逐节对照
- King James Version - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
- 新标点和合本 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。
- 当代译本 - 耶稣说：“我是复活，我是生命。信我的人虽然死了，也必复活。
- 圣经新译本 - 耶稣说：“我就是复活和生命；信我的人，虽然死了，也要活着。
- 中文标准译本 - 耶稣对她说：“我就是复活，我就是生命。信我的人，即使死了，也将要活。
- 现代标点和合本 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我。信我的人，虽然死了，也必复活；
- 和合本（拼音版） - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我；信我的人，虽然死了，也必复活。
- New International Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live, even though they die;
- New International Reader's Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even if they die.
- English Standard Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, though he die, yet shall he live,
- New Living Translation - Jesus told her, “I am the resurrection and the life. Anyone who believes in me will live, even after dying.
- The Message - “You don’t have to wait for the End. I am, right now, Resurrection and Life. The one who believes in me, even though he or she dies, will live. And everyone who lives believing in me does not ultimately die at all. Do you believe this?”
- Christian Standard Bible - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me, even if he dies, will live.
- New American Standard Bible - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life; the one who believes in Me will live, even if he dies,
- New King James Version - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.
- Amplified Bible - Jesus said to her, “ I am the Resurrection and the Life. Whoever believes in (adheres to, trusts in, relies on) Me [as Savior] will live even if he dies;
- American Standard Version - Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;
- New English Translation - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. The one who believes in me will live even if he dies,
- World English Bible - Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
- 新標點和合本 - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人雖然死了，也必復活；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我 。信我的人雖然死了，也必復活。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我 。信我的人雖然死了，也必復活。
- 當代譯本 - 耶穌說：「我是復活，我是生命。信我的人雖然死了，也必復活。
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“我就是復活和生命；信我的人，雖然死了，也要活著。
- 呂振中譯本 - 耶穌對 馬大 說：『我、就是復活，就是生命 。信我的人就使死了，也必活過來；
- 中文標準譯本 - 耶穌對她說：「我就是復活，我就是生命。信我的人，即使死了，也將要活。
- 現代標點和合本 - 耶穌對她說：「復活在我，生命也在我。信我的人，雖然死了，也必復活；
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、復起者我也、生者亦我也、信我者雖死必生、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、復生者我、生命者亦我、信我者雖死必生、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、復活者我、生命者亦我、信我者、雖死必生、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『予即復活！予即生命！凡置信於予者、雖死必生；
- Nueva Versión Internacional - Entonces Jesús le dijo: —Yo soy la resurrección y la vida. El que cree en mí vivirá, aunque muera;
- 현대인의 성경 - “나는 부활이며 생명이다. 나를 믿는 사람은 죽어도 살 것이며
- Новый Русский Перевод - Иисус сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрет – оживет,
- Восточный перевод - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал ей: – Я – воскресение и жизнь. Тот, кто верит в Меня, если и умрёт – оживёт,
- La Bible du Semeur 2015 - – Moi, je suis la résurrection et la vie, lui dit Jésus. Celui qui place toute sa confiance en moi vivra, même s’il meurt.
- リビングバイブル - しかし、イエスは言われました。「このわたしが、死人を生き返らせ、もう一度いのちを与えるのです。わたしを信じる者は、たとえほかの人と同じように死んでも、また生きるのです。
- Nestle Aland 28 - εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή· ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ κἂν ἀποθάνῃ ζήσεται,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις καὶ ἡ ζωή; ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται;
- Nova Versão Internacional - Disse-lhe Jesus: “Eu sou a ressurreição e a vida. Aquele que crê em mim, ainda que morra, viverá;
- Hoffnung für alle - Darauf erwiderte ihr Jesus: »Ich bin die Auferstehung, und ich bin das Leben. Wer an mich glaubt, der wird leben, selbst wenn er stirbt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán: “Ta là sự sống lại và nguồn sống. Người nào tin Ta sẽ sống, dù đã chết rồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับนางว่า “เราคือผู้ที่ทำให้คนเป็นขึ้นจากตายและให้ชีวิตแก่เขา ผู้ที่เชื่อในเราจะมีชีวิตอยู่แม้ว่าเขาตายไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับเธอว่า “เราคือผู้ที่ทำให้คนตายฟื้นคืนชีวิต และเราให้ชีวิตแก่เขา ผู้ที่เชื่อในเราซึ่งถึงแม้จะตายไปก็ยังจะดำรงชีวิตอยู่
交叉引用
- Romans 4:17 - (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
- 2 Corinthians 4:14 - Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present us with you.
- 1 Corinthians 15:20 - But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.
- 1 Corinthians 15:21 - For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.
- 1 Corinthians 15:22 - For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.
- 1 Corinthians 15:23 - But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.
- 1 Corinthians 15:24 - Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.
- 1 Corinthians 15:25 - For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.
- 1 Corinthians 15:26 - The last enemy that shall be destroyed is death.
- 1 Corinthians 15:18 - Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.
- 1 Corinthians 15:29 - Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
- 1 Corinthians 15:43 - It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:
- 1 Corinthians 15:44 - It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.
- 1 Corinthians 15:45 - And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.
- 1 Corinthians 15:46 - Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.
- 1 Corinthians 15:47 - The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.
- 1 Corinthians 15:48 - As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.
- 1 Corinthians 15:49 - And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
- 1 Corinthians 15:50 - Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.
- 1 Corinthians 15:51 - Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
- 1 Corinthians 15:52 - In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.
- 1 Corinthians 15:53 - For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.
- 1 Corinthians 15:54 - So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.
- 1 Corinthians 15:55 - O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?
- 1 Corinthians 15:56 - The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.
- 1 Corinthians 15:57 - But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.
- Luke 23:43 - And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
- John 14:6 - Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
- Romans 5:17 - For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
- Romans 5:18 - Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
- Romans 5:19 - For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
- Revelation 22:17 - And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.
- Revelation 22:1 - And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
- Revelation 20:10 - And the devil that deceived them was cast into the lake of fire and brimstone, where the beast and the false prophet are, and shall be tormented day and night for ever and ever.
- Revelation 20:11 - And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.
- Revelation 20:12 - And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.
- Revelation 20:13 - And the sea gave up the dead which were in it; and death and hell delivered up the dead which were in them: and they were judged every man according to their works.
- Revelation 20:14 - And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
- Revelation 20:15 - And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
- Philippians 1:23 - For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
- Psalms 36:9 - For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
- John 5:26 - For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
- 1 John 1:1 - That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
- 1 John 1:2 - (For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
- 2 Corinthians 5:1 - For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.
- 2 Corinthians 5:2 - For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:
- 2 Corinthians 5:3 - If so be that being clothed we shall not be found naked.
- 2 Corinthians 5:4 - For we that are in this tabernacle do groan, being burdened: not for that we would be unclothed, but clothed upon, that mortality might be swallowed up of life.
- 2 Corinthians 5:5 - Now he that hath wrought us for the selfsame thing is God, who also hath given unto us the earnest of the Spirit.
- 2 Corinthians 5:6 - Therefore we are always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
- 2 Corinthians 5:7 - (For we walk by faith, not by sight:)
- 2 Corinthians 5:8 - We are confident, I say, and willing rather to be absent from the body, and to be present with the Lord.
- Acts 3:15 - And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
- Isaiah 38:16 - O Lord, by these things men live, and in all these things is the life of my spirit: so wilt thou recover me, and make me to live.
- Philippians 3:10 - That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
- Colossians 3:3 - For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
- Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
- John 14:19 - Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
- Revelation 20:5 - But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
- Revelation 21:4 - And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
- Hebrews 11:13 - These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
- Hebrews 11:14 - For they that say such things declare plainly that they seek a country.
- Hebrews 11:15 - And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned.
- Hebrews 11:16 - But now they desire a better country, that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
- John 6:35 - And Jesus said unto them, I am the bread of life: he that cometh to me shall never hunger; and he that believeth on me shall never thirst.
- Romans 8:38 - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
- Romans 8:39 - Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
- Romans 8:2 - For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
- Philippians 3:20 - For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
- Philippians 3:21 - Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
- Job 19:25 - For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
- Job 19:26 - And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
- Job 19:27 - Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
- Isaiah 26:19 - Thy dead men shall live, together with my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew is as the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
- John 5:21 - For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
- John 6:39 - And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
- John 6:40 - And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
- John 6:44 - No man can come to me, except the Father which hath sent me draw him: and I will raise him up at the last day.
- Romans 8:10 - And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
- Romans 8:11 - But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
- 1 John 5:11 - And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
- 1 John 5:12 - He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
- John 3:36 - He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
- John 1:4 - In him was life; and the life was the light of men.
- 1 Thessalonians 4:14 - For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.