約翰福音 12:20 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。

12:20 呂振中

逐节对照

呂振中譯本 - 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。
新标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（神版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
当代译本 - 有几个希腊人也在节期上耶路撒冷敬拜。
圣经新译本 - 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
中文标准译本 - 当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。
现代标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本（拼音版） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
New International Version - Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.
New International Reader's Version - There were some Greeks among the people who went up to worship during the feast.
English Standard Version - Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.
New Living Translation - Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration
The Message - There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: “Sir, we want to see Jesus. Can you help us?”
Christian Standard Bible - Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
New American Standard Bible - Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast;
New King James Version - Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
Amplified Bible - Now there were some Greeks (Gentiles) among those who were going up to worship at the feast;
American Standard Version - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
King James Version - And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
New English Translation - Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
World English Bible - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
新標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
當代譯本 - 有幾個希臘人也在節期上耶路撒冷敬拜。
聖經新譯本 - 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。
中文標準譯本 - 當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。
現代標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
文理和合譯本 - 當節期往拜者、中有希利尼數人、
文理委辦譯本 - 當節期來崇拜者、有希利尼人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當節期、來崇拜者中有希拉數人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
Nueva Versión Internacional - Entre los que habían subido a adorar en la fiesta había algunos griegos.
현대인의 성경 - 명절에 예배드리러 올라왔던 사람들 중에 그리스 사람들도 몇 명 있었다.
Новый Русский Перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives .
リビングバイブル - さて、過越の祭りに加わろうとエルサレムに来ていた数人のギリシヤ人が、
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ;
Nova Versão Internacional - Entre os que tinham ido adorar a Deus na festa da Páscoa, estavam alguns gregos.
Hoffnung für alle - Unter den Festbesuchern waren auch Menschen aus anderen Völkern, die Gott in Jerusalem anbeten wollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong đoàn dân lên Giê-ru-sa-lem dự lễ Vượt Qua, có vài người Hy Lạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหมู่ประชาชนที่ขึ้นไปเพื่อนมัสการในเทศกาลนั้นมีบางคนเป็นชาวกรีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบรรดาผู้คนที่ขึ้นไปนมัสการในงานเทศกาลนั้นมีชาวกรีกร่วมไปด้วย

交叉引用

使徒行傳 21:28 - 喊着說：『以色列人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對我們的人民、我們的律法和這聖地的。不但如此，他竟帶了希利尼人進殿，使這聖地俗污呢！』
使徒行傳 16:1 - 保羅也抵達了特庇和路司得。在那裏有一個門徒、名叫提摩太，是一個信徒猶太婦人的兒子，父親是希利尼人。
歌羅西人書 3:11 - 在這裏、並不分希利尼人和猶太人了，不分受割禮和沒受割禮了，蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了，惟獨基督是一切，也在一切之內。
以賽亞書 66:19 - 我必在他們中間施神迹。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到他施、弗、路德、米設、羅施、土巴、和雅完、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。
以賽亞書 66:20 - 他們必將你們的族弟兄從列國中送回來，或騎馬、或坐車、坐轎、或騎騾子、騎單峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻與永恆主，好像以色列人用潔淨的器皿將供物奉到永恆主殿中一樣；這是永恆主說的。
以賽亞書 66:21 - 永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為利未人。
使徒行傳 14:1 - 在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希尼利人。
加拉太人書 2:3 - 但是連那同我在一起的提多、雖是希利尼人、也沒有被勉強而受割禮。
羅馬人書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先猶太人，而後希利尼人。
使徒行傳 20:21 - 不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。
以賽亞書 60:2 - 因為你看，黑暗遮蓋着大地呢，幽暗籠罩着萬國之民呢；但永恆主卻要昇現照耀着你，他的榮耀必顯現來照着你。
以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光，列王必來就你昇現之光輝。
以賽亞書 60:4 - 你舉目四面觀看吧！萬眾都集合來歸你呢；你的眾兒子都從遠方而來，你的眾女兒都被提抱於腰邊來到。
以賽亞書 60:5 - 那時你看見、就有光彩，你心裏就又跳動又寬暢；因為大海豐富的貨物必轉來歸你，列國的資財必來歸你；
以賽亞書 60:6 - 洶湧的駱駝必遮滿着你，米甸和以法的獨峰駝必遍佈於你境內。示巴的眾人都必來到；帶着黃金和乳香而來，也必將永恆主可頌可讚的事傳為好消息。
以賽亞書 60:7 - 基達的羊羣都必集合來歸於你，尼拜約的公羊必供你使用；牠們必上我的祭壇做蒙悅納的祭牲；我榮美之殿、我必使它榮美。
以賽亞書 60:8 - 那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？
以賽亞書 60:9 - 啊，沿海地帶必聚集來歸我，他施的船領先，將你的眾兒子都從遠方帶來，連他們的金銀都帶來，都為了永恆主你的上帝的名，又為了以色列之聖者，因為他使你得了光榮。
以賽亞書 60:10 - 外族人必修造你的城牆，他們的王必服事你；因為我震怒時雖曾擊打了你，如今我卻以我的恩悅憐憫你。
以賽亞書 60:11 - 你的城門必不斷地開着，晝夜總不關閉，好讓人把列國的資財帶來歸你，他們的王也必在儀仗中被引來。
以賽亞書 60:12 - （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）
以賽亞書 60:13 - 利巴嫩的榮耀必來歸你，松樹、杉樹、黃楊樹，一齊來，使我聖所之地榮美；我必使我腳踏之地得榮耀。
以賽亞書 60:14 - 那素來苦待你的、他們的子孫都必來，屈身拜你；那些藐視你的、都必在你腳下叩拜；他們必稱你為永恆主的城，以色列之聖者的錫安。
羅馬人書 10:12 - 猶太人和希利尼人並沒有區別：同一位主是萬人的主，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
加拉太人書 3:28 - 並沒有猶太人或希利尼人的分別了；沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。
使徒行傳 17:4 - 他們中間有些人受了勸，就附從保羅和西拉，有一大羣虔敬的希利尼人，做領袖的婦女也不少。
使徒行傳 8:27 - 腓利就起身去。忽見一個埃提阿伯人、是埃提阿伯女王干大基有權力的太監、掌管女王全部銀庫的。這人上耶路撒冷來敬拜；
馬可福音 7:26 - 這婦人是希利尼人，屬敘利非尼基族的。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出來。
以賽亞書 11:10 - 當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。
列王紀上 8:41 - 『至於外族人、不屬於你人民以色列的，他們也為了你的名從遠地而來，
列王紀上 8:42 - 他們聽到你大的名、你大力的手、和伸出的膀臂、就來，向這殿禱告，
列王紀上 8:43 - 那麼求你在天上、你居住的定所垂聽，照外族人一切所向你呼求的而行，好使地上萬族之民都認識你的名，而敬畏你，像你人民以色列一樣；又使他們知道我所建的這殿是用你的名而稱呼的。
約翰福音 7:35 - 於是猶太人就彼此說：『這個人要往哪裏去，使我們找不着他呢？難道他要往希利尼人的散僑中去教訓希利尼人麼？

逐节对照

交叉引用

呂振中譯本 - 那時上來、要在節期中敬拜的、有幾個希利尼人。
新标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（上帝版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本2010（神版-简体） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
当代译本 - 有几个希腊人也在节期上耶路撒冷敬拜。
圣经新译本 - 上去过节作礼拜的人中，有些是希腊人。
中文标准译本 - 当时，上来过节敬拜的人中，有一些希腊人。
现代标点和合本 - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
和合本（拼音版） - 那时，上来过节礼拜的人中，有几个希腊人。
New International Version - Now there were some Greeks among those who went up to worship at the festival.
New International Reader's Version - There were some Greeks among the people who went up to worship during the feast.
English Standard Version - Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.
New Living Translation - Some Greeks who had come to Jerusalem for the Passover celebration
The Message - There were some Greeks in town who had come up to worship at the Feast. They approached Philip, who was from Bethsaida in Galilee: “Sir, we want to see Jesus. Can you help us?”
Christian Standard Bible - Now some Greeks were among those who went up to worship at the festival.
New American Standard Bible - Now there were some Greeks among those who were going up to worship at the feast;
New King James Version - Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.
Amplified Bible - Now there were some Greeks (Gentiles) among those who were going up to worship at the feast;
American Standard Version - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:
King James Version - And there were certain Greeks among them that came up to worship at the feast:
New English Translation - Now some Greeks were among those who had gone up to worship at the feast.
World English Bible - Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast.
新標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
和合本2010（神版-繁體） - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
當代譯本 - 有幾個希臘人也在節期上耶路撒冷敬拜。
聖經新譯本 - 上去過節作禮拜的人中，有些是希臘人。
中文標準譯本 - 當時，上來過節敬拜的人中，有一些希臘人。
現代標點和合本 - 那時，上來過節禮拜的人中，有幾個希臘人。
文理和合譯本 - 當節期往拜者、中有希利尼數人、
文理委辦譯本 - 當節期來崇拜者、有希利尼人、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當節期、來崇拜者中有希拉數人、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時外邦人亦有來參與節禮者、
Nueva Versión Internacional - Entre los que habían subido a adorar en la fiesta había algunos griegos.
현대인의 성경 - 명절에 예배드리러 올라왔던 사람들 중에 그리스 사람들도 몇 명 있었다.
Новый Русский Перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Среди пришедших на праздник для поклонения было несколько греков.
La Bible du Semeur 2015 - Parmi ceux qui étaient venus à Jérusalem pour adorer Dieu pendant la fête, il y avait aussi quelques personnes non juives .
リビングバイブル - さて、過越の祭りに加わろうとエルサレムに来ていた数人のギリシヤ人が、
Nestle Aland 28 - Ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦσαν δὲ Ἕλληνές τινες ἐκ τῶν ἀναβαινόντων ἵνα προσκυνήσωσιν ἐν τῇ ἑορτῇ;
Nova Versão Internacional - Entre os que tinham ido adorar a Deus na festa da Páscoa, estavam alguns gregos.
Hoffnung für alle - Unter den Festbesuchern waren auch Menschen aus anderen Völkern, die Gott in Jerusalem anbeten wollten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Trong đoàn dân lên Giê-ru-sa-lem dự lễ Vượt Qua, có vài người Hy Lạp.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในหมู่ประชาชนที่ขึ้นไปเพื่อนมัสการในเทศกาลนั้นมีบางคนเป็นชาวกรีก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในบรรดาผู้คนที่ขึ้นไปนมัสการในงานเทศกาลนั้นมีชาวกรีกร่วมไปด้วย

使徒行傳 21:28 - 喊着說：『以色列人哪，援助吧！這個人就是在各處教訓眾人反對我們的人民、我們的律法和這聖地的。不但如此，他竟帶了希利尼人進殿，使這聖地俗污呢！』
使徒行傳 16:1 - 保羅也抵達了特庇和路司得。在那裏有一個門徒、名叫提摩太，是一個信徒猶太婦人的兒子，父親是希利尼人。
歌羅西人書 3:11 - 在這裏、並不分希利尼人和猶太人了，不分受割禮和沒受割禮了，蠻野人、西古提人、為奴的和自主的、都沒有分別了，惟獨基督是一切，也在一切之內。
以賽亞書 66:19 - 我必在他們中間施神迹。從他們中間差遣逃脫的人到列國去：到他施、弗、路德、米設、羅施、土巴、和雅完、遼遠的沿海地帶，就是未曾聽見過我名聲、未曾看見過我榮耀的：他們都必將我的榮耀宣揚在列國中。
以賽亞書 66:20 - 他們必將你們的族弟兄從列國中送回來，或騎馬、或坐車、坐轎、或騎騾子、騎單峰駝，到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻與永恆主，好像以色列人用潔淨的器皿將供物奉到永恆主殿中一樣；這是永恆主說的。
以賽亞書 66:21 - 永恆主說：就是從他們中間我也必取人為祭司、為利未人。
使徒行傳 14:1 - 在以哥念、二人同樣地進了猶太人的會堂，講得一大羣人都信了，不但有猶太人，也有希尼利人。
加拉太人書 2:3 - 但是連那同我在一起的提多、雖是希利尼人、也沒有被勉強而受割禮。
羅馬人書 1:16 - 我不以福音為恥；這福音是上帝的能力，要救一切信的人，先猶太人，而後希利尼人。
使徒行傳 20:21 - 不但對猶太人、也對希利尼人、我都鄭重地證明他們在上帝面前應當悔改，對我們主耶穌應當有信心。
以賽亞書 60:2 - 因為你看，黑暗遮蓋着大地呢，幽暗籠罩着萬國之民呢；但永恆主卻要昇現照耀着你，他的榮耀必顯現來照着你。
以賽亞書 60:3 - 萬國必來就你的光，列王必來就你昇現之光輝。
以賽亞書 60:4 - 你舉目四面觀看吧！萬眾都集合來歸你呢；你的眾兒子都從遠方而來，你的眾女兒都被提抱於腰邊來到。
以賽亞書 60:5 - 那時你看見、就有光彩，你心裏就又跳動又寬暢；因為大海豐富的貨物必轉來歸你，列國的資財必來歸你；
以賽亞書 60:6 - 洶湧的駱駝必遮滿着你，米甸和以法的獨峰駝必遍佈於你境內。示巴的眾人都必來到；帶着黃金和乳香而來，也必將永恆主可頌可讚的事傳為好消息。
以賽亞書 60:7 - 基達的羊羣都必集合來歸於你，尼拜約的公羊必供你使用；牠們必上我的祭壇做蒙悅納的祭牲；我榮美之殿、我必使它榮美。
以賽亞書 60:8 - 那些如雲飛來，像鴿子飛回籠子的、是誰呢？
以賽亞書 60:9 - 啊，沿海地帶必聚集來歸我，他施的船領先，將你的眾兒子都從遠方帶來，連他們的金銀都帶來，都為了永恆主你的上帝的名，又為了以色列之聖者，因為他使你得了光榮。
以賽亞書 60:10 - 外族人必修造你的城牆，他們的王必服事你；因為我震怒時雖曾擊打了你，如今我卻以我的恩悅憐憫你。
以賽亞書 60:11 - 你的城門必不斷地開着，晝夜總不關閉，好讓人把列國的資財帶來歸你，他們的王也必在儀仗中被引來。
以賽亞書 60:12 - （因為那不事奉你的任一邦、任一國、都必滅亡；那些邦國必全然荒廢。）
以賽亞書 60:13 - 利巴嫩的榮耀必來歸你，松樹、杉樹、黃楊樹，一齊來，使我聖所之地榮美；我必使我腳踏之地得榮耀。
以賽亞書 60:14 - 那素來苦待你的、他們的子孫都必來，屈身拜你；那些藐視你的、都必在你腳下叩拜；他們必稱你為永恆主的城，以色列之聖者的錫安。
羅馬人書 10:12 - 猶太人和希利尼人並沒有區別：同一位主是萬人的主，豐豐富富的恩待一切呼求他的人。
加拉太人書 3:28 - 並沒有猶太人或希利尼人的分別了；沒有奴僕或自主、也沒有男女的分別了；因為在基督耶穌裏、你們眾人都是一個人了。
使徒行傳 17:4 - 他們中間有些人受了勸，就附從保羅和西拉，有一大羣虔敬的希利尼人，做領袖的婦女也不少。
使徒行傳 8:27 - 腓利就起身去。忽見一個埃提阿伯人、是埃提阿伯女王干大基有權力的太監、掌管女王全部銀庫的。這人上耶路撒冷來敬拜；
馬可福音 7:26 - 這婦人是希利尼人，屬敘利非尼基族的。她求耶穌把鬼從她女兒身上趕出來。
以賽亞書 11:10 - 當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。
列王紀上 8:41 - 『至於外族人、不屬於你人民以色列的，他們也為了你的名從遠地而來，
列王紀上 8:42 - 他們聽到你大的名、你大力的手、和伸出的膀臂、就來，向這殿禱告，
列王紀上 8:43 - 那麼求你在天上、你居住的定所垂聽，照外族人一切所向你呼求的而行，好使地上萬族之民都認識你的名，而敬畏你，像你人民以色列一樣；又使他們知道我所建的這殿是用你的名而稱呼的。
約翰福音 7:35 - 於是猶太人就彼此說：『這個人要往哪裏去，使我們找不着他呢？難道他要往希利尼人的散僑中去教訓希利尼人麼？