Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:46 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - わたしは、この暗い世に輝く光として来ました。わたしを信じる人がだれも、もはや暗闇の中をさまようことのないためです。
  • 新标点和合本 - 我到世上来,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就是来到世上的光,使凡信我的不住在黑暗里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就是来到世上的光,使凡信我的不住在黑暗里。
  • 当代译本 - 我来是要作世界的光,好叫信我的人脱离黑暗。
  • 圣经新译本 - 我是光,我到世上来,叫所有信我的不住在黑暗里。
  • 中文标准译本 - 我就是光。我来到世上,好让所有信我的人不住在黑暗里。
  • 现代标点和合本 - 我到世上来,乃是光,叫凡信我的不住在黑暗里。
  • 和合本(拼音版) - 我到世上来,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗里。
  • New International Version - I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
  • New International Reader's Version - I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.
  • English Standard Version - I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
  • New Living Translation - I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
  • Christian Standard Bible - I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.
  • New American Standard Bible - I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.
  • New King James Version - I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
  • Amplified Bible - I have come as Light into the world, so that everyone who believes and trusts in Me [as Savior—all those who anchor their hope in Me and rely on the truth of My message] will not continue to live in darkness.
  • American Standard Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
  • King James Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
  • New English Translation - I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
  • World English Bible - I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
  • 新標點和合本 - 我到世上來,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就是來到世上的光,使凡信我的不住在黑暗裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就是來到世上的光,使凡信我的不住在黑暗裏。
  • 當代譯本 - 我來是要作世界的光,好叫信我的人脫離黑暗。
  • 聖經新譯本 - 我是光,我到世上來,叫所有信我的不住在黑暗裡。
  • 呂振中譯本 - 我作為光、到世界上來,叫凡信我的、不住在黑暗中。
  • 中文標準譯本 - 我就是光。我來到世上,好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
  • 現代標點和合本 - 我到世上來,乃是光,叫凡信我的不住在黑暗裡。
  • 文理和合譯本 - 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
  • 文理委辦譯本 - 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
  • Nueva Versión Internacional - Yo soy la luz que ha venido al mundo, para que todo el que crea en mí no viva en tinieblas.
  • 현대인의 성경 - 나는 빛으로 세상에 왔기 때문에 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Я – свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • Восточный перевод - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
  • Nestle Aland 28 - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
  • Nova Versão Internacional - Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
  • Hoffnung für alle - Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht länger in der Dunkelheit leben muss.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đến như ánh sáng chiếu rọi trong thế gian tối tăm này, vì vậy ai tin Ta sẽ không còn lẩn quẩn trong bóng tối nữa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเข้ามาในโลกในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อทุกคนที่เชื่อในเราจะไม่อยู่ในความมืด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ได้​มา​ยัง​โลก​นี้​ใน​ฐานะ​ที่​เป็น​ความ​สว่าง เพื่อ​ให้​ทุก​คน​ที่​เชื่อ​เรา​จะ​ได้​ไม่​อยู่​ใน​ความ​มืด
交叉引用
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:1 - 私は、この世界が造られる前から存在しておられたキリストをこの目で見、そのことばをこの耳で聞き、その体にこの手でふれました。キリストは、神のいのちのことばです。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:2 - このいのちである方は私たちに現れ、私たちは確かにこの方を見ました。私が伝えたいのは、永遠のいのちである、このキリストのことです。キリストは初め、父なる神と共におられましたが、やがて私たちの前に姿を現されました。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:3 - 私たちは実際に見聞きしたことを伝えているのです。それは、あなたがたが私たちと同じように、父なる神やそのひとり子イエス・キリストと交わることができる者となるためです。
  • イザヤ書 40:1 - 「わたしの民を慰めよ」と主は命じます。
  • ルカの福音書 2:32 - この方はすべての国を照らす光、 あなたの民イスラエルの光栄です。」
  • ヨハネの福音書 1:9 - 後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。
  • イザヤ書 42:15 - 主は山や丘を平らにし、青草を枯らし、 川や池を干上がらせます。
  • マラキ書 4:2 - だが、わたしの名を恐れるあなたがたには、 正義の太陽が昇る。その翼によって癒やされる。 あなたがたは自由にされ、 牧場に放された子牛のように喜んで跳びはねる。
  • ヨハネの福音書 9:39 - するとイエスは言われました。「わたしがこの世に来たのは、心の目の見えない人を見えるようにするため、また、見えると思い込んでいる人に、実は盲目だということをわからせるためなのです。」
  • エペソ人への手紙 5:14 - だから、聖書にこう言われているのです。 「眠っている者よ。目を覚ませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストがあなたを照らされる。」(イザヤ26・19)
  • 使徒の働き 26:18 - 人々の目を開き、自分のほんとうの姿に気づかせ、罪を悔い改め、悪魔の暗闇から出て、神の光の中に生きるようにするために。わたしを信じる信仰によって、彼らは罪の赦しを受け、きよくされたすべての人たちと共に、神の相続財産を受けるようになる。』
  • ルカの福音書 1:76 - 幼い息子よ。 おまえは栄光ある神の預言者と呼ばれよう。 おまえがメシヤのために道を備え、
  • ルカの福音書 1:77 - 主の民に、罪を赦され、 救われる道を教えるからだ。
  • ルカの福音書 1:78 - これはみな、ただ神の深いあわれみによることだ。 天の夜明けがいま訪れようとしている。
  • ルカの福音書 1:79 - その光は、 暗黒と死の陰にうずくまる者たちを照らし、 私たちを平和の道へと導くのだ。」
  • ヨハネの福音書 1:4 - キリストには永遠のいのちがあります。全人類に光を与えるいのちです。
  • ヨハネの福音書 1:5 - そのいのちは暗闇の中でさんぜんと輝いていて、どんな暗闇もこの光を消すことはできません。
  • ヨハネの福音書 3:19 - そのさばきに会ったのは、天からの光が世に来ているのに、行いが悪く、光よりも闇を愛したからです。
  • イザヤ書 42:7 - 盲人の目をあけ、暗い牢獄で 希望もなく座り込んでいる人々を解き放す。
  • ヨハネの福音書 9:5 - しかし、まだこの世にわたしがいる間は、わたしが光となります。」
  • ヨハネの福音書 12:35 - イエスは彼らに言われました。「もうほんのしばらくの間、わたしの光はあなたがたのために輝いています。光のある間に光の中を歩きなさい。暗闇が襲って来る前に、行こうと思う所に行きなさい。襲って来てからでは遅すぎます。道を見つけることもできません。
  • ヨハネの福音書 12:36 - まだ時間のある間に、光を十分に用いなさい。そうすれば、光の子になれるのです。」 イエスはこう話し終えるとそこを立ち去り、身を隠されました。
  • 詩篇 36:9 - あなたはいのちの泉です。 私たちはあなたの光を反映しているにすぎません。
  • ヨハネの福音書 8:12 - そのあとで、イエスは人々にお話しになりました。「わたしは世の光です。わたしに従って来れば、暗闇でつまずくことはありません。いのちの光が、あなたがたの進む道を明るく照らすからです。」
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - わたしは、この暗い世に輝く光として来ました。わたしを信じる人がだれも、もはや暗闇の中をさまようことのないためです。
  • 新标点和合本 - 我到世上来,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗里。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我就是来到世上的光,使凡信我的不住在黑暗里。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我就是来到世上的光,使凡信我的不住在黑暗里。
  • 当代译本 - 我来是要作世界的光,好叫信我的人脱离黑暗。
  • 圣经新译本 - 我是光,我到世上来,叫所有信我的不住在黑暗里。
  • 中文标准译本 - 我就是光。我来到世上,好让所有信我的人不住在黑暗里。
  • 现代标点和合本 - 我到世上来,乃是光,叫凡信我的不住在黑暗里。
  • 和合本(拼音版) - 我到世上来,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗里。
  • New International Version - I have come into the world as a light, so that no one who believes in me should stay in darkness.
  • New International Reader's Version - I have come into the world to be its light. So no one who believes in me will stay in darkness.
  • English Standard Version - I have come into the world as light, so that whoever believes in me may not remain in darkness.
  • New Living Translation - I have come as a light to shine in this dark world, so that all who put their trust in me will no longer remain in the dark.
  • Christian Standard Bible - I have come as light into the world, so that everyone who believes in me would not remain in darkness.
  • New American Standard Bible - I have come as Light into the world, so that no one who believes in Me will remain in darkness.
  • New King James Version - I have come as a light into the world, that whoever believes in Me should not abide in darkness.
  • Amplified Bible - I have come as Light into the world, so that everyone who believes and trusts in Me [as Savior—all those who anchor their hope in Me and rely on the truth of My message] will not continue to live in darkness.
  • American Standard Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me may not abide in the darkness.
  • King James Version - I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
  • New English Translation - I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me should not remain in darkness.
  • World English Bible - I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness.
  • 新標點和合本 - 我到世上來,乃是光,叫凡信我的,不住在黑暗裏。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我就是來到世上的光,使凡信我的不住在黑暗裏。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我就是來到世上的光,使凡信我的不住在黑暗裏。
  • 當代譯本 - 我來是要作世界的光,好叫信我的人脫離黑暗。
  • 聖經新譯本 - 我是光,我到世上來,叫所有信我的不住在黑暗裡。
  • 呂振中譯本 - 我作為光、到世界上來,叫凡信我的、不住在黑暗中。
  • 中文標準譯本 - 我就是光。我來到世上,好讓所有信我的人不住在黑暗裡。
  • 現代標點和合本 - 我到世上來,乃是光,叫凡信我的不住在黑暗裡。
  • 文理和合譯本 - 我乃光臨於世、俾信者弗居於暗、
  • 文理委辦譯本 - 我乃光臨世、使信我者弗居於暗、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我臨世為光、使信我者、弗居於暗、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予之來、所以為世之光、庶幾信予者不復滯留於黑暗之中。
  • Nueva Versión Internacional - Yo soy la luz que ha venido al mundo, para que todo el que crea en mí no viva en tinieblas.
  • 현대인의 성경 - 나는 빛으로 세상에 왔기 때문에 나를 믿는 사람은 어둠 속에서 살지 않을 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Я – свет, и Я пришел в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • Восточный перевод - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – свет, и Я пришёл в мир, чтобы никто из тех, кто верит в Меня, не остался во тьме.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pour être la lumière que je suis venu dans le monde, afin que tout homme qui croit en moi ne demeure pas dans les ténèbres.
  • Nestle Aland 28 - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγὼ φῶς εἰς τὸν κόσμον ἐλήλυθα, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, ἐν τῇ σκοτίᾳ μὴ μείνῃ.
  • Nova Versão Internacional - Eu vim ao mundo como luz, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
  • Hoffnung für alle - Ich bin als das Licht in die Welt gekommen, damit jeder, der an mich glaubt, nicht länger in der Dunkelheit leben muss.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ta đến như ánh sáng chiếu rọi trong thế gian tối tăm này, vì vậy ai tin Ta sẽ không còn lẩn quẩn trong bóng tối nữa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเข้ามาในโลกในฐานะที่เป็นความสว่าง เพื่อทุกคนที่เชื่อในเราจะไม่อยู่ในความมืด
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรา​ได้​มา​ยัง​โลก​นี้​ใน​ฐานะ​ที่​เป็น​ความ​สว่าง เพื่อ​ให้​ทุก​คน​ที่​เชื่อ​เรา​จะ​ได้​ไม่​อยู่​ใน​ความ​มืด
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:1 - 私は、この世界が造られる前から存在しておられたキリストをこの目で見、そのことばをこの耳で聞き、その体にこの手でふれました。キリストは、神のいのちのことばです。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:2 - このいのちである方は私たちに現れ、私たちは確かにこの方を見ました。私が伝えたいのは、永遠のいのちである、このキリストのことです。キリストは初め、父なる神と共におられましたが、やがて私たちの前に姿を現されました。
  • ヨハネの手紙Ⅰ 1:3 - 私たちは実際に見聞きしたことを伝えているのです。それは、あなたがたが私たちと同じように、父なる神やそのひとり子イエス・キリストと交わることができる者となるためです。
  • イザヤ書 40:1 - 「わたしの民を慰めよ」と主は命じます。
  • ルカの福音書 2:32 - この方はすべての国を照らす光、 あなたの民イスラエルの光栄です。」
  • ヨハネの福音書 1:9 - 後に、ほんとうの光である方が来て、全世界の人々を照らしてくださったのです。
  • イザヤ書 42:15 - 主は山や丘を平らにし、青草を枯らし、 川や池を干上がらせます。
  • マラキ書 4:2 - だが、わたしの名を恐れるあなたがたには、 正義の太陽が昇る。その翼によって癒やされる。 あなたがたは自由にされ、 牧場に放された子牛のように喜んで跳びはねる。
  • ヨハネの福音書 9:39 - するとイエスは言われました。「わたしがこの世に来たのは、心の目の見えない人を見えるようにするため、また、見えると思い込んでいる人に、実は盲目だということをわからせるためなのです。」
  • エペソ人への手紙 5:14 - だから、聖書にこう言われているのです。 「眠っている者よ。目を覚ませ。 死者の中から起き上がれ。 そうすれば、キリストがあなたを照らされる。」(イザヤ26・19)
  • 使徒の働き 26:18 - 人々の目を開き、自分のほんとうの姿に気づかせ、罪を悔い改め、悪魔の暗闇から出て、神の光の中に生きるようにするために。わたしを信じる信仰によって、彼らは罪の赦しを受け、きよくされたすべての人たちと共に、神の相続財産を受けるようになる。』
  • ルカの福音書 1:76 - 幼い息子よ。 おまえは栄光ある神の預言者と呼ばれよう。 おまえがメシヤのために道を備え、
  • ルカの福音書 1:77 - 主の民に、罪を赦され、 救われる道を教えるからだ。
  • ルカの福音書 1:78 - これはみな、ただ神の深いあわれみによることだ。 天の夜明けがいま訪れようとしている。
  • ルカの福音書 1:79 - その光は、 暗黒と死の陰にうずくまる者たちを照らし、 私たちを平和の道へと導くのだ。」
  • ヨハネの福音書 1:4 - キリストには永遠のいのちがあります。全人類に光を与えるいのちです。
  • ヨハネの福音書 1:5 - そのいのちは暗闇の中でさんぜんと輝いていて、どんな暗闇もこの光を消すことはできません。
  • ヨハネの福音書 3:19 - そのさばきに会ったのは、天からの光が世に来ているのに、行いが悪く、光よりも闇を愛したからです。
  • イザヤ書 42:7 - 盲人の目をあけ、暗い牢獄で 希望もなく座り込んでいる人々を解き放す。
  • ヨハネの福音書 9:5 - しかし、まだこの世にわたしがいる間は、わたしが光となります。」
  • ヨハネの福音書 12:35 - イエスは彼らに言われました。「もうほんのしばらくの間、わたしの光はあなたがたのために輝いています。光のある間に光の中を歩きなさい。暗闇が襲って来る前に、行こうと思う所に行きなさい。襲って来てからでは遅すぎます。道を見つけることもできません。
  • ヨハネの福音書 12:36 - まだ時間のある間に、光を十分に用いなさい。そうすれば、光の子になれるのです。」 イエスはこう話し終えるとそこを立ち去り、身を隠されました。
  • 詩篇 36:9 - あなたはいのちの泉です。 私たちはあなたの光を反映しているにすぎません。
  • ヨハネの福音書 8:12 - そのあとで、イエスは人々にお話しになりました。「わたしは世の光です。わたしに従って来れば、暗闇でつまずくことはありません。いのちの光が、あなたがたの進む道を明るく照らすからです。」
圣经
资源
计划
奉献