逐节对照
- 聖經新譯本 - 他們來到加利利的伯賽大人腓力那裡，請求他，說：“先生，我們想見耶穌。”
- 新标点和合本 - 他们来见加利利、伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们来见加利利的伯赛大人腓力，请求他说：“先生，我们想见耶稣。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他们来见加利利的伯赛大人腓力，请求他说：“先生，我们想见耶稣。”
- 当代译本 - 他们去见加利利的伯赛大人腓力，请求说：“先生，我们想见见耶稣。”
- 圣经新译本 - 他们来到加利利的伯赛大人腓力那里，请求他，说：“先生，我们想见耶稣。”
- 中文标准译本 - 这些人来到加利利的伯赛达人腓力那里，求他说：“先生，我们想见耶稣。”
- 现代标点和合本 - 他们来见加利利伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
- 和合本（拼音版） - 他们来见加利利 伯赛大的腓力，求他说：“先生，我们愿意见耶稣。”
- New International Version - They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.”
- New International Reader's Version - They came to ask Philip for a favor. Philip was from Bethsaida in Galilee. “Sir,” they said, “we would like to see Jesus.”
- English Standard Version - So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him, “Sir, we wish to see Jesus.”
- New Living Translation - paid a visit to Philip, who was from Bethsaida in Galilee. They said, “Sir, we want to meet Jesus.”
- Christian Standard Bible - So they came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
- New American Standard Bible - these people then came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and were making a request of him, saying, “Sir, we wish to see Jesus.”
- New King James Version - Then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we wish to see Jesus.”
- Amplified Bible - these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, with a request, saying, “Sir, we wish to see Jesus.”
- American Standard Version - these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Jesus.
- King James Version - The same came therefore to Philip, which was of Bethsaida of Galilee, and desired him, saying, Sir, we would see Jesus.
- New English Translation - So these approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested, “Sir, we would like to see Jesus.”
- World English Bible - These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, “Sir, we want to see Jesus.”
- 新標點和合本 - 他們來見加利利、伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們來見加利利的伯賽大人腓力，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們來見加利利的伯賽大人腓力，請求他說：「先生，我們想見耶穌。」
- 當代譯本 - 他們去見加利利的伯賽大人腓力，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」
- 呂振中譯本 - 這些人上來，見 加利利 的 伯賽大 人 腓力 ，求問他說：『先生 ，我們願意見耶穌。』
- 中文標準譯本 - 這些人來到加利利的伯賽達人腓力那裡，求他說：「先生，我們想見耶穌。」
- 現代標點和合本 - 他們來見加利利伯賽大的腓力，求他說：「先生，我們願意見耶穌。」
- 文理和合譯本 - 就加利利 伯賽大人腓力曰、主、我儕欲見耶穌、
- 文理委辦譯本 - 就加利利 伯賽大 腓力、問曰、先生、我儕欲見耶穌、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 就 迦利利 伯賽大 人 腓立 、求之曰、先生、我儕欲見耶穌、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 共訪 加利利 伯賽大 之 斐理伯 而求之曰：『先生、吾儕欲見耶穌。』
- Nueva Versión Internacional - Estos se acercaron a Felipe, que era de Betsaida de Galilea, y le pidieron: —Señor, queremos ver a Jesús.
- 현대인의 성경 - 그들은 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 예수님을 뵙게 해 달라고 간청하였다.
- Новый Русский Перевод - Они подошли к Филиппу, ученику Иисуса, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили: – Господин, мы бы хотели увидеть Иисуса.
- Восточный перевод - Они подошли к Филиппу, ученику Исы, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили: – Господин, мы бы хотели увидеть Ису.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они подошли к Филиппу, ученику Исы, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили: – Господин, мы бы хотели увидеть Ису.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они подошли к Филиппу, ученику Исо, который был родом из Вифсаиды в Галилее, и попросили: – Господин, мы бы хотели увидеть Исо.
- La Bible du Semeur 2015 - Elles allèrent trouver Philippe qui était de Bethsaïda en Galilée et lui firent cette demande : Nous aimerions voir Jésus.
- リビングバイブル - ベツサイダ出身のピリポのところへ来て、「先生。ぜひともイエス様にお会いしたいのですが」と頼み込みました。
- Nestle Aland 28 - οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὗτοι οὖν προσῆλθον Φιλίππῳ, τῷ ἀπὸ Βηθσαϊδὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἠρώτων αὐτὸν λέγοντες, κύριε, θέλομεν τὸν Ἰησοῦν ἰδεῖν.
- Nova Versão Internacional - Eles se aproximaram de Filipe, que era de Betsaida da Galileia, com um pedido: “Senhor, queremos ver Jesus”.
- Hoffnung für alle - Sie kamen zu Philippus, der aus Betsaida in Galiläa stammte, und baten ihn: »Herr, wir möchten Jesus kennen lernen!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ đến tìm Phi-líp, người làng Bết-sai-đa, xứ Ga-li-lê. Họ nói: “Thưa ông, chúng tôi xin được gặp Chúa Giê-xu.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาไปหาฟีลิปซึ่งมาจากเบธไซดาในแคว้นกาลิลีและขอร้องเขาว่า “ท่านเจ้าข้า พวกเราอยากเห็นพระเยซู”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาได้ไปหาฟีลิปซึ่งมาจากหมู่บ้านเบธไซดาในแคว้นกาลิลี และพูดกับเขาว่า “นายท่าน พวกเราอยากจะเห็นพระเยซู”
交叉引用
- 馬太福音 12:19 - 他不爭吵，也不喧嚷， 人在街上聽不見他的聲音。
- 馬太福音 12:20 - 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅； 直到他施行公理，使公理得勝。
- 馬太福音 12:21 - 萬民都要寄望於他的名。”
- 約翰福音 1:43 - 再過一天，耶穌決定往加利利去；他遇見腓力，就對他說：“來跟從我！”
- 約翰福音 1:44 - 腓力是伯賽大人，與安得烈和彼得同鄉。
- 約翰福音 1:45 - 腓力找到拿但業，告訴他：“摩西在律法書上所寫的，和眾先知所記的那位，我們已經遇見了，他就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。”
- 約翰福音 1:46 - 拿但業說：“拿撒勒還能出甚麼好的嗎？”腓力說：“你來看！”
- 約翰福音 1:47 - 耶穌看見拿但業向他走過來，就論到他說：“看哪，這的確是個以色列人，他心裡沒有詭詐。”
- 馬太福音 11:21 - “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。
- 路加福音 19:2 - 有一個人名叫撒該，是稅吏長，又很富有。
- 路加福音 19:3 - 他想看看耶穌是怎麼樣的，因為人多，他又身材矮小，就看不見。
- 路加福音 19:4 - 於是他跑到前頭，爬上一棵桑樹，要看看耶穌，因為耶穌就要從那裡經過。
- 約翰福音 6:40 - 因為我父的旨意，是要使所有看見了子而信的人有永生，並且在末日我要使他們復活。”
- 馬太福音 8:9 - 我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說‘去！’他就去，對另一個說‘來！’他就來；對僕人說‘作這個！’他就作。”
- 馬太福音 8:10 - 耶穌聽了，就很驚奇，對跟隨的人說：“我實在告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。
- 馬太福音 8:11 - 我告訴你們，必有許多人從東從西來到，和亞伯拉罕、以撒、雅各在天國裡一起吃飯。
- 馬太福音 8:12 - 但本來要承受天國的人，反被丟在外面黑暗裡，在那裡必要哀哭切齒。”
- 羅馬書 15:8 - 我說，基督為了 神的真理，成了受割禮的人的僕人，為的是要證實對祖先的應許，
- 羅馬書 15:9 - 使外族人因著所蒙的憐憫榮耀 神；如經上所記： “因此我要在列邦中稱讚你， 歌頌你的名。”
- 羅馬書 15:10 - 又說： “列邦啊，當與他的子民一同快樂。”
- 羅馬書 15:11 - 又說： “萬國啊， 你們當讚美主； 願萬民都頌讚他。”
- 羅馬書 15:12 - 以賽亞也說： “將來必有耶西的根， 就是那興起來治理列邦的； 列邦都寄望於他。”
- 馬太福音 15:22 - 有一個迦南的婦人從那地區出來，喊著說：“主啊，大衛的子孫，可憐我吧！我的女兒被鬼附得很苦。”
- 馬太福音 15:23 - 耶穌一句話也不回答她。門徒上前求他說：“請叫她走吧，她一直跟在我們後面喊叫。”
- 馬太福音 15:24 - 耶穌回答：“我被差遣，只是到以色列家的迷羊那裡去。”
- 馬太福音 15:25 - 她來跪在耶穌面前說：“主啊，求你幫助我！”
- 馬太福音 15:26 - 耶穌回答：“拿兒女的餅丟給小狗吃是不好的。”
- 馬太福音 15:27 - 她說：“主啊，是的，不過小狗也吃主人桌子上掉下來的碎渣。”
- 馬太福音 15:28 - 於是耶穌對她說：“婦人，你的信心真大，照你所想的給你成就吧！”從那時起，她的女兒就好了。
- 約翰福音 6:5 - 耶穌舉目觀看，見一大群人向他走過來，就對腓力說：“我們從哪裡買餅給這些人吃呢？”
- 約翰福音 6:6 - 他說這話，是要試驗腓力，因他自己早已知道要怎樣作。
- 約翰福音 6:7 - 腓力回答：“就算二百銀幣買的餅，每人分一點，也是不夠的。”
- 約翰福音 14:8 - 腓力說：“主啊，請把父顯示給我們，我們就滿足了。”
- 約翰福音 14:9 - 耶穌說：“腓力，我跟你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？那看見了我的就是看見了父，你怎麼還說‘把父顯示給我們’呢？
- 約翰福音 1:36 - 約翰看見耶穌走過的時候，就說：“看哪， 神的羊羔！”
- 約翰福音 1:37 - 那兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
- 約翰福音 1:38 - 耶穌轉過身來，看見他們跟著，就問：“你們要甚麼？”他們說：“拉比，你在哪裡住？”（“拉比”的意思就是“老師”。）
- 約翰福音 1:39 - 他說：“你們來看吧！”於是他們就去看他所住的地方。那一天他們就和耶穌住在一起；那時大約是下午四點鐘。
- 馬太福音 2:2 - 說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”