逐节对照
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、備我葬日之用、
- 新标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣说：“由她吧！她这香膏本是为我的安葬之日留着的。
- 当代译本 - 耶稣说：“由她吧！她这是为我安葬作预备。
- 圣经新译本 - 耶稣就说：“由她吧，这香膏是她留下来为我安葬的日子用的。
- 中文标准译本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬的日子而保存的。
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“由她吧！她是为我安葬之日存留的。
- New International Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “It was intended that she should save this perfume for the day of my burial.
- New International Reader's Version - “Leave her alone,” Jesus replied. “The perfume was meant for the day I am buried.
- English Standard Version - Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of my burial.
- New Living Translation - Jesus replied, “Leave her alone. She did this in preparation for my burial.
- The Message - Jesus said, “Let her alone. She’s anticipating and honoring the day of my burial. You always have the poor with you. You don’t always have me.”
- Christian Standard Bible - Jesus answered, “Leave her alone; she has kept it for the day of my burial.
- New American Standard Bible - Therefore Jesus said, “Leave her alone, so that she may keep it for the day of My burial.
- New King James Version - But Jesus said, “Let her alone; she has kept this for the day of My burial.
- Amplified Bible - So Jesus said, “Let her alone, so that she may keep [the rest of] it for the day of My burial.
- American Standard Version - Jesus therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.
- King James Version - Then said Jesus, Let her alone: against the day of my burying hath she kept this.
- New English Translation - So Jesus said, “Leave her alone. She has kept it for the day of my burial.
- World English Bible - But Jesus said, “Leave her alone. She has kept this for the day of my burial.
- 新標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌說：「由她吧！她這香膏本是為我的安葬之日留着的。
- 當代譯本 - 耶穌說：「由她吧！她這是為我安葬作預備。
- 聖經新譯本 - 耶穌就說：“由她吧，這香膏是她留下來為我安葬的日子用的。
- 呂振中譯本 - 耶穌就說：『由她吧！ 難道要 讓她把這東西留着，以備安葬我的日子的用處 麼 ？
- 中文標準譯本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬的日子而保存的。
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「由她吧！她是為我安葬之日存留的。
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、聽之、俾存之俟我葬日、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、姑聽之、婦藏此膏、為我葬日之用、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌乃曰：『聽之、勿阻！蓋此女子之所為、所以備吾殮也！
- Nueva Versión Internacional - —Déjala en paz —respondió Jesús—. Ella ha estado guardando este perfume para el día de mi sepultura.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님이 말씀하셨다. “내버려 두어라. 그녀가 이 향유를 간직해 둔 것은 내 장례를 위한 것이었다.
- Новый Русский Перевод - – Оставь ее, – сказал Иисус, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
- Восточный перевод - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Оставь её, – сказал Иса, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Оставь её, – сказал Исо, – она должна была сохранить этот бальзам на день Моего погребения.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus intervint : Laisse-la faire ! C’est pour le jour de mon enterrement qu’elle a réservé ce parfum.
- リビングバイブル - イエスはお答えになりました。「そのままにさせておきなさい。マリヤはわたしの葬りの準備をしてくれたのです。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου τηρήσῃ αὐτό·
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, ἄφες αὐτήν, ἵνα εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ ἐνταφιασμοῦ μου, τηρήσῃ αὐτό;
- Nova Versão Internacional - Respondeu Jesus: “Deixe-a em paz; que o guarde para o dia do meu sepultamento.
- Hoffnung für alle - Jesus erwiderte: »Lass sie! Maria hat damit nur die Salbung für mein Begräbnis vorweggenommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Đừng quấy rầy cô ấy. Cô ấy dành chai dầu này cho ngày mai táng Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบว่า “ปล่อยนางเถิด {ตั้งใจไว้ว่า}นางควรจะเก็บน้ำมันหอมนี้ไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้นพระเยซูจึงกล่าวว่า “ปล่อยนางเถิด นางเก็บน้ำหอมไว้สำหรับวันฝังศพของเรา
交叉引用
- 馬太福音 26:10 - 耶穌知其意曰、何為難此婦乎、婦視我者善也、
- 撒迦利亞書 3:2 - 耶和華告撒但曰、我耶和華必責爾撒但、我耶和華以耶路撒冷民為悅、故必責爾、斯人得救、若脫於火、
- 約翰福音 19:38 - 亞利馬太人約瑟、耶穌徒也、因畏猶太人、恆自諱、至此、求彼拉多、欲取耶穌尸、彼拉多許之、遂往取尸、
- 約翰福音 19:39 - 又有尼哥底母、曾夜間就耶穌者、攜沒樂和以蘆薈、約百觔至、
- 約翰福音 19:40 - 二人將耶穌尸、以枲布雜馨香之品裹之、循猶太人葬例也、
- 約翰福音 19:41 - 釘十字架之所、有園、中有新墓、未有葬者、
- 約翰福音 19:42 - 當日以猶太人備節期、且墓近、故於彼葬耶穌、
- 馬可福音 15:42 - 是日乃備節日、即安息之先一日、
- 馬可福音 15:43 - 既暮、有約瑟來自亞利馬太、為尊貴議士、仰慕上帝國、毅然入見彼拉多、求耶穌屍、
- 馬可福音 15:44 - 彼拉多奇耶穌已死、遂呼百夫長、問死久乎、
- 馬可福音 15:45 - 既得其情、則以屍賜約瑟、
- 馬可福音 15:46 - 約瑟市枲布、取屍下、裹以枲布、葬於墓、其墓乃鑿磐為之、轉石墓門、
- 馬可福音 15:47 - 抹大拉之馬利亞、及約西之母馬利亞、咸見葬處、
- 馬可福音 14:6 - 耶穌曰、姑聽之、何為難之耶、婦視我者善也、
- 詩篇 109:31 - 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
- 路加福音 23:50 - 有人名約瑟、議士也、為人仁義、
- 馬太福音 27:57 - 既暮、有富人、自亞利馬太來、名約瑟、耶穌之徒也、
- 馬太福音 27:58 - 入見彼拉多、求耶穌屍、彼拉多命與之、
- 馬太福音 27:59 - 約瑟取屍、裹以潔枲布、
- 馬太福音 27:60 - 置己磐中所鑿之新墓、轉大石於墓門而去、
- 馬太福音 26:12 - 婦傾此膏於我躬、為我葬而行之、