逐节对照
- 圣经新译本 - 爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。
- 新标点和合本 - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
- 当代译本 - 爱惜自己生命的，会失掉生命；憎恶自己今世生命的，必保住生命，直到永生。
- 中文标准译本 - 爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。
- 现代标点和合本 - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- 和合本（拼音版） - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- New International Version - Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
- New International Reader's Version - Anyone who loves their life will lose it. But anyone who hates their life in this world will keep it and have eternal life.
- English Standard Version - Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
- New Living Translation - Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.
- Christian Standard Bible - The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
- New American Standard Bible - The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to eternal life.
- New King James Version - He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.
- Amplified Bible - The one who loves his life [eventually] loses it [through death], but the one who hates his life in this world [and is concerned with pleasing God] will keep it for life eternal.
- American Standard Version - He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
- King James Version - He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
- New English Translation - The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.
- World English Bible - He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
- 新標點和合本 - 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
- 當代譯本 - 愛惜自己生命的，會失掉生命；憎惡自己今世生命的，必保住生命，直到永生。
- 聖經新譯本 - 愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。
- 呂振中譯本 - 惜愛自己性命的、必失掉性命；不惜愛 自己性命在這世界上的、必保守性命歸永生。
- 中文標準譯本 - 愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。
- 現代標點和合本 - 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
- 文理和合譯本 - 愛其生者喪之、不愛其生於斯世者、將保之至永生、
- 文理委辦譯本 - 惜生命者、反喪之、不惜生命於此世者、保之至永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛其生命者、反喪之、不愛生命者、 不愛生命者原文作厭其生命者 必保之至永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。
- Nueva Versión Internacional - El que se apega a su vida la pierde; en cambio, el que aborrece su vida en este mundo la conserva para la vida eterna.
- 현대인의 성경 - 자기 생명을 사랑하는 사람은 그 생명을 잃을 것이며 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 사람은 그 생명을 영원히 보존할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.
- Восточный перевод - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’attache à sa propre vie la perdra, mais celui qui fait peu de cas de sa vie en ce monde la gardera pour la vie éternelle.
- リビングバイブル - この地上のいのちを愛するなら、結局はそれを失うだけです。しかし、地上のいのちに執着しなければ、代わりに永遠の栄光を受けるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολλύει αὐτήν; καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Aquele que ama a sua vida a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo a conservará para a vida eterna.
- Hoffnung für alle - Wer an seinem Leben festhält, wird es verlieren. Wer aber sein Leben in dieser Welt loslässt, wird es für alle Ewigkeit gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai quý chuộng mạng sống mình sẽ mất nó. Ai hy sinh tính mạng trong đời này, sẽ được sự sống vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รักชีวิตจะสูญเสียชีวิต ส่วนผู้ที่ชังชีวิตของตนในโลกนี้ก็จะรักษาชีวิตไว้และมีชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่รักชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และผู้ที่ชังชีวิตของตนในโลกนี้จะรักษาชีวิตไว้ได้ชั่วนิรันดร์
交叉引用
- 希伯来书 11:35 - 有些妇女得回从死里复活的亲人；但也有些人忍受了酷刑，不肯接受释放，为的是要得着更美的复活。
- 创世记 29:30 - 雅各也与拉结亲近，并且爱拉结胜过爱利亚；于是他再服事了拉班七年。
- 创世记 29:31 - 耶和华见利亚失宠，就使她生育，拉结却不生育。
- 创世记 29:32 - 利亚怀孕，生了一个儿子，就给他起名叫流本，因为她说：“耶和华看见了我的苦情，现在我的丈夫必爱我了。”
- 创世记 29:33 - 她又怀孕，生了一个儿子，就说：“耶和华因为听见我失宠，所以又赐给我这个儿子。”于是给他起名叫西缅。
- 传道书 2:17 - 因此我恨恶生命，因为在日光之下所发生的事，都使我厌烦。一切都是虚空，都是捕风。
- 使徒行传 21:13 - 保罗却回答：“你们为什么哭，使我心碎呢？我为主耶稣的名，不但被捆绑，就算死在耶路撒冷我也都准备好了。”
- 马太福音 19:29 - 凡为我的名撇下房屋、兄弟、姊妹、父母、儿女或田地的，他必得着百倍，并且承受永生。
- 启示录 12:11 - 弟兄胜过它，是因着羊羔的血， 也因着自己所见证的道， 他们虽然至死， 也不爱惜自己的性命。
- 使徒行传 20:24 - 但我并不珍惜自己的性命，只求跑完我的路程，完成我从主耶稣所领受的职分，为 神恩惠的福音作见证。
- 路加福音 9:23 - 耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。
- 路加福音 9:24 - 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。
- 路加福音 14:26 - “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。
- 马太福音 16:25 - 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲生命的，必得着生命。
- 马可福音 8:35 - 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我和福音牺牲生命的，必救了生命。
- 马太福音 10:39 - 顾惜自己生命的，必要丧掉生命；但为我牺牲生命的，必要得着生命。
- 路加福音 17:33 - 凡是想保全生命的，必丧掉生命；凡是牺牲生命的，却必保全生命。