逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 隨後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，並用束腰的手巾擦乾。
- 新标点和合本 - 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 随后把水倒在盆里，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦干。
- 和合本2010（神版-简体） - 随后把水倒在盆里，开始洗门徒的脚，并用束腰的手巾擦干。
- 当代译本 - 然后倒了一盆水为门徒洗脚，用束在腰间的毛巾擦干。
- 圣经新译本 - 然后他倒了一盆水，洗门徒的脚，并且用束腰的手巾擦干。
- 中文标准译本 - 然后把水倒进盆里，开始洗门徒们的脚，又用束在腰上的布巾擦干。
- 现代标点和合本 - 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
- 和合本（拼音版） - 随后把水倒在盆里，就洗门徒的脚，并用自己所束的手巾擦干。
- New International Version - After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.
- New International Reader's Version - After that, he poured water into a large bowl. Then he began to wash his disciples’ feet. He dried them with the towel that was wrapped around him.
- English Standard Version - Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
- New Living Translation - and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples’ feet, drying them with the towel he had around him.
- Christian Standard Bible - Next, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet and to dry them with the towel tied around him.
- New American Standard Bible - Then He *poured water into the basin, and began washing the disciples’ feet and wiping them with the towel which He had tied around Himself.
- New King James Version - After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel with which He was girded.
- Amplified Bible - Then He poured water into the basin and began washing the disciples’ feet and wiping them with the towel which was tied around His waist.
- American Standard Version - Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
- King James Version - After that he poureth water into a basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
- New English Translation - He poured water into the washbasin and began to wash the disciples’ feet and to dry them with the towel he had wrapped around himself.
- World English Bible - Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.
- 新標點和合本 - 隨後把水倒在盆裏，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 隨後把水倒在盆裏，開始洗門徒的腳，並用束腰的手巾擦乾。
- 當代譯本 - 然後倒了一盆水為門徒洗腳，用束在腰間的毛巾擦乾。
- 聖經新譯本 - 然後他倒了一盆水，洗門徒的腳，並且用束腰的手巾擦乾。
- 呂振中譯本 - 然後倒水在盆裏，洗起門徒的腳來，又用束腰的手巾來擦乾。
- 中文標準譯本 - 然後把水倒進盆裡，開始洗門徒們的腳，又用束在腰上的布巾擦乾。
- 現代標點和合本 - 隨後把水倒在盆裡，就洗門徒的腳，並用自己所束的手巾擦乾。
- 文理和合譯本 - 注水於盤、濯門徒足、以所束之巾拭之、
- 文理委辦譯本 - 盛水於盤濯門徒足、以所束巾拭之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 盛水於盤、濯門徒足、以所束之巾拭之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 注水盤匜中、濯門徒足、以所佩巾拭之。
- Nueva Versión Internacional - Luego echó agua en un recipiente y comenzó a lavarles los pies a sus discípulos y a secárselos con la toalla que llevaba a la cintura.
- 현대인의 성경 - 대야에 물을 떠서 제자들의 발을 씻어 주시고 허리에 두른 수건으로 닦기 시작하셨다.
- Новый Русский Перевод - Потом Он налил воды в таз и начал мыть Своим ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.
- Восточный перевод - Потом Он налил воды в таз и начал мыть Своим ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Он налил воды в таз и начал мыть Своим ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Он налил воды в таз и начал мыть Своим ученикам ноги и вытирать их полотенцем, которым был опоясан.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il versa de l’eau dans une bassine et commença à laver les pieds de ses disciples, puis à les essuyer avec la serviette qu’il s’était nouée autour de la taille.
- リビングバイブル - そしてたらいに水を入れ、弟子たち一人一人の足を洗い、腰の手ぬぐいでふき始められたのです。
- Nestle Aland 28 - εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶτα βάλλει ὕδωρ εἰς τὸν νιπτῆρα, καὶ ἤρξατο νίπτειν τοὺς πόδας τῶν μαθητῶν, καὶ ἐκμάσσειν τῷ λεντίῳ ᾧ ἦν διεζωσμένος.
- Nova Versão Internacional - Depois disso, derramou água numa bacia e começou a lavar os pés dos seus discípulos, enxugando-os com a toalha que estava em sua cintura.
- Hoffnung für alle - Er goss Wasser in eine Schüssel und begann, seinen Jüngern die Füße zu waschen und mit dem Tuch abzutrocknen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - và đổ nước vào chậu. Chúa lần lượt rửa chân cho các môn đệ, rồi Ngài dùng khăn quấn ngang lưng mà lau cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นทรงเทน้ำใส่อ่างและเริ่มล้างเท้าให้เหล่าสาวกของพระองค์และเช็ดด้วยผ้าเช็ดตัวซึ่งทรงคาดเอวไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เทน้ำลงในอ่างและล้างเท้าของสาวก พร้อมทั้งใช้ผ้าที่คาดเอวไว้ซับเท้าด้วย
交叉引用
- 路加福音 7:38 - 站在耶穌背後，挨着他的腳哭，眼淚滴濕了耶穌的腳，就用自己的頭髮擦乾，又用嘴連連親他的腳，把香膏抹上。
- 哥林多前書 6:11 - 從前你們中間也有人是這樣；但現在你們奉主耶穌基督 的名，並藉着我們 神的靈，已經洗淨，已經成聖，已經稱義了。
- 希伯來書 10:22 - 那麼，我們該用誠心和充足的信心，同已蒙潔淨、無虧的良心，和清水洗淨了的身體來親近 神。
- 列王紀下 5:10 - 以利沙派一個使者，對乃縵說：「去，在約旦河中沐浴七次，你的肉就必復原，你會得潔淨。」
- 列王紀下 5:11 - 乃縵卻發怒走了。他說：「看哪，我以為他必定會出來，到我這裏，站着求告耶和華—他 神的名，在患處上搖手，治好這痲瘋。
- 列王紀下 5:12 - 大馬士革的亞瑪拿 河和法珥法河豈不比以色列的一切水更好嗎？我難道不可以在那裏沐浴而得潔淨嗎？」於是他生氣，轉身走了。
- 列王紀下 5:13 - 他的僕人近前來，對他說：「我父啊，先知若吩咐你做一件大事，你豈不做嗎？何況是吩咐你去沐浴，得潔淨呢？」
- 出埃及記 29:4 - 要帶亞倫和他兒子到會幕的門口，用水洗他們。
- 以西結書 36:25 - 我必灑清水在你們身上，你們就潔淨了。我要潔淨你們，使你們脫離一切的污穢，棄絕一切的偶像。
- 約翰福音 13:8 - 彼得對他說：「你絕對不可以洗我的腳！」耶穌回答他：「我若不洗你，你就與我無份了。」
- 約翰福音 19:34 - 然而有一個士兵拿槍扎他的肋旁，立刻有血和水流出來。
- 撒迦利亞書 13:1 - 「在那日，因罪惡與污穢的緣故，必有一泉源為大衛家和耶路撒冷的居民而開。」
- 使徒行傳 22:16 - 現在你為甚麼躭延呢？起來，受洗，求告他的名，洗去你的罪。』」
- 提多書 3:3 - 我們從前也是無知、悖逆、受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴隸，在惡毒、嫉妒中度日，是可恨的，而且彼此相恨。
- 提多書 3:4 - 但到了我們救主 神的恩慈和慈愛顯明的時候，
- 提多書 3:5 - 他救了我們，並不是因我們自己所行的義，而是照他的憐憫，藉着重生的洗和聖靈的更新。
- 利未記 14:8 - 求潔淨的人要洗衣服，剃去所有的毛髮，用水洗澡，他就潔淨了。然後，他可以進營，不過仍要在自己的帳棚外居住七天。
- 約翰福音 13:10 - 耶穌對他說：「凡洗過澡的人不需要再洗，只要把腳一洗，全身就乾淨了。你們是乾淨的，然而不都是乾淨的。」
- 約翰一書 5:6 - 這藉着水和血而來的，就是耶穌基督，不是單用水，而是用水又用血，並且有聖靈作見證，因為聖靈就是真理。
- 以弗所書 5:26 - 以水藉着道把教會洗淨，使她成為聖潔，
- 啟示錄 7:14 - 我對他說：「我主啊，你是知道的。」他向我說：「這些人是從大患難中出來的，他們曾用羔羊的血把衣裳洗得潔白。
- 以賽亞書 1:16 - 你們要洗滌、自潔， 從我眼前除掉惡行； 要停止作惡，
- 約翰福音 13:12 - 耶穌洗完了他們的腳，就穿上衣服，又坐下，對他們說：「我為你們所做的，你們明白嗎？
- 約翰福音 13:13 - 你們稱呼我老師，稱呼我主，你們說的不錯，我本來就是。
- 約翰福音 13:14 - 我是你們的主，你們的老師，尚且洗你們的腳，你們也應當彼此洗腳。
- 列王紀下 3:11 - 約沙法說：「這裏不是有耶和華的先知嗎？我們可以託他求問耶和華。」以色列王的一個大臣回答說：「這裏有沙法的兒子以利沙，就是從前服事以利亞的 。」
- 撒母耳記上 25:41 - 亞比該起來叩拜，俯伏在地，說：「看哪，你的使女情願作婢女，為我主的僕人洗腳。」
- 詩篇 51:2 - 求你將我的罪孽洗滌淨盡， 潔除我的罪！
- 創世記 19:2 - 說：「看哪，我主，請你們轉到僕人家裏過夜，洗你們的腳，清早起來再上路。」他們說：「不！我們要在廣場上過夜。」
- 創世記 18:4 - 容我拿點水來，請你們洗腳，在樹下休息。
- 提摩太前書 5:10 - 又有行善的名聲，就如養育兒女，收留外人，洗聖徒的腳，救濟遭難的人，竭力行各樣善事。
- 路加福音 7:44 - 於是他轉過來向着那女人，對西門說：「你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚滴濕了我的腳，又用頭髮擦乾。