Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:45 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui me voit, voit aussi celui qui m’a envoyé.
  • 新标点和合本 - 人看见我,就是看见那差我来的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看见我的,就是看见差我来的那位。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看见我的,就是看见差我来的那位。
  • 当代译本 - 人看见了我,就是看见了差我来的那位。
  • 圣经新译本 - 看见我的,就是看见那差我来的。
  • 中文标准译本 - 谁看见我,就是看见派我来的那一位。
  • 现代标点和合本 - 人看见我,就是看见那差我来的。
  • 和合本(拼音版) - 人看见我,就是看见那差我来的。
  • New International Version - The one who looks at me is seeing the one who sent me.
  • New International Reader's Version - The one who looks at me sees the one who sent me.
  • English Standard Version - And whoever sees me sees him who sent me.
  • New Living Translation - For when you see me, you are seeing the one who sent me.
  • Christian Standard Bible - And the one who sees me sees him who sent me.
  • New American Standard Bible - And the one who sees Me sees Him who sent Me.
  • New King James Version - And he who sees Me sees Him who sent Me.
  • Amplified Bible - And whoever sees Me sees the One who sent Me.
  • American Standard Version - And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.
  • King James Version - And he that seeth me seeth him that sent me.
  • New English Translation - and the one who sees me sees the one who sent me.
  • World English Bible - He who sees me sees him who sent me.
  • 新標點和合本 - 人看見我,就是看見那差我來的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看見我的,就是看見差我來的那位。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看見我的,就是看見差我來的那位。
  • 當代譯本 - 人看見了我,就是看見了差我來的那位。
  • 聖經新譯本 - 看見我的,就是看見那差我來的。
  • 呂振中譯本 - 看見我的、就是看見那差我的。
  • 中文標準譯本 - 誰看見我,就是看見派我來的那一位。
  • 現代標點和合本 - 人看見我,就是看見那差我來的。
  • 文理和合譯本 - 且見我、即見遣我者也、
  • 文理委辦譯本 - 見我即見遣我者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見我、即見遣我者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 睹予者、亦即睹遣予者也。
  • Nueva Versión Internacional - Y el que me ve a mí ve al que me envió.
  • 현대인의 성경 - 나를 보는 사람은 나를 보내신 분을 보는 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • Восточный перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • リビングバイブル - わたしを見る人は、わたしを遣わした方を見るのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
  • Nova Versão Internacional - Quem me vê, vê aquele que me enviou.
  • Hoffnung für alle - Und wenn ihr mich seht, dann seht ihr den, der mich gesandt hat!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy Ta là thấy Đấng đã sai Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขามองดูเราเขาก็เห็นพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ผู้​ที่​เห็น​เรา​ก็​เห็น​พระ​องค์​ผู้​ส่ง​เรา​มา
交叉引用
  • 1 Jean 5:20 - Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous connaissions le Dieu véritable. Ainsi, nous sommes unis au Dieu véritable, de par notre union à son Fils Jésus-Christ. Ce Fils est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.
  • Jean 14:9 - – Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
  • Jean 14:10 - Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
  • Jean 12:41 - Esaïe a dit cela parce qu’il avait vu la gloire de Jésus et qu’il parlait de lui.
  • Hébreux 1:3 - Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux.
  • Jean 15:24 - Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des œuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
  • Colossiens 1:15 - Ce Fils, il est l’image du Dieu que nul ne voit, il est le Premier-né de toute création.
  • 2 Corinthiens 4:6 - En effet, le même Dieu qui, un jour, a dit : Que la lumière brille du sein des ténèbres , a lui-même brillé dans notre cœur pour y faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu qui rayonne du visage de Jésus-Christ.
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - Qui me voit, voit aussi celui qui m’a envoyé.
  • 新标点和合本 - 人看见我,就是看见那差我来的。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 看见我的,就是看见差我来的那位。
  • 和合本2010(神版-简体) - 看见我的,就是看见差我来的那位。
  • 当代译本 - 人看见了我,就是看见了差我来的那位。
  • 圣经新译本 - 看见我的,就是看见那差我来的。
  • 中文标准译本 - 谁看见我,就是看见派我来的那一位。
  • 现代标点和合本 - 人看见我,就是看见那差我来的。
  • 和合本(拼音版) - 人看见我,就是看见那差我来的。
  • New International Version - The one who looks at me is seeing the one who sent me.
  • New International Reader's Version - The one who looks at me sees the one who sent me.
  • English Standard Version - And whoever sees me sees him who sent me.
  • New Living Translation - For when you see me, you are seeing the one who sent me.
  • Christian Standard Bible - And the one who sees me sees him who sent me.
  • New American Standard Bible - And the one who sees Me sees Him who sent Me.
  • New King James Version - And he who sees Me sees Him who sent Me.
  • Amplified Bible - And whoever sees Me sees the One who sent Me.
  • American Standard Version - And he that beholdeth me beholdeth him that sent me.
  • King James Version - And he that seeth me seeth him that sent me.
  • New English Translation - and the one who sees me sees the one who sent me.
  • World English Bible - He who sees me sees him who sent me.
  • 新標點和合本 - 人看見我,就是看見那差我來的。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 看見我的,就是看見差我來的那位。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 看見我的,就是看見差我來的那位。
  • 當代譯本 - 人看見了我,就是看見了差我來的那位。
  • 聖經新譯本 - 看見我的,就是看見那差我來的。
  • 呂振中譯本 - 看見我的、就是看見那差我的。
  • 中文標準譯本 - 誰看見我,就是看見派我來的那一位。
  • 現代標點和合本 - 人看見我,就是看見那差我來的。
  • 文理和合譯本 - 且見我、即見遣我者也、
  • 文理委辦譯本 - 見我即見遣我者、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 見我、即見遣我者、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 睹予者、亦即睹遣予者也。
  • Nueva Versión Internacional - Y el que me ve a mí ve al que me envió.
  • 현대인의 성경 - 나를 보는 사람은 나를 보내신 분을 보는 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • Восточный перевод - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он смотрит на Меня, он видит Того, Кто послал Меня.
  • リビングバイブル - わたしを見る人は、わたしを遣わした方を見るのです。
  • Nestle Aland 28 - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ὁ θεωρῶν ἐμὲ, θεωρεῖ τὸν πέμψαντά με.
  • Nova Versão Internacional - Quem me vê, vê aquele que me enviou.
  • Hoffnung für alle - Und wenn ihr mich seht, dann seht ihr den, der mich gesandt hat!
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai thấy Ta là thấy Đấng đã sai Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขามองดูเราเขาก็เห็นพระองค์ผู้ทรงส่งเรามา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ผู้​ที่​เห็น​เรา​ก็​เห็น​พระ​องค์​ผู้​ส่ง​เรา​มา
  • 1 Jean 5:20 - Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous connaissions le Dieu véritable. Ainsi, nous sommes unis au Dieu véritable, de par notre union à son Fils Jésus-Christ. Ce Fils est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.
  • Jean 14:9 - – Eh quoi, lui répondit Jésus, après tout le temps que j’ai passé avec vous, tu ne me connais pas encore, Philippe ! Celui qui m’a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire : « Montre-nous le Père ? »
  • Jean 14:10 - Ne crois-tu pas que je suis dans le Père et que le Père est en moi ? Ce que je vous dis, je ne le dis pas de moi-même : le Père demeure en moi et c’est lui qui accomplit ainsi ses propres œuvres.
  • Jean 12:41 - Esaïe a dit cela parce qu’il avait vu la gloire de Jésus et qu’il parlait de lui.
  • Hébreux 1:3 - Ce Fils est le rayonnement de la gloire de Dieu et l’expression parfaite de son être. Il soutient toutes choses par sa parole puissante et, après avoir accompli la purification des péchés, il s’est assis dans les cieux à la droite du Dieu majestueux.
  • Jean 15:24 - Si je n’avais pas accompli au milieu d’eux des œuvres que jamais personne d’autre n’a faites, ils ne seraient pas coupables. Mais maintenant, bien qu’ils les aient vues, ils continuent à nous haïr, et moi, et mon Père.
  • Colossiens 1:15 - Ce Fils, il est l’image du Dieu que nul ne voit, il est le Premier-né de toute création.
  • 2 Corinthiens 4:6 - En effet, le même Dieu qui, un jour, a dit : Que la lumière brille du sein des ténèbres , a lui-même brillé dans notre cœur pour y faire resplendir la connaissance de la gloire de Dieu qui rayonne du visage de Jésus-Christ.
圣经
资源
计划
奉献