逐节对照
- Amplified Bible - The one who loves his life [eventually] loses it [through death], but the one who hates his life in this world [and is concerned with pleasing God] will keep it for life eternal.
- 新标点和合本 - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
- 和合本2010（神版-简体） - 爱惜自己性命的，就丧失性命；那恨恶自己在这世上的性命的，要保全性命到永生。
- 当代译本 - 爱惜自己生命的，会失掉生命；憎恶自己今世生命的，必保住生命，直到永生。
- 圣经新译本 - 爱惜自己生命的，就丧掉生命；在这世上恨恶自己生命的，必会保全生命到永远。
- 中文标准译本 - 爱惜自己生命的，就失去生命；在这世上恨恶自己生命的，将保全生命到永生。
- 现代标点和合本 - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- 和合本（拼音版） - 爱惜自己生命的，就失丧生命；在这世上恨恶自己生命的，就要保守生命到永生。
- New International Version - Anyone who loves their life will lose it, while anyone who hates their life in this world will keep it for eternal life.
- New International Reader's Version - Anyone who loves their life will lose it. But anyone who hates their life in this world will keep it and have eternal life.
- English Standard Version - Whoever loves his life loses it, and whoever hates his life in this world will keep it for eternal life.
- New Living Translation - Those who love their life in this world will lose it. Those who care nothing for their life in this world will keep it for eternity.
- Christian Standard Bible - The one who loves his life will lose it, and the one who hates his life in this world will keep it for eternal life.
- New American Standard Bible - The one who loves his life loses it, and the one who hates his life in this world will keep it to eternal life.
- New King James Version - He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.
- American Standard Version - He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
- King James Version - He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.
- New English Translation - The one who loves his life destroys it, and the one who hates his life in this world guards it for eternal life.
- World English Bible - He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.
- 新標點和合本 - 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
- 和合本2010（神版-繁體） - 愛惜自己性命的，就喪失性命；那恨惡自己在這世上的性命的，要保全性命到永生。
- 當代譯本 - 愛惜自己生命的，會失掉生命；憎惡自己今世生命的，必保住生命，直到永生。
- 聖經新譯本 - 愛惜自己生命的，就喪掉生命；在這世上恨惡自己生命的，必會保全生命到永遠。
- 呂振中譯本 - 惜愛自己性命的、必失掉性命；不惜愛 自己性命在這世界上的、必保守性命歸永生。
- 中文標準譯本 - 愛惜自己生命的，就失去生命；在這世上恨惡自己生命的，將保全生命到永生。
- 現代標點和合本 - 愛惜自己生命的，就失喪生命；在這世上恨惡自己生命的，就要保守生命到永生。
- 文理和合譯本 - 愛其生者喪之、不愛其生於斯世者、將保之至永生、
- 文理委辦譯本 - 惜生命者、反喪之、不惜生命於此世者、保之至永生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 愛其生命者、反喪之、不愛生命者、 不愛生命者原文作厭其生命者 必保之至永生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終為一粒、既化則結實累累矣。惜其生者失其生、惟在世不惜其生者、能保之以達永生。
- Nueva Versión Internacional - El que se apega a su vida la pierde; en cambio, el que aborrece su vida en este mundo la conserva para la vida eterna.
- 현대인의 성경 - 자기 생명을 사랑하는 사람은 그 생명을 잃을 것이며 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 사람은 그 생명을 영원히 보존할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет ее, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит ее для вечной жизни.
- Восточный перевод - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто любит свою жизнь, тот потеряет её, но кто возненавидит свою жизнь в этом мире, тот сохранит её для вечной жизни.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui s’attache à sa propre vie la perdra, mais celui qui fait peu de cas de sa vie en ce monde la gardera pour la vie éternelle.
- リビングバイブル - この地上のいのちを愛するなら、結局はそれを失うだけです。しかし、地上のいのちに執着しなければ、代わりに永遠の栄光を受けるのです。
- Nestle Aland 28 - ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολλύει αὐτήν, καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, ἀπολλύει αὐτήν; καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - Aquele que ama a sua vida a perderá; ao passo que aquele que odeia a sua vida neste mundo a conservará para a vida eterna.
- Hoffnung für alle - Wer an seinem Leben festhält, wird es verlieren. Wer aber sein Leben in dieser Welt loslässt, wird es für alle Ewigkeit gewinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai quý chuộng mạng sống mình sẽ mất nó. Ai hy sinh tính mạng trong đời này, sẽ được sự sống vĩnh cửu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่รักชีวิตจะสูญเสียชีวิต ส่วนผู้ที่ชังชีวิตของตนในโลกนี้ก็จะรักษาชีวิตไว้และมีชีวิตนิรันดร์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ที่รักชีวิตของตนจะสูญเสียชีวิตนั้นไป และผู้ที่ชังชีวิตของตนในโลกนี้จะรักษาชีวิตไว้ได้ชั่วนิรันดร์
交叉引用
- Hebrews 11:35 - Women received back their dead by resurrection; and others were tortured [to death], refusing to accept release [offered on the condition of denying their faith], so that they would be resurrected to a better life;
- Genesis 29:30 - So Jacob consummated his marriage and lived with Rachel [as his wife], and he loved Rachel more than Leah, and he served with Laban for another seven years.
- Genesis 29:31 - Now when the Lord saw that Leah was unloved, He made her able to bear children, but Rachel was barren.
- Genesis 29:32 - Leah conceived and gave birth to a son and named him Reuben (See, a son!), for she said, “Because the Lord has seen my humiliation and suffering; now my husband will love me [since I have given him a son].”
- Genesis 29:33 - Then she conceived again and gave birth to a son and said, “Because the Lord heard that I am unloved, He has given me this son also.” So she named him Simeon (God hears).
- Ecclesiastes 2:17 - So I hated life, for the work which had been done under the sun caused me only great sorrow; because all is futility and chasing after the wind.
- Acts 21:13 - Then Paul replied, “What are you doing, weeping and breaking my heart [like this]? For I am ready not only to be bound and imprisoned, but even to die at Jerusalem for the name of the Lord Jesus.”
- Matthew 19:29 - And everyone who has left houses or brothers or sisters or father or mother or children or farms for My name’s sake will receive many times as much, and will inherit eternal life.
- Revelation 12:11 - And they overcame and conquered him because of the blood of the Lamb and because of the word of their testimony, for they did not love their life and renounce their faith even when faced with death.
- Acts 20:24 - But I do not consider my life as something of value or dear to me, so that I may [with joy] finish my course and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify faithfully of the good news of God’s [precious, undeserved] grace [which makes us free of the guilt of sin and grants us eternal life].
- Luke 9:23 - And He was saying to them all, “If anyone wishes to follow Me [as My disciple], he must deny himself [set aside selfish interests], and take up his cross daily [expressing a willingness to endure whatever may come] and follow Me [believing in Me, conforming to My example in living and, if need be, suffering or perhaps dying because of faith in Me].
- Luke 9:24 - For whoever wishes to save his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], but whoever loses his life [in this world] for My sake, he is the one who will save it [from the consequences of sin and separation from God].
- Luke 14:26 - “If anyone comes to Me, and does not hate his own father and mother and wife and children and brothers and sisters, yes, and even his own life [in the sense of indifference to or relative disregard for them in comparison with his attitude toward God]—he cannot be My disciple.
- Matthew 16:25 - For whoever wishes to save his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], but whoever loses his life [in this world] for My sake will find it [that is, life with Me for all eternity].
- Mark 8:35 - For whoever wishes to save his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], but whoever loses his life [in this world] for My sake and the gospel’s will save it [from the consequences of sin and separation from God].
- Matthew 10:39 - Whoever finds his life [in this world] will [eventually] lose it [through death], and whoever loses his life [in this world] for My sake will find it [that is, life with Me for all eternity].
- Luke 17:33 - Whoever seeks to save his life will [eventually] lose it [through death], and whoever loses his life [in this world] will keep it [from the consequences of sin and separation from God].