Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
13:23 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그때 예수님의 사랑을 받던 제자가 예수님 품에 기대 누웠는데
  • 新标点和合本 - 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒中有一个人,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的胸怀。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒中有一个人,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的胸怀。
  • 当代译本 - 西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意,让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒挨在耶稣身边,
  • 圣经新译本 - 门徒中有一个人,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣(“侧身挨近耶稣”原文作“在耶稣的胸怀里”)。
  • 中文标准译本 - 他的门徒当中,有一个挨着耶稣坐着 ,是耶稣所爱的。
  • 现代标点和合本 - 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
  • 和合本(拼音版) - 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
  • New International Version - One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
  • New International Reader's Version - The disciple Jesus loved was next to him at the table.
  • English Standard Version - One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side,
  • New Living Translation - The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table.
  • Christian Standard Bible - One of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus.
  • New American Standard Bible - Lying back on Jesus’ chest was one of His disciples, whom Jesus loved.
  • New King James Version - Now there was leaning on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved.
  • Amplified Bible - One of His disciples, whom Jesus loved (esteemed), was leaning against Jesus’ chest.
  • American Standard Version - There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
  • King James Version - Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
  • New English Translation - One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.
  • World English Bible - One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.
  • 新標點和合本 - 有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒中有一個人,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的胸懷。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒中有一個人,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的胸懷。
  • 當代譯本 - 西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意,讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒挨在耶穌身邊,
  • 聖經新譯本 - 門徒中有一個人,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌(“側身挨近耶穌”原文作“在耶穌的胸懷裡”)。
  • 呂振中譯本 - 門徒中有一個人、是耶穌所愛的、原來斜靠 在耶穌懷裏;
  • 中文標準譯本 - 他的門徒當中,有一個挨著耶穌坐著 ,是耶穌所愛的。
  • 現代標點和合本 - 有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裡。
  • 文理和合譯本 - 有一為耶穌所愛者、適倚其懷、
  • 文理委辦譯本 - 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時其愛徒某、正斜倚耶穌懷中、
  • Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús amaba, estaba a su lado.
  • Новый Русский Перевод - Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.
  • Восточный перевод - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из учеников, которого Исо любил , возлежал у стола рядом с Ним.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.
  • リビングバイブル - イエスに愛された弟子の私(筆者の使徒ヨハネ)は、食卓では先生の隣に座っていました。
  • Nestle Aland 28 - ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.
  • Nova Versão Internacional - Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.
  • Hoffnung für alle - Ganz nah bei Jesus hatte der Jünger seinen Platz, den Jesus sehr lieb hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy môn đệ Chúa Giê-xu yêu ngồi bên cạnh Ngài,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกที่พระเยซูทรงรักกำลังนั่งเอนกายรับประทานอาหารถัดจากพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวก​คน​หนึ่ง​ที่​พระ​เยซู​รัก​ก็​กำลัง​เอนกาย​ใกล้​ทรวงอก​ของ​พระ​องค์
交叉引用
  • 요한복음 11:5 - 예수님은 두 자매와 나사로를 사랑하고 계셨다.
  • 요한복음 11:3 - 두 자매는 예수님께 사람을 보내 “주님, 주님이 사랑하시는 사람이 병들었습니다” 라는 말을 전하게 하였다.
  • 요한복음 13:25 - 그래서 그가 예수님의 품에 기댄 채로 “주님, 그가 누구입니까?” 하고 물었다.
  • 요한복음 1:18 - 지금까지 하나님을 본 사람은 없었다. 그러나 아버지의 품안에 계시는 외아들이 그분을 알리셨다.
  • 사무엘하 12:3 - 다른 한 사람은 자기가 사서 기르는 어린 암양 한 마리밖에는 아무것도 가진 것이 없는 가난한 사람이었습니다. 그러나 그 암양은 온 가족의 애완 동물이 되어 식구들과 함께 같은 상에서 먹고 마셨으며 주인은 마치 자기 딸처럼 그 양을 부둥켜안고 귀여워했습니다.
  • 요한복음 21:24 - 이 일을 증거하고 기록한 사람이 바로 그 제자이다. 우리는 그의 증거가 참된 것임을 안다.
  • 요한복음 11:36 - 그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고
  • 요한계시록 1:16 - 그분은 오른손에 일곱 별을 쥐고 계셨으며 그분의 입에서는 양쪽에 날이 선 날카로운 칼이 나오고 얼굴은 해가 강하게 비치는 것 같았습니다.
  • 요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
  • 요한계시록 1:18 - 살아 있는 자이다. 내가 전에 죽었으나 이제는 영원히 살아 있으며 죽음과 지옥의 열쇠를 가지고 있다.
  • 요한복음 21:20 - 베드로가 돌아다보니 예수님이 사랑하시던 제자가 뒤따라오고 있었다. 그는 최후의 만찬 때 예수님의 품에 기대 누워 “주님, 주님을 팔 자가 누굽니까?” 하고 묻던 제자였다.
  • 요한복음 21:7 - 그때 예수님이 사랑하시던 제자가 베드로에게 “주님이시다!” 하고 말하자 옷을 벗고 있던 베드로는 ‘주님’ 이라는 말을 듣고 겉옷을 두르고 물에 뛰어들었다.
  • 요한복음 19:26 - 예수님은 자기 어머니와 사랑하는 제자가 곁에 선 것을 보시고 어머니에게 “그가 어머니의 아들입니다” 하시고
  • 요한복음 20:2 - 마리아는 시몬 베드로와 예수님이 사랑하시던 제자에게 달려가 “누가 주님을 무덤에서 가져갔는데 어디에 두었는지 모르겠어요” 하였다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그때 예수님의 사랑을 받던 제자가 예수님 품에 기대 누웠는데
  • 新标点和合本 - 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 门徒中有一个人,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的胸怀。
  • 和合本2010(神版-简体) - 门徒中有一个人,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的胸怀。
  • 当代译本 - 西门·彼得向耶稣所爱的那个门徒点头示意,让他问耶稣到底是谁要出卖祂。那门徒挨在耶稣身边,
  • 圣经新译本 - 门徒中有一个人,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣(“侧身挨近耶稣”原文作“在耶稣的胸怀里”)。
  • 中文标准译本 - 他的门徒当中,有一个挨着耶稣坐着 ,是耶稣所爱的。
  • 现代标点和合本 - 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
  • 和合本(拼音版) - 有一个门徒,是耶稣所爱的,侧身挨近耶稣的怀里。
  • New International Version - One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him.
  • New International Reader's Version - The disciple Jesus loved was next to him at the table.
  • English Standard Version - One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side,
  • New Living Translation - The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table.
  • Christian Standard Bible - One of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus.
  • New American Standard Bible - Lying back on Jesus’ chest was one of His disciples, whom Jesus loved.
  • New King James Version - Now there was leaning on Jesus’ bosom one of His disciples, whom Jesus loved.
  • Amplified Bible - One of His disciples, whom Jesus loved (esteemed), was leaning against Jesus’ chest.
  • American Standard Version - There was at the table reclining in Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
  • King James Version - Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
  • New English Translation - One of his disciples, the one Jesus loved, was at the table to the right of Jesus in a place of honor.
  • World English Bible - One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast.
  • 新標點和合本 - 有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 門徒中有一個人,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的胸懷。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 門徒中有一個人,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的胸懷。
  • 當代譯本 - 西門·彼得向耶穌所愛的那個門徒點頭示意,讓他問耶穌到底是誰要出賣祂。那門徒挨在耶穌身邊,
  • 聖經新譯本 - 門徒中有一個人,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌(“側身挨近耶穌”原文作“在耶穌的胸懷裡”)。
  • 呂振中譯本 - 門徒中有一個人、是耶穌所愛的、原來斜靠 在耶穌懷裏;
  • 中文標準譯本 - 他的門徒當中,有一個挨著耶穌坐著 ,是耶穌所愛的。
  • 現代標點和合本 - 有一個門徒,是耶穌所愛的,側身挨近耶穌的懷裡。
  • 文理和合譯本 - 有一為耶穌所愛者、適倚其懷、
  • 文理委辦譯本 - 有耶穌所愛之門徒、坐近耶穌懷、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒之一、即耶穌所愛者、坐近耶穌之懷、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時其愛徒某、正斜倚耶穌懷中、
  • Nueva Versión Internacional - Uno de ellos, el discípulo a quien Jesús amaba, estaba a su lado.
  • Новый Русский Перевод - Один из учеников, которого Иисус любил, возлежал у стола рядом с Ним.
  • Восточный перевод - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Один из учеников, которого Иса любил , возлежал у стола рядом с Ним.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Один из учеников, которого Исо любил , возлежал у стола рядом с Ним.
  • La Bible du Semeur 2015 - L’un d’entre eux, le disciple que Jésus aimait, se trouvait à table juste à côté de Jésus.
  • リビングバイブル - イエスに愛された弟子の私(筆者の使徒ヨハネ)は、食卓では先生の隣に座っていました。
  • Nestle Aland 28 - ἦν ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἦν δὲ ἀνακείμενος εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἐν τῷ κόλπῳ τοῦ Ἰησοῦ, ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς.
  • Nova Versão Internacional - Um deles, o discípulo a quem Jesus amava, estava reclinado ao lado dele.
  • Hoffnung für alle - Ganz nah bei Jesus hatte der Jünger seinen Platz, den Jesus sehr lieb hatte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy môn đệ Chúa Giê-xu yêu ngồi bên cạnh Ngài,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สาวกที่พระเยซูทรงรักกำลังนั่งเอนกายรับประทานอาหารถัดจากพระองค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สาวก​คน​หนึ่ง​ที่​พระ​เยซู​รัก​ก็​กำลัง​เอนกาย​ใกล้​ทรวงอก​ของ​พระ​องค์
  • 요한복음 11:5 - 예수님은 두 자매와 나사로를 사랑하고 계셨다.
  • 요한복음 11:3 - 두 자매는 예수님께 사람을 보내 “주님, 주님이 사랑하시는 사람이 병들었습니다” 라는 말을 전하게 하였다.
  • 요한복음 13:25 - 그래서 그가 예수님의 품에 기댄 채로 “주님, 그가 누구입니까?” 하고 물었다.
  • 요한복음 1:18 - 지금까지 하나님을 본 사람은 없었다. 그러나 아버지의 품안에 계시는 외아들이 그분을 알리셨다.
  • 사무엘하 12:3 - 다른 한 사람은 자기가 사서 기르는 어린 암양 한 마리밖에는 아무것도 가진 것이 없는 가난한 사람이었습니다. 그러나 그 암양은 온 가족의 애완 동물이 되어 식구들과 함께 같은 상에서 먹고 마셨으며 주인은 마치 자기 딸처럼 그 양을 부둥켜안고 귀여워했습니다.
  • 요한복음 21:24 - 이 일을 증거하고 기록한 사람이 바로 그 제자이다. 우리는 그의 증거가 참된 것임을 안다.
  • 요한복음 11:36 - 그때 유대인들은 “저것 보시오. 나사로를 무척이나 사랑했던 모양이오” 하였고
  • 요한계시록 1:16 - 그분은 오른손에 일곱 별을 쥐고 계셨으며 그분의 입에서는 양쪽에 날이 선 날카로운 칼이 나오고 얼굴은 해가 강하게 비치는 것 같았습니다.
  • 요한계시록 1:17 - 나는 그분을 보고 그 발 앞에 엎드려 마치 죽은 사람같이 되었습니다. 그러자 그분은 나에게 오른손을 얹고 이렇게 말씀하셨습니다. “두려워하지 말아라. 나는 처음과 마지막이며
  • 요한계시록 1:18 - 살아 있는 자이다. 내가 전에 죽었으나 이제는 영원히 살아 있으며 죽음과 지옥의 열쇠를 가지고 있다.
  • 요한복음 21:20 - 베드로가 돌아다보니 예수님이 사랑하시던 제자가 뒤따라오고 있었다. 그는 최후의 만찬 때 예수님의 품에 기대 누워 “주님, 주님을 팔 자가 누굽니까?” 하고 묻던 제자였다.
  • 요한복음 21:7 - 그때 예수님이 사랑하시던 제자가 베드로에게 “주님이시다!” 하고 말하자 옷을 벗고 있던 베드로는 ‘주님’ 이라는 말을 듣고 겉옷을 두르고 물에 뛰어들었다.
  • 요한복음 19:26 - 예수님은 자기 어머니와 사랑하는 제자가 곁에 선 것을 보시고 어머니에게 “그가 어머니의 아들입니다” 하시고
  • 요한복음 20:2 - 마리아는 시몬 베드로와 예수님이 사랑하시던 제자에게 달려가 “누가 주님을 무덤에서 가져갔는데 어디에 두었는지 모르겠어요” 하였다.
圣经
资源
计划
奉献