逐节对照
- 文理和合譯本 - 逾越節前六日、耶穌至伯大尼、即使拉撒路自死復起之所、
- 新标点和合本 - 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。
- 和合本2010（神版-简体） - 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。
- 当代译本 - 逾越节前六天，耶稣来到伯大尼，就是祂叫拉撒路从死里复活的那个村子。
- 圣经新译本 - 逾越节前六天，耶稣到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶稣曾经使这拉撒路从死人中复活。
- 中文标准译本 - 逾越节前六天，耶稣来到 拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路从死人中复活的地方。
- 现代标点和合本 - 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
- 和合本（拼音版） - 逾越节前六日，耶稣来到伯大尼，就是他叫拉撒路从死里复活之处。
- New International Version - Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom Jesus had raised from the dead.
- New International Reader's Version - It was six days before the Passover Feast. Jesus came to Bethany, where Lazarus lived. Lazarus was the one Jesus had raised from the dead.
- English Standard Version - Six days before the Passover, Jesus therefore came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
- New Living Translation - Six days before the Passover celebration began, Jesus arrived in Bethany, the home of Lazarus—the man he had raised from the dead.
- The Message - Six days before Passover, Jesus entered Bethany where Lazarus, so recently raised from the dead, was living. Lazarus and his sisters invited Jesus to dinner at their home. Martha served. Lazarus was one of those sitting at the table with them. Mary came in with a jar of very expensive aromatic oils, anointed and massaged Jesus’ feet, and then wiped them with her hair. The fragrance of the oils filled the house.
- Christian Standard Bible - Six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, the one Jesus had raised from the dead.
- New American Standard Bible - Therefore, six days before the Passover, Jesus came to Bethany where Lazarus was, whom Jesus had raised from the dead.
- New King James Version - Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom He had raised from the dead.
- Amplified Bible - Six days before the Passover, Jesus went to Bethany, where Lazarus was, whom He had raised from the dead.
- American Standard Version - Jesus therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Jesus raised from the dead.
- King James Version - Then Jesus six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was which had been dead, whom he raised from the dead.
- New English Translation - Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus lived, whom he had raised from the dead.
- World English Bible - Then six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was, who had been dead, whom he raised from the dead.
- 新標點和合本 - 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裏復活之處。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。
- 和合本2010（神版-繁體） - 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。
- 當代譯本 - 逾越節前六天，耶穌來到伯大尼，就是祂叫拉撒路從死裡復活的那個村子。
- 聖經新譯本 - 逾越節前六天，耶穌到了伯大尼，就是拉撒路所住的地方；耶穌曾經使這拉撒路從死人中復活。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌在逾越節前六天來到 伯大尼 、 拉撒路 所在的地方； 拉撒路 是耶穌從死人中所甦活起來的。
- 中文標準譯本 - 逾越節前六天，耶穌來到 拉撒路所在的伯大尼，就是他使拉撒路從死人中復活的地方。
- 現代標點和合本 - 逾越節前六日，耶穌來到伯大尼，就是他叫拉撒路從死裡復活之處。
- 文理委辦譯本 - 逾越節前六日、耶穌至伯大尼、即拉撒路死而復生之所、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 逾越節前六日、耶穌至 伯他尼 、即耶穌復活之 拉撒路 所居之處、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 免難節前六日、耶穌來至 伯大尼 、即曩所起於死中者、 賴柴魯 之所寓也。
- Nueva Versión Internacional - Seis días antes de la Pascua llegó Jesús a Betania, donde vivía Lázaro, a quien Jesús había resucitado.
- 현대인의 성경 - 유월절 엿새 전에 예수님은 전에 죽은 나사로를 살리신 베다니로 가셨다.
- Новый Русский Перевод - За шесть дней до Пасхи Иисус пришел в Вифанию, туда, где жил Лазарь, которого Он воскресил из мертвых.
- Восточный перевод - За шесть дней до праздника Освобождения Иса пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - За шесть дней до праздника Освобождения Иса пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - За шесть дней до праздника Освобождения Исо пришёл в Вифанию, туда, где жил Элеазар, которого Он воскресил из мёртвых.
- La Bible du Semeur 2015 - Six jours avant la Pâque, Jésus se rendit à Béthanie où habitait Lazare, qu’il avait ressuscité.
- リビングバイブル - 過越の祭りの始まる六日前に、イエスはベタニヤにお着きになりました。イエスが死から生き返らせた、あのラザロがいる村です。
- Nestle Aland 28 - Ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ πάσχα ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ οὖν Ἰησοῦς πρὸ ἓξ ἡμερῶν τοῦ Πάσχα, ἦλθεν εἰς Βηθανίαν, ὅπου ἦν Λάζαρος, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν Ἰησοῦς.
- Nova Versão Internacional - Seis dias antes da Páscoa Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ressuscitara dos mortos.
- Hoffnung für alle - Sechs Tage vor Beginn des Passahfestes kam Jesus wieder nach Betanien, wo er Lazarus von den Toten auferweckt hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sáu ngày trước lễ Vượt Qua, Chúa Giê-xu đến làng Bê-tha-ni, vào nhà La-xa-rơ—người mà Chúa đã kêu sống lại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หกวันก่อนถึงเทศกาลปัสกา พระเยซูเสด็จมาถึงหมู่บ้านเบธานีถิ่นที่อยู่ของลาซารัสผู้ซึ่งพระเยซูทรงให้ฟื้นขึ้นจากตาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก่อนเทศกาลปัสกาได้ 6 วัน พระเยซูได้มาที่หมู่บ้านเบธานีซึ่งเป็นที่อยู่ของลาซารัส ผู้ที่พระเยซูได้ให้ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
交叉引用
- 馬可福音 11:11 - 耶穌進耶路撒冷入殿、環視諸物、既暮、偕十二徒出、至伯大尼、○
- 約翰福音 12:20 - 當節期往拜者、中有希利尼數人、
- 馬太福音 26:6 - 耶穌在伯大尼癩者西門家、
- 馬太福音 26:7 - 有婦以玉瓶盛至貴之膏就之、於席間沃其首、
- 馬太福音 26:8 - 門徒見之不悅、曰、惡用此靡費為哉、
- 馬太福音 26:9 - 此膏可鬻多金、以濟貧也、
- 馬太福音 26:10 - 耶穌知其意、曰、何為難此婦乎、彼所行者善也、
- 馬太福音 26:11 - 蓋爾恆有貧者偕、不恆有我也、
- 約翰福音 11:44 - 死者即出、手足束布、面裹巾、耶穌謂眾曰、解之使行、○
- 馬可福音 14:3 - 耶穌在伯大尼癩者西門家席坐、一婦以玉瓶盛至純至貴哪噠膏來、破玉瓶、傾其首、
- 馬可福音 14:4 - 有憾之者曰、靡費此膏何為耶、
- 馬可福音 14:5 - 此膏可鬻金三十有奇、以濟貧也、遂尤之、
- 馬可福音 14:6 - 耶穌曰、姑聽之、何難之耶、其行於我者善也、
- 馬可福音 14:7 - 蓋爾恆有貧者偕、欲善視之、隨時皆能、惟不恆有我也、
- 馬可福音 14:8 - 婦乃以其所能者為之、預膏我躬、以備葬耳、
- 約翰福音 11:55 - 猶太人逾越節伊邇、多有自鄉上耶路撒冷者、於節前自潔也、
- 約翰福音 11:1 - 有病者拉撒路、居伯大尼、即馬利亞與其姊妹馬大之村、
- 路加福音 24:50 - 遂引之出、至伯大尼舉手祝之、
- 馬太福音 21:17 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○