逐节对照
- New English Translation - So they took branches of palm trees and went out to meet him. They began to shout, “Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Blessed is the king of Israel!”
- 新标点和合本 - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： “和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着： “和散那 ，以色列的王！ 奉主名来的是应当称颂的！”
- 和合本2010（神版-简体） - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着： “和散那 ，以色列的王！ 奉主名来的是应当称颂的！”
- 当代译本 - 就拿着棕树枝出去迎接祂，高喊道： “和散那！” “奉主名来的以色列王当受称颂！”
- 圣经新译本 - 就拿着棕树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那， 奉主名来的以色列王， 是应当称颂的！”
- 中文标准译本 - 就拿着棕榈树枝出去迎接他，欢呼说： “和散那！ 奉主名而来的那一位， 以色列的王啊， 是蒙祝福的！”
- 现代标点和合本 - 就拿着棕树枝出去迎接他，喊着说： “和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的！”
- 和合本（拼音版） - 就拿着棕树枝，出去迎接他，喊着说： “和散那！ 奉主名来的以色列王是应当称颂的。”
- New International Version - They took palm branches and went out to meet him, shouting, “Hosanna! ” “Blessed is he who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the king of Israel!”
- New International Reader's Version - So they took branches from palm trees and went out to meet him. They shouted, “Hosanna!” “Blessed is the one who comes in the name of the Lord!” ( Psalm 118:25 , 26 ) “Blessed is the king of Israel!”
- English Standard Version - So they took branches of palm trees and went out to meet him, crying out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
- New Living Translation - took palm branches and went down the road to meet him. They shouted, “Praise God! Blessings on the one who comes in the name of the Lord! Hail to the King of Israel!”
- Christian Standard Bible - they took palm branches and went out to meet him. They kept shouting: “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord — the King of Israel!”
- New American Standard Bible - they took the branches of the palm trees and went out to meet Him, and began shouting, “Hosanna! Blessed is He who comes in the name of the Lord, indeed, the King of Israel!”
- New King James Version - took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out: “Hosanna! ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord!’ The King of Israel!”
- Amplified Bible - they took branches of palm trees [in homage to Him as King] and went out to meet Him, and they began shouting and kept shouting “Hosanna! Blessed (celebrated, praised) is He who comes in the name of the Lord, even the King of Israel!”
- American Standard Version - took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of the Lord, even the King of Israel.
- King James Version - Took branches of palm trees, and went forth to meet him, and cried, Hosanna: Blessed is the King of Israel that cometh in the name of the Lord.
- World English Bible - they took the branches of the palm trees and went out to meet him, and cried out, “Hosanna! Blessed is he who comes in the name of the Lord, the King of Israel!”
- 新標點和合本 - 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着說： 和散那！ 奉主名來的以色列王是應當稱頌的！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着： 「和散那 ，以色列的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 就拿着棕樹枝出去迎接他，喊着： 「和散那 ，以色列的王！ 奉主名來的是應當稱頌的！」
- 當代譯本 - 就拿著棕樹枝出去迎接祂，高喊道： 「和散那！」 「奉主名來的以色列王當受稱頌！」
- 聖經新譯本 - 就拿著棕樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那， 奉主名來的以色列王， 是應當稱頌的！”
- 呂振中譯本 - 就拿着棕樹枝、出去迎接他，嚷着說： 『獻頌讚哦 ！ 奉主名來的 以色列 王、是當受祝頌的！
- 中文標準譯本 - 就拿著棕櫚樹枝出去迎接他，歡呼說： 「和散那！ 奉主名而來的那一位， 以色列的王啊， 是蒙祝福的！」
- 現代標點和合本 - 就拿著棕樹枝出去迎接他，喊著說： 「和散那！ 奉主名來的以色列王是應當稱頌的！」
- 文理和合譯本 - 取椶枝出迎、呼曰、啝????哪、奉主名來者以色列王、宜頌也、
- 文理委辦譯本 - 取棗枝出迎之、呼曰、萬福歟、以主名而來之以色列王、當見寵也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 取巴勒瑪樹 巴勒瑪樹椶類株高而結果果形似棗 枝出迎、呼曰、荷撒拿、奉主名而來之 以色列 王、當稱頌也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 各執椶樹枝出而迎之、呼曰： 『賀三納兮 義塞 王！』 奉主名而來兮、堪頌揚！』
- Nueva Versión Internacional - tomaron ramas de palma y salieron a recibirlo, gritando a voz en cuello: —¡Hosanna! —¡Bendito el que viene en el nombre del Señor! —¡Bendito el Rey de Israel!
- 현대인의 성경 - 종려나무 가지를 꺾어 가지고 예수님을 맞으러 나가서 “호산나! 주의 이름으로 오시는 분, 이스라엘의 왕에게 찬양을!” 하고 외쳤다.
- Новый Русский Перевод - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Осанна! Благословен Тот, Кто приходит во имя Господа! Благословен Царь Израиля!
- Восточный перевод - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Благословен Царь Исраила!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Благословен Царь Исраила!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Люди взяли пальмовые ветви и вышли Ему навстречу с возгласами: – Хвала Царю! Благословен Тот, Кто приходит во имя Вечного! Благословен Царь Исроила!
- La Bible du Semeur 2015 - Alors les gens arrachèrent des rameaux aux palmiers et sortirent à sa rencontre en criant : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur ! Vive le roi d’Israël !
- リビングバイブル - イエスを迎えようと、手に手にしゅろの枝を振りかざして駆けつけました。沿道はたちまち人の波、波、波……。あちこちで大歓声が上がりました。「救い主！ イスラエルの王様ばんざーい！ 神の大使ばんざーい！」
- Nestle Aland 28 - ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ καὶ ἐκραύγαζον· ὡσαννά· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου, [καὶ] ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλαβον τὰ βαΐα τῶν φοινίκων καὶ ἐξῆλθον εἰς ὑπάντησιν αὐτῷ, καὶ ἐκραύγαζον, ὡσαννά! εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου, καὶ ὁ Βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ!
- Nova Versão Internacional - Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: “Hosana! ” “Bendito é o que vem em nome do Senhor!” “Bendito é o Rei de Israel!”
- Hoffnung für alle - Da nahmen die Menschen Palmenzweige, liefen Jesus entgegen und riefen ihm begeistert zu: »Gelobt sei Gott! Gepriesen sei, der in Gottes Auftrag kommt, der König von Israel!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - liền lũ lượt kéo ra đường, mỗi người cầm cành cây cọ đi đón Chúa. Dân chúng nô nức tung hô: “Chúc tụng Đức Chúa Trời! Phước cho Đấng nhân danh Chúa Hằng Hữu mà đến! Hoan hô Vua Ít-ra-ên!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาถือทางอินทผลัมออกมารับเสด็จและโห่ร้องว่า “โฮซันนา! ” “สรรเสริญพระองค์ผู้เสด็จมาในพระนามขององค์พระผู้เป็นเจ้า!” “สรรเสริญองค์กษัตริย์แห่งอิสราเอล!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จึงถือกิ่งอินทผลัมออกไปต้อนรับพระองค์แล้วก็เริ่มร้องว่า “โฮซันนา ขอพระองค์ผู้มาในพระนามของพระผู้เป็นเจ้าจงเป็นสุข ขอกษัตริย์ของอิสราเอลจงเป็นสุขเถิด”
交叉引用
- John 12:15 - “Do not be afraid, people of Zion; look, your king is coming, seated on a donkey’s colt!”
- Zephaniah 3:15 - The Lord has removed the judgment against you; he has turned back your enemy. Israel’s king, the Lord, is in your midst! You no longer need to fear disaster.
- Leviticus 23:40 - On the first day you must take for yourselves branches from majestic trees – palm branches, branches of leafy trees, and willows of the brook – and you must rejoice before the Lord your God for seven days.
- John 19:19 - Pilate also had a notice written and fastened to the cross, which read: “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.”
- John 19:20 - Thus many of the Jewish residents of Jerusalem read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city, and the notice was written in Aramaic, Latin, and Greek.
- John 19:21 - Then the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write, ‘The king of the Jews,’ but rather, ‘This man said, I am king of the Jews.’”
- John 19:22 - Pilate answered, “What I have written, I have written.”
- Revelation 19:16 - He has a name written on his clothing and on his thigh: “King of kings and Lord of lords.”
- Isaiah 44:6 - This is what the Lord, Israel’s king, says, their protector, the Lord who commands armies: “I am the first and I am the last, there is no God but me.
- Revelation 7:9 - After these things I looked, and here was an enormous crowd that no one could count, made up of persons from every nation, tribe, people, and language, standing before the throne and before the Lamb dressed in long white robes, and with palm branches in their hands.
- John 19:15 - Then they shouted out, “Away with him! Away with him! Crucify him!” Pilate asked, “Shall I crucify your king?” The high priests replied, “We have no king except Caesar!”
- Matthew 23:39 - For I tell you, you will not see me from now until you say, ‘Blessed is the one who comes in the name of the Lord!’”
- Revelation 15:3 - They sang the song of Moses the servant of God and the song of the Lamb: “Great and astounding are your deeds, Lord God, the All-Powerful! Just and true are your ways, King over the nations!
- Matthew 21:9 - The crowds that went ahead of him and those following kept shouting, “Hosanna to the Son of David! Blessed is the one who comes in the name of the Lord! Hosanna in the highest!”
- Matthew 21:10 - As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying, “Who is this?”
- Matthew 21:11 - And the crowds were saying, “This is the prophet Jesus, from Nazareth in Galilee.”
- Hosea 3:5 - Afterward, the Israelites will turn and seek the Lord their God and their Davidic king. Then they will submit to the Lord in fear and receive his blessings in the future.
- Mark 11:8 - Many spread their cloaks on the road and others spread branches they had cut in the fields.
- Mark 11:9 - Both those who went ahead and those who followed kept shouting, “Hosanna! Blessed is the one who comes in the name of the Lord!
- Mark 11:10 - Blessed is the coming kingdom of our father David! Hosanna in the highest!”
- Psalms 72:17 - May his fame endure! May his dynasty last as long as the sun remains in the sky! May they use his name when they formulate their blessings! May all nations consider him to be favored by God!
- Psalms 72:18 - The Lord God, the God of Israel, deserves praise! He alone accomplishes amazing things!
- Psalms 72:19 - His glorious name deserves praise forevermore! May his majestic splendor fill the whole earth! We agree! We agree!
- Luke 19:35 - Then they brought it to Jesus, threw their cloaks on the colt, and had Jesus get on it.
- Luke 19:36 - As he rode along, they spread their cloaks on the road.
- Luke 19:37 - As he approached the road leading down from the Mount of Olives, the whole crowd of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen:
- Luke 19:38 - “Blessed is the king who comes in the name of the Lord! Peace in heaven and glory in the highest!”
- John 1:49 - Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God; you are the king of Israel!”
- Psalms 118:25 - Please Lord, deliver! Please Lord, grant us success!
- Psalms 118:26 - May the one who comes in the name of the Lord be blessed! We will pronounce blessings on you in the Lord’s temple.