逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，让他与你们永远同在。
- 新标点和合本 - 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师（或作“训慰师”。下同），叫他永远与你们同在，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师 ，使他永远与你们同在。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要求父，父就赐给你们另外一位保惠师 ，使他永远与你们同在。
- 当代译本 - 我会求父另外赐一位护慰者给你们，祂要永远和你们同在。
- 圣经新译本 - 我要请求父，他就会赐给你们另一位保惠师，使他跟你们永远在一起。
- 中文标准译本 - 我也要向父祈求，他就将赐给你们另一位慰助者，让他与你们在 一起，直到永远。
- 现代标点和合本 - “我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，
- 和合本（拼音版） - 我要求父，父就另外赐给你们一位保惠师 ，叫他永远与你们同在，
- New International Version - And I will ask the Father, and he will give you another advocate to help you and be with you forever—
- New International Reader's Version - I will ask the Father. And he will give you another friend to help you and to be with you forever.
- English Standard Version - And I will ask the Father, and he will give you another Helper, to be with you forever,
- New Living Translation - And I will ask the Father, and he will give you another Advocate, who will never leave you.
- Christian Standard Bible - And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever.
- New American Standard Bible - I will ask the Father, and He will give you another Helper, so that He may be with you forever;
- New King James Version - And I will pray the Father, and He will give you another Helper, that He may abide with you forever—
- Amplified Bible - And I will ask the Father, and He will give you another Helper (Comforter, Advocate, Intercessor—Counselor, Strengthener, Standby), to be with you forever—
- American Standard Version - And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may be with you for ever,
- King James Version - And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
- New English Translation - Then I will ask the Father, and he will give you another Advocate to be with you forever –
- World English Bible - I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever:
- 新標點和合本 - 我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師（或譯：訓慰師；下同），叫他永遠與你們同在，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師 ，使他永遠與你們同在。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要求父，父就賜給你們另外一位保惠師 ，使他永遠與你們同在。
- 當代譯本 - 我會求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。
- 環球聖經譯本 - 我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，讓他與你們永遠同在。
- 聖經新譯本 - 我要請求父，他就會賜給你們另一位保惠師，使他跟你們永遠在一起。
- 呂振中譯本 - 我要求父，他就必將另一位幫助者 賜給你們，叫他永遠和你們同在；
- 中文標準譯本 - 我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在 一起，直到永遠。
- 現代標點和合本 - 「我要求父，父就另外賜給你們一位保惠師 ，叫他永遠與你們同在，
- 文理和合譯本 - 我將求父、父必別以保惠師予爾、使之永偕爾也、
- 文理委辦譯本 - 我將求父、父必更以保惠師賚爾、終與爾居、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我將求父、父必別以保慰者 保慰者原文作巴拉基利土下同 賜爾、偕爾永居、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予當求父另遣保慰恩師、永與爾偕；
- Nueva Versión Internacional - Y yo le pediré al Padre, y él les dará otro Consolador para que los acompañe siempre:
- 현대인의 성경 - 내가 아버지께 구하면 아버지께서 다른 보호자를 너희에게 보내 영원히 너희와 함께 있게 하실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , чтобы Он навеки остался с вами, –
- Восточный перевод - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я попрошу Отца, и Он даст вам другого Заступника , Который будет с вами всегда, –
- La Bible du Semeur 2015 - Et moi, je demanderai au Père de vous donner un autre défenseur en justice , afin qu’il reste pour toujours avec vous :
- リビングバイブル - わたしは父に、もう一人の助け手を送っていただくようお願いします。その助け手は、いつもあなたがたと共におられます。
- Nestle Aland 28 - κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα ᾖ
- Nova Versão Internacional - E eu pedirei ao Pai, e ele dará a vocês outro Conselheiro para estar com vocês para sempre,
- Hoffnung für alle - Dann werde ich den Vater bitten, dass er euch an meiner Stelle einen anderen Helfer gibt, der für immer bei euch bleibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ cầu xin Cha ban cho các con Đấng An Ủi khác để sống với các con mãi mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และเราจะทูลขอต่อพระบิดาและพระองค์จะประทานที่ปรึกษาอีกองค์หนึ่งให้มาอยู่กับพวกท่านตลอดนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราจะขอจากพระบิดา พระองค์จะมอบองค์ผู้ช่วยอีกผู้หนึ่งให้ เพื่ออยู่กับเจ้าไปตลอดกาล
- Thai KJV - เราจะทูลขอพระบิดา และพระองค์จะทรงประทานผู้ปลอบประโลมใจอีกผู้หนึ่งให้แก่ท่าน เพื่อพระองค์จะได้อยู่กับท่านตลอดไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วเราจะขอพระบิดาและพระองค์ก็จะส่งผู้ช่วยอีกผู้หนึ่งมาให้พวกคุณ ผู้ช่วยนี้จะอยู่กับคุณตลอดไป
- onav - وَسَوْفَ أَطْلُبُ مِنَ الآبِ أَنْ يُعْطِيَكُمْ مُعِيناً آخَرَ يَبْقَى مَعَكُمْ إِلَى الأَبَدِ،
交叉引用
- 歌罗西书 3:3 - 因为，你们已经死了，你们的生命与基督一同隐藏在 神里面。
- 歌罗西书 3:4 - 基督就是你们的生命，他显现的时候，你们也要与他一同在荣耀里显现。
- 约翰福音 16:22 - 你们现在也有哀痛；但我会再见到你们，你们的心就会喜乐，你们的喜乐没有人能够夺去。
- 帖撒罗尼迦后书 2:16 - 愿我们的主耶稣基督，以及那爱我们又藉著恩典把永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父 神，亲自
- 约翰福音 17:15 - 我不求你带他们离开世界，只求你守护他们，不让他们受那恶者所害。
- 约翰福音 17:9 - 我为他们祈求；我不为世人祈求，而为你赐给我的人祈求，因为他们是你的。
- 约翰福音 17:10 - 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因他们得了荣耀。
- 约翰福音 17:11 - 今后我不在世上了，他们在世上，而我要到你那里去。圣父啊，求你藉著你赐给我的名守护他们，使他们合而为一，就像我们恒常是一。
- 约翰福音 14:18 - 我不会丢下你们为孤儿，我要回到你们这里来。
- 约翰福音 17:20 - “我不但为他们祈求，也为那些因他们的话而信我的人祈求，
- 约翰福音 4:14 - 但人如果喝了我所赐的水，就永远不渴。我所赐的水要在他里面成为泉源，涌流到永生。”
- 约翰福音 16:26 - 到了那天，你们要奉我的名祈求，我不是说我要为你们祈求父；
- 约翰福音 16:27 - 要知道，父自己爱你们，因为你们已经爱我，并且信我是从 神那里来的。
- 希伯来书 7:25 - 所以藉著他靠近 神的人，他都能拯救到底，因为他永远活著，为他们代求。
- 约翰福音 14:14 - 你们如果奉我的名向我求甚么，我就会成全。
- 罗马书 8:34 - 又有谁能定罪？ 有基督耶稣死了，更复活了， 他如今在 神的右边，并且为我们祈求，
- 加拉太书 5:22 - 但圣灵的果子是爱、喜乐、和平、宽容、恩慈、良善、信实、
- 腓立比书 2:1 - 所以，你们如果有甚么在基督里的鼓励，有甚么发自爱的安慰，有甚么圣灵所赐的亲密情谊，有甚么慈悲怜悯，
- 罗马书 8:15 - 你们领受的圣灵，并不使人成为奴隶而再有惧怕；相反，你们领受的圣灵，使人得到儿子的名分，靠著他，我们呼叫：“阿爸，父啊！”
- 罗马书 8:16 - 圣灵亲自向我们的灵证实我们是 神的儿女。
- 使徒行传 13:52 - 门徒满有喜乐，又被圣灵充满。
- 罗马书 5:5 - 这盼望不会令我们蒙羞，因为 神的爱，藉著他赐给我们的圣灵，已经倾注在我们心里。
- 罗马书 8:26 - 照样，圣灵也在我们的软弱上帮助我们。我们不知道应该为甚么事情祷告，但圣灵亲自用无言的呻吟为我们祈求。
- 罗马书 8:27 - 那鉴察人心的，明白圣灵的心意，因为圣灵照著 神的旨意为圣徒祈求。
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 罗马书 14:17 - 因为 神的王国不在于吃喝，而在于靠圣灵而得的义、和睦与喜乐。
- 以弗所书 1:13 - 在基督里，你们也是一样，你们听了真理的道，就是使你们得救的福音，也相信了，就在他里面受了 神应许的圣灵作为印记。
- 以弗所书 1:14 - 这圣灵是我们得产业的保证，直到作为 神特有产业的我们蒙了救赎，好让他的荣耀得到颂赞。
- 使徒行传 9:31 - 那时，教会在犹太、加利利、撒玛利亚各处都得享平安，得以建立，存著敬畏主的心过生活，并且因圣灵的激励，人数增多起来。
- 罗马书 15:13 - 愿赐盼望的 神，因你们的信，用一切喜乐平安充满你们，使你们靠著圣灵的大能有满溢的盼望。
- 约翰福音 16:7 - 但我把真相告诉你们：我去对你们是有益的。如果我不去，保惠师就不会到你们这里来；如果我去了，就会差遣他到你们这里来。
- 约翰福音 16:8 - 他来到的时候，就会在罪、在义、在审判各方面指证世人的过错。
- 约翰福音 16:9 - 在罪方面，是因为他们不信我；
- 约翰福音 16:10 - 在义方面，是因为我到父那里去，你们就再也看不见我；
- 约翰福音 16:11 - 在审判方面，是因为这世界的统治者已经受了审判。
- 约翰福音 16:12 - “我还有许多事要告诉你们，可是你们现在不能承担；
- 约翰福音 16:13 - 但是当真理的灵来到的时候，他就会引导你们进入一切真理。他不是凭自己说话，而是把他听见的都说出来，并且要把将来的事转告你们。
- 约翰福音 16:14 - 他要荣耀我，因为他要把从我领受的传达给你们。
- 约翰福音 16:15 - 父所拥有的一切，都是我的；所以我说，他要把从我领受的传达给你们。
- 约翰福音 15:26 - “我要从父那里差遣来给你们的保惠师，就是从父那里出来的真理的灵，他来到的时候，要为我作见证。
- 约翰福音 14:26 - 但保惠师，就是父因我的名要差遣来的圣灵，他要把一切事教导你们，也要让你们想起我对你们说过的一切。