逐节对照
- 环球圣经译本 - 但保惠师，就是父因我的名要差遣来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要让你们想起我对你们说过的一切。
- 新标点和合本 - 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要把一切的事教导你们，并且要使你们想起我对你们所说的一切话。
- 和合本2010（神版-简体） - 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要把一切的事教导你们，并且要使你们想起我对你们所说的一切话。
- 当代译本 - 但护慰者，就是父为我的名而差来的圣灵，将教导你们一切的事，并使你们想起我对你们说的一切话。
- 圣经新译本 - 但保惠师，就是父因我的名要差来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要使你们想起我对你们所说过的一切话。
- 中文标准译本 - 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的圣灵，将要把一切的事教导你们，并且让你们想起我对你们说过的一切。
- 现代标点和合本 - 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
- 和合本（拼音版） - 但保惠师，就是父因我的名所要差来的圣灵，他要将一切的事指教你们，并且要叫你们想起我对你们所说的一切话。
- New International Version - But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and will remind you of everything I have said to you.
- New International Reader's Version - But the Father will send the Friend in my name to help you. The Friend is the Holy Spirit. He will teach you all things. He will remind you of everything I have said to you.
- English Standard Version - But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things and bring to your remembrance all that I have said to you.
- New Living Translation - But when the Father sends the Advocate as my representative—that is, the Holy Spirit—he will teach you everything and will remind you of everything I have told you.
- Christian Standard Bible - But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things and remind you of everything I have told you.
- New American Standard Bible - But the Helper, the Holy Spirit whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and remind you of all that I said to you.
- New King James Version - But the Helper, the Holy Spirit, whom the Father will send in My name, He will teach you all things, and bring to your remembrance all things that I said to you.
- Amplified Bible - But the Helper (Comforter, Advocate, Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby), the Holy Spirit, whom the Father will send in My name [in My place, to represent Me and act on My behalf], He will teach you all things. And He will help you remember everything that I have told you.
- American Standard Version - But the Comforter, even the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring to your remembrance all that I said unto you.
- King James Version - But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
- New English Translation - But the Advocate, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you everything, and will cause you to remember everything I said to you.
- World English Bible - But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, will teach you all things, and will remind you of all that I said to you.
- 新標點和合本 - 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要把一切的事教導你們，並且要使你們想起我對你們所說的一切話。
- 和合本2010（神版-繁體） - 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要把一切的事教導你們，並且要使你們想起我對你們所說的一切話。
- 當代譯本 - 但護慰者，就是父為我的名而差來的聖靈，將教導你們一切的事，並使你們想起我對你們說的一切話。
- 環球聖經譯本 - 但保惠師，就是父因我的名要差遣來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要讓你們想起我對你們說過的一切。
- 聖經新譯本 - 但保惠師，就是父因我的名要差來的聖靈，他要把一切事教導你們，也要使你們想起我對你們所說過的一切話。
- 呂振中譯本 - 但那幫助者、聖靈、父因我的名所要差的、那一位必將一切事指教你們，也必叫你們想起我所對你們說的一切話。
- 中文標準譯本 - 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。
- 現代標點和合本 - 但保惠師，就是父因我的名所要差來的聖靈，他要將一切的事指教你們，並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。
- 文理和合譯本 - 惟保惠師、即父因我名將遣之聖神、必以萬事訓爾、且令爾悉憶我所語爾者、
- 文理委辦譯本 - 惟保惠師、即聖神、父緣我名而遣之者、將以眾理示爾使憶我所言耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟保慰者、即聖神、父因我名而遣之者、必將以一切訓爾、且使爾憶凡我所語爾者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟父將以予名義、遣發保慰恩師、彼必教爾以一切、且使爾追憶領會予之所言也。
- Nueva Versión Internacional - Pero el Consolador, el Espíritu Santo, a quien el Padre enviará en mi nombre, les enseñará todas las cosas y les hará recordar todo lo que les he dicho.
- 현대인의 성경 - 그러나 보호자, 곧 아버지께서 내 이름으로 보내실 성령께서 너희에게 모든 것을 가르쳐 주시고 내가 너희에게 말한 모든 것을 생각나게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлет вам во имя Мое, научит вас всему и напомнит вам все, о чем Я вам говорил.
- Восточный перевод - Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, о чём Я вам говорил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, о чём Я вам говорил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Заступник же, Святой Дух, Которого Отец пошлёт вам во имя Моё, научит вас всему и напомнит вам всё, о чём Я вам говорил.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais le Défenseur en justice, le Saint-Esprit que le Père enverra en mon nom, vous enseignera toutes choses et vous rappellera tout ce que je vous ai dit moi-même.
- リビングバイブル - しかし、父がわたしの代わりに助け手（聖霊）を送ってくださる時には、その方があなたがたにすべてのことを教え、わたしが話しておいたことを、みな思い出させてくださるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν [ἐγώ].
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Παράκλητος, τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ Πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα, καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
- Nova Versão Internacional - Mas o Conselheiro, o Espírito Santo, que o Pai enviará em meu nome, ensinará a vocês todas as coisas e fará vocês lembrarem tudo o que eu disse.
- Hoffnung für alle - Der Heilige Geist, den euch der Vater an meiner Stelle als Helfer senden wird, er wird euch alles erklären und euch an das erinnern, was ich gesagt habe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đấng An Ủi là Chúa Thánh Linh mà Cha nhân danh Ta sai đến, sẽ dạy dỗ các con mọi điều, nhắc các con nhớ mọi lời Ta đã phán.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่องค์ที่ปรึกษาคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ซึ่งพระบิดาจะทรงส่งมาในนามของเราจะทรงสอนสิ่งทั้งปวงแก่พวกท่าน และจะให้พวกท่านระลึกถึงทุกสิ่งที่เราได้กล่าวกับพวกท่าน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่องค์ผู้ช่วยผู้นั้นคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ที่พระบิดาจะส่งมาในนามของเรา พระวิญญาณบริสุทธิ์จะสอนทุกสิ่งแก่เจ้า และจะช่วยให้พวกเจ้าระลึกถึงทุกสิ่งที่เราได้กล่าวไว้กับเจ้าแล้ว
- Thai KJV - แต่พระองค์ผู้ปลอบประโลมใจนั้นคือพระวิญญาณบริสุทธิ์ ผู้ซึ่งพระบิดาจะทรงใช้มาในนามของเรา พระองค์นั้นจะทรงสอนท่านทั้งหลายทุกสิ่ง และจะให้ท่านระลึกถึงทุกสิ่งที่เราได้กล่าวไว้แก่ท่านแล้ว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระบิดาได้ส่งผู้ช่วยคือพระวิญญาณบริสุทธิ์มาแทนเราแล้ว พระวิญญาณนี้จะสอนคุณทุกอย่าง และจะทำให้คุณจำทุกอย่างที่เราเล่าให้ฟังได้
- onav - وَأَمَّا الرُّوحُ الْقُدُسُ، الْمُعِينُ الَّذِي سَيُرْسِلُهُ الآبُ بِاسْمِي، فَإِنَّهُ يُعَلِّمُكُمْ كُلَّ شَيْءٍ، وَيُذَكِّرُكُمْ بِكُلِّ مَا قُلْتُهُ لَكُمْ.
交叉引用
- 马太福音 1:18 - 耶稣基督诞生的经过是这样的：耶稣的母亲马利亚已经许配给约瑟，他们还没有成亲，马利亚就由圣灵怀了孕。
- 以弗所书 1:13 - 在基督里，你们也是一样，你们听了真理的道，就是使你们得救的福音，也相信了，就在他里面受了 神应许的圣灵作为印记。
- 诗篇 25:12 - 谁敬畏耶和华， 耶和华就必指教他当选择的道路。
- 诗篇 25:13 - 他要在福中安然住宿； 他的后裔将承受土地。
- 诗篇 25:14 - 耶和华把心意向敬畏他的人显示； 使他们认识他的约。
- 希伯来书 10:15 - 圣灵也向我们作见证，因为他说过：
- 约翰福音 7:39 - 他这话是指著信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得荣耀。
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民做我的门徒，给他们施洗，归入父、子、圣灵的名下，
- 启示录 2:11 - 有耳朵的，就要听圣灵向众教会说的话！得胜的人，绝不会被第二次的死亡所害。’
- 马太福音 1:20 - 约瑟仔细考虑这些事之后，主的一位天使忽然在约瑟梦中向他显现，说：“大卫的子孙约瑟，不要怕迎娶你的妻子马利亚，因为她所怀的身孕是由圣灵而来。
- 使徒行传 28:25 - 他们彼此不合，就分散了。分散之前，保罗说了一句话：“圣灵藉著以赛亚先知对你们祖先所说的，一点不错。
- 约翰福音 6:45 - 先知书上记著：‘所有人都会受 神的教导。’凡听见从父那里来的教导而又学习的人，就到我这里来—
- 使徒行传 13:4 - 他们奉了圣灵差遣，就下到西流基，从那里坐船往塞浦路斯去，
- 使徒行传 7:55 - 但是，司提反充满著圣灵，定睛望天，看见了 神的荣耀，又看见耶稣站在 神的右边，
- 使徒行传 1:4 - 耶稣和他们一起用餐的时候，吩咐他们：“不要离开耶路撒冷，而要等候父所应许的，就是你们听我讲过的：
- 使徒行传 15:28 - 因为，圣灵和我们都决定，除了以下几件必要的事，不把别的重担加在你们身上，
- 使徒行传 15:8 - 洞察人心的 神也为他们作证，把圣灵赐给他们，就像赐给我们一样；
- 路加福音 1:15 - 他将要在主面前为大，葡萄酒和其他酒都不喝，未出母腹就被圣灵充满。
- 路加福音 2:25 - 那时，在耶路撒冷有一个人，名叫西缅，这人公义虔诚，一直期待著以色列得蒙安慰，又有圣灵在他身上。
- 马可福音 13:11 - 当他们押走你们，把你们交去受审的时候，你们用不著预先考虑要说甚么；在那时候有甚么话赐给你们，你们就说甚么，因为说话的不是你们，而是圣灵。
- 马可福音 12:36 - 大卫自己靠著圣灵说： ‘主对我的主说： 你坐在我右边， 等我把你的仇敌放在你的脚下。’
- 使徒行传 1:2 - 直到他藉著圣灵吩咐他拣选的使徒之后，被接去的那天。
- 路加福音 3:22 - 圣灵好像鸽子有形体地降在他身上；又有声音从天上传来，说：“你是我的爱子，我喜悦你。”
- 诗篇 51:11 - 不要丢弃我，以致我离开你的面； 不要从我收回你的圣灵！
- 使徒行传 7:51 - “你们这些颈项刚硬、心和耳都未受割礼的人啊，你们总是拒斥圣灵，你们的祖先怎样，你们也怎样。
- 路加福音 1:67 - 他的父亲撒迦利亚被圣灵充满，预言说：
- 诗篇 25:8 - 耶和华既良善又正直， 他要指示罪人走正路。
- 诗篇 25:9 - 他要按公正引导谦卑的人； 将他的道路教导谦卑的人。
- 路加福音 1:35 - 天使回答： “圣灵要临到你身上， 至高者的能力要覆庇你， 因此，那要出生的圣者， 将被称为 神的儿子。
- 以赛亚书 63:10 - 可是，他们竟然叛逆， 使他的圣灵忧伤， 他就转为他们的仇敌， 亲自攻击他们。
- 使徒行传 5:3 - 彼得说：“哈纳尼雅，为甚么撒但充满了你的心，使你欺骗圣灵，偷拿了一些卖田地的钱呢？
- 耶利米书 31:33 - “在那些日子以后，我要与以色列家立这样的约：我要把我的律法放在他们的意念里，写在他们心上；我会做他们的 神，他们会做我的子民。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 31:34 - “他们各人不用再教导自己的同胞和自己的弟兄，说：‘你要认识耶和华。’因为所有的人，从最小的到最大的，都将认识我；因为我要宽恕他们的罪行，不再记住他们的罪恶。”耶和华这样宣告。
- 约翰福音 12:16 - 门徒起初不明白这些事，但是耶稣得了荣耀以后，他们就想起这些话是指著他说的，并且人们果然向他这样做了。
- 使徒行传 16:6 - 由于他们被圣灵阻止在亚西亚传道，他们就经过弗吕迦和加拉太一带，
- 约翰福音 20:22 - 耶稣说了这话，就向他们吹了一口气，说：“领受圣灵吧！
- 使徒行传 20:35 - 我凡事以身作则，叫你们知道我们必须劳苦做工来帮助那些贫困的人，并且要记住主耶稣自己的话：‘施比受更为有福。’”
- 使徒行传 11:16 - 于是我想起主所说的话：‘约翰用水施洗，但是你们将会受用圣灵施行的洗礼。’
- 约翰福音 16:13 - 但是当真理的灵来到的时候，他就会引导你们进入一切真理。他不是凭自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事转告你们。
- 约翰福音 16:14 - 他要荣耀我，因为他要把从我领受的传达给你们。
- 罗马书 15:16 - 为外族人成为基督耶稣的圣仆，做 神福音的祭司，使所献上的外族人靠著圣灵分别为圣，得蒙悦纳。
- 以弗所书 1:17 - 求我们主耶稣基督的 神，荣耀的父，赐给你们属灵的智慧和启示，使你们认识他，
- 哥林多后书 6:6 - 纯洁、知识、宽容、恩慈、圣灵、无伪的爱、
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的 神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
- 罗马书 14:17 - 因为 神的王国不在于吃喝，而在于靠圣灵而得的义、和睦与喜乐。
- 罗马书 5:5 - 这盼望不会令我们蒙羞，因为 神的爱，藉著他赐给我们的圣灵，已经倾注在我们心里。
- 帖撒罗尼迦前书 1:5 - 因为我们的福音传到你们那里，不是单靠言语，而是也靠权能，并靠圣灵和完全的确信。正如你们知道，我们为你们的缘故，在你们当中怎样为人。
- 帖撒罗尼迦前书 1:6 - 你们效法了我们，也效法了主；你们接受主的道的时候，虽然遭受许多患难，却仍然怀著从圣灵而来的喜乐。
- 提摩太后书 1:14 - 又要靠著那住在我们里面的圣灵，守护那交托给你的善道。
- 彼得后书 1:21 - 因为先知话语从来不是出于人意，而是人受圣灵感动说出从 神而来的话。
- 希伯来书 2:4 - 神又照著自己的旨意，用神迹、奇能和各样异能，以及圣灵的恩赐，与他们一同作见证。
- 以弗所书 4:30 - 不要让 神的圣灵忧伤—你们得了圣灵为印记，等候得赎的日子。
- 路加福音 11:13 - 你们虽然邪恶，尚且知道把好东西给儿女，何况天上的父，难道不是更要把圣灵赐给求他的人吗？”
- 希伯来书 9:8 - 圣灵藉著这事表明，当第一个圣幕存在的时候，进入至圣所的路还没有显明出来。
- 使徒行传 20:28 - 圣灵已经立你们为整个羊群的监督，你们要为自己谨慎，也为整个羊群谨慎，牧养 神用自己儿子的血赎来的教会。
- 哥林多前书 12:3 - 所以我要你们知道，靠著 神的灵说话的人，没有一个会说“耶稣是受诅咒的”；除非靠著圣灵，否则没有人能说“耶稣是主”。
- 犹大书 1:20 - 而你们，亲爱的啊，要在你们至圣的信仰上建立自己，靠著圣灵祷告，
- 马太福音 3:11 - 我用水给你们施洗，是要你们悔改；但在我以后来的那一位，能力比我更大，我就是给他提鞋也不够资格。他要用圣灵与火给你们施洗。
- 希伯来书 3:7 - 所以，就像圣灵所说的： “你们今天如果听见他的话，
- 使徒行传 1:8 - 但是圣灵临到你们身上时，你们就会得到能力，并且会在耶路撒冷、整个犹太和撒玛利亚地区，直到地极，作我的见证人。”
- 路加福音 1:41 - 伊丽莎白一听见马利亚的问候，腹中的胎儿就跳动；伊丽莎白也被圣灵充满，
- 帖撒罗尼迦前书 4:8 - 所以那拒绝这命令的，不是拒绝人，而是拒绝那位把自己的圣灵赐给你们的 神。
- 提多书 3:5 - 他就拯救了我们，并不是由于我们所行的义，而是出于他的怜悯；他藉著圣灵使我们重生，更新我们，把我们洗净；
- 使徒行传 13:2 - 他们侍奉主和禁食的时候，圣灵说：“你们要为我把巴拿巴和扫罗分别出来做我召他们做的工作。”
- 路加福音 24:49 - 我要将我父应许的差遣到你们那里，但你们要留在城里，直到你们领受从高处来的能力。”
- 以赛亚书 54:13 - 你所有的儿女 都会受耶和华的教导， 你的儿女将大享平安。
- 彼得前书 1:12 - 他们蒙了启示，知道他们在这些事上的服侍，并不是为自己，而是为你们。现在，这些事通过那些传福音给你们的人，靠著从天上差遣来的圣灵，已经传给你们了；连众天使也渴望察看这些事。
- 使徒行传 2:4 - 他们全都被圣灵充满，就照著圣灵赐给他们的，开始用别种语言宣告 神的信息。
- 使徒行传 2:33 - 他既然被高举到 神的右边，从父领受了所应许的圣灵，就把圣灵倾倒下来，这就是你们现在所看见、所听见的。
- 哥林多前书 6:19 - 难道你们不知道，你们的身体就是圣灵的圣所吗？这圣灵住在你们里面，是你们从 神那里领受的。你们并不属于自己，
- 约翰福音 2:22 - 所以当耶稣从死人中复活以后，门徒想起他说过这话，就信了圣经和耶稣所说的话。
- 哥林多前书 2:10 - 但是 神却藉著圣灵把这些向我们启示了，因为圣灵测透万事，连 神深奥的事也测透了。
- 哥林多前书 2:11 - 除了在人里面的灵，谁能知道人的事呢？同样，除了 神的灵，也没有人知道 神的事。
- 哥林多前书 2:12 - 我们所领受的，不是这世界的灵，而是从 神而来的灵，好让我们知道 神开恩赐给我们的事。
- 哥林多前书 2:13 - 我们也讲这些事，不是用人的智慧所教的言辞，而是用圣灵所教的言辞，向属灵的人解释属灵的事。
- 约翰福音 16:7 - 但我把真相告诉你们：我去对你们是有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；如果我去了，就会差遣他到你们这里来。
- 约翰福音 14:16 - 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，让他与你们永远同在。
- 约翰福音 15:26 - “我要从父那里差遣来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。