逐节对照
- 現代標點和合本 - 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
- 新标点和合本 - 父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 和合本2010（神版-简体） - 父啊，愿你荣耀你的名！”于是有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 当代译本 - 父啊！愿你使自己的名得荣耀！” 当时天上有声音说：“我已使自己的名得了荣耀，并且还要得荣耀。”
- 圣经新译本 - 父啊，愿你荣耀你的名！”当时有声音从天上来，说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 中文标准译本 - 父啊，愿你荣耀你的名 ！” 这时候，有声音从天上传来：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀！”
- 现代标点和合本 - 父啊，愿你荣耀你的名！”当时就有声音从天上来说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- 和合本（拼音版） - 父啊，愿你荣耀你的名。”当时就有声音从天上来说：“我已经荣耀了我的名，还要再荣耀。”
- New International Version - Father, glorify your name!” Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and will glorify it again.”
- New International Reader's Version - Father, bring glory to your name!” Then a voice came from heaven. It said, “I have brought glory to my name. I will bring glory to it again.”
- English Standard Version - Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
- New Living Translation - Father, bring glory to your name.” Then a voice spoke from heaven, saying, “I have already brought glory to my name, and I will do so again.”
- Christian Standard Bible - Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
- New American Standard Bible - Father, glorify Your name.” Then a voice came out of heaven: “I have both glorified it, and will glorify it again.”
- New King James Version - Father, glorify Your name.” Then a voice came from heaven, saying, “I have both glorified it and will glorify it again.”
- Amplified Bible - [Rather, I will say,] ‘Father, glorify (honor, extol) Your name!’ ” Then a voice came from heaven saying, “I have both glorified it, and will glorify it again.”
- American Standard Version - Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
- King James Version - Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.
- New English Translation - Father, glorify your name.” Then a voice came from heaven, “I have glorified it, and I will glorify it again.”
- World English Bible - Father, glorify your name!” Then a voice came out of the sky, saying, “I have both glorified it, and will glorify it again.”
- 新標點和合本 - 父啊，願你榮耀你的名！」當時就有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 父啊，願你榮耀你的名！」於是有聲音從天上來，說：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。」
- 當代譯本 - 父啊！願你使自己的名得榮耀！」 當時天上有聲音說：「我已使自己的名得了榮耀，並且還要得榮耀。」
- 聖經新譯本 - 父啊，願你榮耀你的名！”當時有聲音從天上來，說：“我已經榮耀了我的名，還要再榮耀。”
- 呂振中譯本 - 父啊，榮耀你的名！』於是有聲音從天上來，說：『我已經榮耀了，還要再榮耀。』
- 中文標準譯本 - 父啊，願你榮耀你的名 ！」 這時候，有聲音從天上傳來：「我已經榮耀了我的名，還要再榮耀！」
- 文理和合譯本 - 父歟、願爾榮爾名、時、自天有聲云、我既榮之、將再榮之、
- 文理委辦譯本 - 父乎、願爾顯名、自天有聲云、我既顯之、必再顯之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 父歟、願爾榮爾名、倏有聲自天來云、我已榮之、必再榮之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 父乎、其光榮爾名！』時有音發自天上曰：『吾已榮之、將復榮之。』
- Nueva Versión Internacional - ¡Padre, glorifica tu nombre!» Se oyó entonces, desde el cielo, una voz que decía: «Ya lo he glorificado, y volveré a glorificarlo».
- 현대인의 성경 - 아버지, 아버지의 이름을 영광스럽게 하소서.’ ” 바로 그때 하늘에서 이런 소리가 들려왔다. “내가 이미 영광스럽게 하였고 다시 영광스럽게 할 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Отец, прославь Свое имя! И с небес раздался голос: – Прославил и еще прославлю!
- Восточный перевод - Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отец, прославь имя Твоё! И с небес раздался голос: – Прославил и ещё прославлю!
- La Bible du Semeur 2015 - Père, manifeste ta gloire. Alors une voix se fit entendre, venant du ciel : J’ai déjà manifesté ma gloire et je la manifesterai à nouveau.
- リビングバイブル - 父よ。どうぞあなたの栄光を現し、あなたの御名があがめられるようにしてください。」その時、天から声が聞こえました。「わたしはすでに栄光を現したし、また、もう一度そうしよう。」
- Nestle Aland 28 - πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἐδόξασα καὶ πάλιν δοξάσω.
- unfoldingWord® Greek New Testament - Πάτερ, δόξασόν σου τὸ ὄνομα. ἦλθεν οὖν φωνὴ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ: καὶ ἐδόξασα, καὶ πάλιν δοξάσω.
- Nova Versão Internacional - Pai, glorifica o teu nome!” Então veio uma voz dos céus: “Eu já o glorifiquei e o glorificarei novamente”.
- Hoffnung für alle - Vater, mach deinem Namen Ehre!« Da erklang eine Stimme vom Himmel: »Das habe ich bisher schon getan, und das werde ich auch jetzt wieder tun!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thưa Cha, xin Danh Cha được ngợi tôn!” Bỗng có tiếng vang dội từ trời: “Ta đã làm vinh hiển rồi, Ta sẽ còn làm vinh hiển nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระบิดา ขอทรงทำให้พระนามของพระองค์ได้รับพระเกียรติสิริ!” แล้วมีพระสุรเสียงจากฟ้าสวรรค์ว่า “เราได้ทำให้พระนามนั้นรับพระเกียรติสิริแล้วและจะทำให้พระนามนั้นรับพระเกียรติสิริอีก”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระบิดา ขอพระนามของพระองค์ได้รับพระบารมีเถิด” ในขณะนั้นได้มีเสียงจากสวรรค์ว่า “เราทั้งได้รับบารมีแล้ว และจะได้รับอีก”
交叉引用
- 以弗所書 3:21 - 但願他在教會中，並在基督耶穌裡得著榮耀，直到世世代代，永永遠遠！阿們。
- 以弗所書 3:10 - 為要藉著教會，使天上執政的、掌權的現在得知神百般的智慧。
- 以弗所書 2:7 - 要將他極豐富的恩典，就是他在基督耶穌裡向我們所施的恩慈，顯明給後來的世代看。
- 腓立比書 1:6 - 我深信那在你們心裡動了善工的必成全這工，直到耶穌基督的日子。
- 腓立比書 1:7 - 我為你們眾人有這樣的意念原是應當的，因你們常在我心裡，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
- 腓立比書 1:8 - 我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人，這是神可以給我作見證的。
- 腓立比書 1:9 - 我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
- 腓立比書 1:10 - 使你們能分別是非 ，做誠實無過的人，直到基督的日子；
- 腓立比書 1:11 - 並靠著耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸於神。
- 彼得後書 1:17 - 他從父神得尊貴、榮耀的時候，從極大榮光之中有聲音出來，向他說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
- 路加福音 9:35 - 有聲音從雲彩裡出來，說：「這是我的兒子，我所揀選的 ，你們要聽他！」
- 約翰福音 11:4 - 耶穌聽見就說：「這病不至於死，乃是為神的榮耀，叫神的兒子因此得榮耀。」
- 路加福音 3:22 - 聖靈降臨在他身上，形狀彷彿鴿子；又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
- 以賽亞書 49:3 - 對我說：『你是我的僕人以色列， 我必因你得榮耀。』
- 以賽亞書 49:4 - 我卻說：『我勞碌是徒然， 我盡力是虛無虛空， 然而我當得的理必在耶和華那裡， 我的賞賜必在我神那裡。』
- 以賽亞書 49:5 - 「耶和華從我出胎造就我做他的僕人， 要使雅各歸向他， 使以色列到他那裡聚集。 原來耶和華看我為尊貴， 我的神也成為我的力量。
- 以賽亞書 49:6 - 現在他說：『你做我的僕人， 使雅各眾支派復興， 使以色列中得保全的歸回，尚為小事， 我還要使你做外邦人的光， 叫你施行我的救恩，直到地極。』」
- 以賽亞書 49:7 - 救贖主以色列的聖者耶和華， 對那被人所藐視、本國所憎惡、 官長所虐待的如此說： 「君王要看見就站起， 首領也要下拜， 都因信實的耶和華， 就是揀選你以色列的聖者。」
- 約翰福音 18:11 - 耶穌就對彼得說：「收刀入鞘吧！我父所給我的那杯，我豈可不喝呢？」
- 馬可福音 1:11 - 又有聲音從天上來說：「你是我的愛子，我喜悅你。」
- 馬可福音 14:36 - 他說：「阿爸，父啊！在你凡事都能，求你將這杯撤去！然而，不要從我的意思，只要從你的意思。」
- 馬可福音 9:7 - 有一朵雲彩來遮蓋他們，也有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，你們要聽他！」
- 約翰福音 13:31 - 他既出去，耶穌就說：「如今人子得了榮耀，神在人子身上也得了榮耀。
- 約翰福音 13:32 - 神要因自己榮耀人子，並且要快快地榮耀他。
- 約翰福音 9:3 - 耶穌回答說：「也不是這人犯了罪，也不是他父母犯了罪，是要在他身上顯出神的作為來。
- 約翰福音 11:40 - 耶穌說：「我不是對你說過，你若信，就必看見神的榮耀嗎？」
- 約翰福音 11:41 - 他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天，說：「父啊，我感謝你，因為你已經聽我。
- 約翰福音 11:42 - 我也知道你常聽我，但我說這話是為周圍站著的眾人，叫他們信是你差了我來。」
- 約翰福音 11:43 - 說了這話，就大聲呼叫說：「拉撒路出來！」
- 約翰福音 11:44 - 那死人就出來了，手腳裹著布，臉上包著手巾。耶穌對他們說：「解開，叫他走！」
- 馬太福音 17:5 - 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來說：「這是我的愛子，我所喜悅的，你們要聽他！」
- 馬太福音 3:17 - 從天上有聲音說：「這是我的愛子，我所喜悅的。」
- 啟示錄 5:9 - 他們唱新歌，說： 「你配拿書卷， 配揭開七印， 因為你曾被殺， 用自己的血 從各族、各方、各民、各國中買了人來， 叫他們歸於神，
- 啟示錄 5:10 - 又叫他們成為國民 做祭司，歸於神， 在地上執掌王權。」
- 啟示錄 5:11 - 我又看見且聽見寶座與活物並長老的周圍有許多天使的聲音，他們的數目有千千萬萬，
- 啟示錄 5:12 - 大聲說： 「曾被殺的羔羊是配得 權柄、豐富、智慧、能力、 尊貴、榮耀、頌讚的！」
- 啟示錄 5:13 - 我又聽見在天上、地上、地底下、滄海裡和天地間一切所有被造之物都說： 「但願頌讚、尊貴、榮耀、權勢 都歸給坐寶座的和羔羊， 直到永永遠遠！」
- 啟示錄 5:14 - 四活物就說：「阿們！」眾長老也俯伏敬拜。
- 馬太福音 26:42 - 第二次又去禱告說：「我父啊！這杯若不能離開我，必要我喝，就願你的意旨成全！」