逐节对照
- World English Bible - For he knew him who would betray him, therefore he said, “You are not all clean.”
- 新标点和合本 - 耶稣原知道要卖他的是谁,所以说:“你们不都是干净的。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 耶稣已知道要出卖他的是谁,因此说“你们不都是干净的”。
- 和合本2010(神版-简体) - 耶稣已知道要出卖他的是谁,因此说“你们不都是干净的”。
- 当代译本 - 因为耶稣知道谁要出卖祂,所以说:“你们不是每一个都干净。”
- 圣经新译本 - 原来耶稣知道谁要出卖他,所以他说“你们不是人人都是洁净的”。
- 中文标准译本 - 原来,耶稣知道要出卖他的是谁,所以说“你们不是每个人都干净。”
- 现代标点和合本 - 耶稣原知道要卖他的是谁,所以说“你们不都是干净的”。
- 和合本(拼音版) - 耶稣原知道要卖他的是谁,所以说:“你们不都是干净的。”
- New International Version - For he knew who was going to betray him, and that was why he said not every one was clean.
- New International Reader's Version - Jesus knew who was going to hand him over to his enemies. That was why he said not every one was clean.
- English Standard Version - For he knew who was to betray him; that was why he said, “Not all of you are clean.”
- New Living Translation - For Jesus knew who would betray him. That is what he meant when he said, “Not all of you are clean.”
- Christian Standard Bible - For he knew who would betray him. This is why he said, “Not all of you are clean.”
- New American Standard Bible - For He knew the one who was betraying Him; it was for this reason that He said, “Not all of you are clean.”
- New King James Version - For He knew who would betray Him; therefore He said, “You are not all clean.”
- Amplified Bible - For He knew who was going to betray Him; for that reason He said, “Not all of you are clean.”
- American Standard Version - For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- King James Version - For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
- New English Translation - (For Jesus knew the one who was going to betray him. For this reason he said, “Not every one of you is clean.”)
- 新標點和合本 - 耶穌原知道要賣他的是誰,所以說:「你們不都是乾淨的。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 耶穌已知道要出賣他的是誰,因此說「你們不都是乾淨的」。
- 和合本2010(神版-繁體) - 耶穌已知道要出賣他的是誰,因此說「你們不都是乾淨的」。
- 當代譯本 - 因為耶穌知道誰要出賣祂,所以說:「你們不是每一個都乾淨。」
- 聖經新譯本 - 原來耶穌知道誰要出賣他,所以他說“你們不是人人都是潔淨的”。
- 呂振中譯本 - 他原知道那要把他送官的是誰,故此他說:『你們不都是潔淨。』
- 中文標準譯本 - 原來,耶穌知道要出賣他的是誰,所以說「你們不是每個人都乾淨。」
- 現代標點和合本 - 耶穌原知道要賣他的是誰,所以說「你們不都是乾淨的」。
- 文理和合譯本 - 蓋耶穌知將賣己者為誰、故曰、不盡潔也、○
- 文理委辦譯本 - 蓋耶穌知賣之者誰、故曰、猶有未潔者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋耶穌知將賣之者為誰、故曰、爾曹非皆潔、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋彼固知誰將賣之、故云:「爾曹非人人皆潔」也。
- Nueva Versión Internacional - Jesús sabía quién lo iba a traicionar, y por eso dijo que no todos estaban limpios.
- 현대인의 성경 - 예수님은 자기를 팔 사람이 누군지 알고 계셨다. 그래서 다 깨끗한 것은 아니라고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он знал, кто предаст Его, и поэтому сказал, что не все чисты.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, en effet, connaissait celui qui allait le livrer. Voilà pourquoi il avait ajouté : « Vous n’êtes pas tous purs. »
- リビングバイブル - イエスはだれが裏切り者かわかっていたので、「みながみな、きよいわけではない」と言われたのです。
- Nestle Aland 28 - ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν· διὰ τοῦτο εἶπεν ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ᾔδει γὰρ τὸν παραδιδόντα αὐτόν; διὰ τοῦτο εἶπεν, ὅτι οὐχὶ πάντες καθαροί ἐστε.
- Nova Versão Internacional - Pois ele sabia quem iria traí-lo e, por isso, disse que nem todos estavam limpos.
- Hoffnung für alle - Jesus wusste nämlich, wer ihn verraten würde. Deshalb sagte er: »Ihr seid nicht alle rein.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa Giê-xu biết rõ người phản Ngài. Đó là lý do Ngài nói: “Không phải tất cả đều sạch đâu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงทราบว่าใครจะทรยศพระองค์จึงตรัสว่าไม่ใช่ทุกคนที่สะอาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทราบดีว่าใครกำลังจะทรยศพระองค์ ด้วยเหตุนี้พระองค์จึงกล่าวขึ้นว่า “ไม่ใช่ทุกคนในพวกเจ้าที่สะอาด”
交叉引用
- John 17:12 - While I was with them in the world, I kept them in your name. I have kept those whom you have given me. None of them is lost except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled.
- John 13:2 - During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
- Matthew 26:24 - The Son of Man goes, even as it is written of him, but woe to that man through whom the Son of Man is betrayed! It would be better for that man if he had not been born.”
- Matthew 26:25 - Judas, who betrayed him, answered, “It isn’t me, is it, Rabbi?” He said to him, “You said it.”
- John 13:21 - When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”
- John 13:18 - I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’
- John 6:64 - But there are some of you who don’t believe.” For Jesus knew from the beginning who they were who didn’t believe, and who it was who would betray him.
- John 6:65 - He said, “For this cause I have said to you that no one can come to me, unless it is given to him by my Father.”
- John 6:66 - At this, many of his disciples went back, and walked no more with him.
- John 6:67 - Jesus said therefore to the twelve, “You don’t also want to go away, do you?”
- John 6:68 - Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
- John 6:69 - We have come to believe and know that you are the Christ, the Son of the living God.”
- John 6:70 - Jesus answered them, “Didn’t I choose you, the twelve, and one of you is a devil?”
- John 6:71 - Now he spoke of Judas, the son of Simon Iscariot, for it was he who would betray him, being one of the twelve.
- John 13:26 - Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
- John 2:25 - and because he didn’t need for anyone to testify concerning man; for he himself knew what was in man.