指望的是公義，唉，倒來了哀叫聲！
詩篇 80:8 - 你從埃及移出一棵葡萄樹，將外國人趕出，把這樹栽上。
詩篇 80:9 - 你為它開墾了地土，它深深扎根，滿地蔓延。
詩篇 80:10 - 它的蔭影遮滿了羣山；它的枝條蓋上了高大的香柏樹。
詩篇 80:11 - 它發出枝子到大海，伸出幼枝到大河。
詩篇 80:12 - 你為甚麼拆壞它的圍牆，任憑過路人都摘取它呢？
詩篇 80:13 - 森林中出來的野豬把它蹧蹋，田野間的走獸隨便喫它。
詩篇 80:14 - 萬軍之上帝啊，求你回心轉意，從天上察看而看着，眷顧這葡萄樹，
詩篇 80:15 - 你右手所栽植的樹榦、和你為自己所培養到壯大的兒子。
詩篇 80:16 - 這樹已被火燒，被刀割；願敵人因你臉上的叱責而滅亡。
詩篇 80:17 - 願你的手護庇你右邊的人，你為自己所培養到壯大的人子。
詩篇 80:18 - 那我們便不退後而離開你；救活我們，讓我們呼求你的名哦。
詩篇 80:19 - 萬軍之永恆主上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
以賽亞書 27:2 - 當那日子『有可喜愛的葡萄園；你們必指着這園唱和着說：
以賽亞書 27:3 - 我永恆主是顧守葡萄園的；我時刻澆灌它；因恐怕它會受損害，我便晝夜顧守它。
哥林多人前書 3:9 - 我們是上帝之同工，你們乃是上帝之耕地、上帝之建築物。
耶利米書 2:21 - 然而我，我栽了你是上好的葡萄樹，全是真正的種；你怎會向我變為外來葡萄樹的偏差種呢？