ยอห์น 11:22 แม้เวลานี้ข้าพเจ้าทราบว่าสิ่งใดที่พระองค์ขอจากพระเจ้า พระเจ้าก็จะให้แก่พระองค์”

11:22 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เวลานี้ข้าพเจ้าทราบว่าสิ่งใดที่พระองค์ขอจากพระเจ้า พระเจ้าก็จะให้แก่พระองค์”
新标点和合本 - 就是现在，我也知道，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也知道，即使现在，你无论向上帝求什么，上帝也必赐给你。”
和合本2010（神版-简体） - 我也知道，即使现在，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。”
当代译本 - 就是现在我也知道你无论向上帝求什么，上帝必定赐给你。”
圣经新译本 - 就是现在，我也知道无论你向　神求什么，　神必赐给你。”
中文标准译本 - 不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”
现代标点和合本 - 就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
和合本（拼音版） - 就是现在，我也知道，你无论向上帝求什么，上帝也必赐给你。”
New International Version - But I know that even now God will give you whatever you ask.”
New International Reader's Version - But I know that even now God will give you anything you ask for.”
English Standard Version - But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
New Living Translation - But even now I know that God will give you whatever you ask.”
Christian Standard Bible - Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
New American Standard Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
New King James Version - But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
Amplified Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give to You.”
American Standard Version - And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
King James Version - But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
New English Translation - But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
World English Bible - Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”
新標點和合本 - 就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也知道，即使現在，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
和合本2010（神版-繁體） - 我也知道，即使現在，你無論向　神求甚麼，　神也必賜給你。」
當代譯本 - 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
聖經新譯本 - 就是現在，我也知道無論你向　神求甚麼，　神必賜給你。”
呂振中譯本 - 就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』
中文標準譯本 - 不過我知道，即使是現在，你無論向神求什麼，神都將賜給你的。」
現代標點和合本 - 就是現在，我也知道，你無論向神求什麼，神也必賜給你。」
文理和合譯本 - 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
文理委辦譯本 - 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
Nueva Versión Internacional - Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.
현대인의 성경 - 그러나 저는 지금이라도 주님이 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 주실 것으로 압니다.”
Новый Русский Перевод - Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе все, что бы Ты ни попросил.
Восточный перевод - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я знаю, что Аллах и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.
リビングバイブル - 今でも、あなたが神様にお求めになるなら、神様はそのとおりにしてくださるでしょう。」
Nestle Aland 28 - [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - Mas sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires”.
Hoffnung für alle - Aber auch jetzt weiß ich, dass Gott dir alles geben wird, worum du ihn bittest.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con biết bây giờ Chúa xin điều gì, Đức Chúa Trời cũng cho cả.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์รู้ว่าแม้ขณะนี้สิ่งใดๆ ที่ทรงขอ พระเจ้าก็จะประทานแก่พระองค์”

交叉引用

สดุดี 2:8 - จงขอจากเรา และเราจะมอบบรรดาประชาชาติให้แก่เจ้าเป็นมรดก และทุกมุมโลกจะเป็นของเจ้า
ยอห์น 3:35 - พระบิดารักพระบุตรและได้มอบทุกสิ่งไว้ในมือของพระบุตรแล้ว
ยอห์น 5:22 - ยิ่งกว่านั้นพระบิดาจะไม่กล่าวโทษผู้ใด แต่กลับได้มอบคำกล่าวโทษไว้กับพระบุตร
ยอห์น 5:23 - เพื่อว่าทุกคนจะให้เกียรติแด่พระบุตร เหมือนได้ให้เกียรติแด่พระบิดา ผู้ใดไม่ให้เกียรติแด่พระบุตร ก็ถือว่าไม่ได้ให้เกียรติแด่พระบิดาผู้ส่งพระบุตรมา
ยอห์น 5:24 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของเรา และเชื่อพระองค์ผู้ส่งเรามา ผู้นั้นจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์และจะไม่ถูกกล่าวโทษ แต่ผ่านพ้นจากความตายไปสู่ชีวิต
ยอห์น 5:25 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า จะถึงเวลาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่คนตายจะได้ยินเสียงของพระบุตรของพระเจ้า และบรรดาผู้ที่ได้ยินจะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - พระบิดาเองเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นใด พระองค์ก็ได้มอบให้พระบุตรเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นนั้น
ยอห์น 5:27 - และได้มอบสิทธิอำนาจให้กล่าวโทษเพราะว่าพระองค์เป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 17:2 - พระองค์ได้ให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจเหนือมนุษย์ทั้งปวง เพื่อจะได้มอบชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่ทุกคนที่พระองค์ได้ให้แก่พระบุตร
ฮีบรู 11:17 - เป็นเพราะความเชื่อ อับราฮัมจึงได้มอบอิสอัคเป็นเครื่องสักการะเมื่อพระเจ้าทดสอบท่าน และท่านซึ่งได้รับพระสัญญาก็เกือบจะมอบบุตรคนเดียวของท่านเป็นเครื่องสักการะแล้ว
ฮีบรู 11:18 - แม้พระเจ้าได้กล่าวกับท่านดังนี้แล้วว่า “เจ้าจะมีบรรดาผู้สืบเชื้อสายโดยผ่านทางอิสอัค”
ฮีบรู 11:19 - อับราฮัมเชื่อว่าพระเจ้าสามารถให้คนฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ฉะนั้นกล่าวโดยอุปมาได้ว่า ท่านได้รับบุตรกลับคืนจากความตาย
มัทธิว 28:18 - พระเยซูมาและกล่าวกับพวกเขาว่า “สิทธิอำนาจทั้งสิ้นในสวรรค์และบนโลกได้มอบให้แก่เราแล้ว
มาระโก 9:23 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “‘ถ้าพระองค์ช่วยได้’ อย่างนั้นหรือ ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
ยอห์น 11:41 - เขาเหล่านั้นจึงเลื่อนหินออก พระเยซูแหงนหน้าขึ้นพลางกล่าวว่า “พระบิดา ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์ที่ฟังข้าพเจ้า
ยอห์น 11:42 - และข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์ฟังข้าพเจ้าเสมอ แต่เป็นเพราะผู้คนที่กำลังยืนอยู่รอบตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวเช่นนี้เพื่อว่าพวกเขาจะได้เชื่อว่า พระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา”
ยอห์น 9:31 - เราทราบว่าพระเจ้าไม่ได้ฟังคนบาป แต่ถ้าผู้ใดเกรงกลัวพระเจ้า และทำตามความประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ฟังผู้นั้น

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เวลานี้ข้าพเจ้าทราบว่าสิ่งใดที่พระองค์ขอจากพระเจ้า พระเจ้าก็จะให้แก่พระองค์”
新标点和合本 - 就是现在，我也知道，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我也知道，即使现在，你无论向上帝求什么，上帝也必赐给你。”
和合本2010（神版-简体） - 我也知道，即使现在，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。”
当代译本 - 就是现在我也知道你无论向上帝求什么，上帝必定赐给你。”
圣经新译本 - 就是现在，我也知道无论你向　神求什么，　神必赐给你。”
中文标准译本 - 不过我知道，即使是现在，你无论向神求什么，神都将赐给你的。”
现代标点和合本 - 就是现在，我也知道，你无论向神求什么，神也必赐给你。”
和合本（拼音版） - 就是现在，我也知道，你无论向上帝求什么，上帝也必赐给你。”
New International Version - But I know that even now God will give you whatever you ask.”
New International Reader's Version - But I know that even now God will give you anything you ask for.”
English Standard Version - But even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
New Living Translation - But even now I know that God will give you whatever you ask.”
Christian Standard Bible - Yet even now I know that whatever you ask from God, God will give you.”
New American Standard Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
New King James Version - But even now I know that whatever You ask of God, God will give You.”
Amplified Bible - Even now I know that whatever You ask of God, God will give to You.”
American Standard Version - And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of God, God will give thee.
King James Version - But I know, that even now, whatsoever thou wilt ask of God, God will give it thee.
New English Translation - But even now I know that whatever you ask from God, God will grant you.”
World English Bible - Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”
新標點和合本 - 就是現在，我也知道，你無論向神求甚麼，神也必賜給你。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我也知道，即使現在，你無論向上帝求甚麼，上帝也必賜給你。」
和合本2010（神版-繁體） - 我也知道，即使現在，你無論向　神求甚麼，　神也必賜給你。」
當代譯本 - 就是現在我也知道你無論向上帝求什麼，上帝必定賜給你。」
聖經新譯本 - 就是現在，我也知道無論你向　神求甚麼，　神必賜給你。”
呂振中譯本 - 就是如今，我也知道，凡你向上帝求的，上帝必給你。』
中文標準譯本 - 不過我知道，即使是現在，你無論向神求什麼，神都將賜給你的。」
現代標點和合本 - 就是現在，我也知道，你無論向神求什麼，神也必賜給你。」
文理和合譯本 - 今我知爾凡求於上帝者、莫不賜爾、
文理委辦譯本 - 然我知爾有求於上帝者、上帝必賜爾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖然、我知即於此時、爾凡求於天主者、天主必賜爾、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 以吾知子有所求、天主莫不應也。』
Nueva Versión Internacional - Pero yo sé que aun ahora Dios te dará todo lo que le pidas.
현대인의 성경 - 그러나 저는 지금이라도 주님이 구하시는 것은 무엇이든지 하나님이 주실 것으로 압니다.”
Новый Русский Перевод - Но я знаю, что Бог и сейчас даст Тебе все, что бы Ты ни попросил.
Восточный перевод - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но я знаю, что Аллах и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но я знаю, что Всевышний и сейчас даст Тебе всё, что бы Ты ни попросил.
La Bible du Semeur 2015 - Mais je sais que maintenant encore, tout ce que tu demanderas à Dieu, il te l’accordera.
リビングバイブル - 今でも、あなたが神様にお求めになるなら、神様はそのとおりにしてくださるでしょう。」
Nestle Aland 28 - [ἀλλὰ] καὶ νῦν οἶδα ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν θεὸν δώσει σοι ὁ θεός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ καὶ νῦν οἶδα, ὅτι ὅσα ἂν αἰτήσῃ τὸν Θεὸν, δώσει σοι ὁ Θεός.
Nova Versão Internacional - Mas sei que, mesmo agora, Deus te dará tudo o que pedires”.
Hoffnung für alle - Aber auch jetzt weiß ich, dass Gott dir alles geben wird, worum du ihn bittest.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng con biết bây giờ Chúa xin điều gì, Đức Chúa Trời cũng cho cả.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ข้าพระองค์รู้ว่าแม้ขณะนี้สิ่งใดๆ ที่ทรงขอ พระเจ้าก็จะประทานแก่พระองค์”

สดุดี 2:8 - จงขอจากเรา และเราจะมอบบรรดาประชาชาติให้แก่เจ้าเป็นมรดก และทุกมุมโลกจะเป็นของเจ้า
ยอห์น 3:35 - พระบิดารักพระบุตรและได้มอบทุกสิ่งไว้ในมือของพระบุตรแล้ว
ยอห์น 5:22 - ยิ่งกว่านั้นพระบิดาจะไม่กล่าวโทษผู้ใด แต่กลับได้มอบคำกล่าวโทษไว้กับพระบุตร
ยอห์น 5:23 - เพื่อว่าทุกคนจะให้เกียรติแด่พระบุตร เหมือนได้ให้เกียรติแด่พระบิดา ผู้ใดไม่ให้เกียรติแด่พระบุตร ก็ถือว่าไม่ได้ให้เกียรติแด่พระบิดาผู้ส่งพระบุตรมา
ยอห์น 5:24 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า ผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของเรา และเชื่อพระองค์ผู้ส่งเรามา ผู้นั้นจะมีชีวิตอันเป็นนิรันดร์และจะไม่ถูกกล่าวโทษ แต่ผ่านพ้นจากความตายไปสู่ชีวิต
ยอห์น 5:25 - เราขอบอกความจริงกับท่านว่า จะถึงเวลาแล้ว และบัดนี้ก็ถึงเวลาแล้วที่คนตายจะได้ยินเสียงของพระบุตรของพระเจ้า และบรรดาผู้ที่ได้ยินจะมีชีวิต
ยอห์น 5:26 - พระบิดาเองเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นใด พระองค์ก็ได้มอบให้พระบุตรเป็นแหล่งกำเนิดชีวิตเช่นนั้น
ยอห์น 5:27 - และได้มอบสิทธิอำนาจให้กล่าวโทษเพราะว่าพระองค์เป็นบุตรมนุษย์
ยอห์น 17:2 - พระองค์ได้ให้พระบุตรมีสิทธิอำนาจเหนือมนุษย์ทั้งปวง เพื่อจะได้มอบชีวิตอันเป็นนิรันดร์แก่ทุกคนที่พระองค์ได้ให้แก่พระบุตร
ฮีบรู 11:17 - เป็นเพราะความเชื่อ อับราฮัมจึงได้มอบอิสอัคเป็นเครื่องสักการะเมื่อพระเจ้าทดสอบท่าน และท่านซึ่งได้รับพระสัญญาก็เกือบจะมอบบุตรคนเดียวของท่านเป็นเครื่องสักการะแล้ว
ฮีบรู 11:18 - แม้พระเจ้าได้กล่าวกับท่านดังนี้แล้วว่า “เจ้าจะมีบรรดาผู้สืบเชื้อสายโดยผ่านทางอิสอัค”
ฮีบรู 11:19 - อับราฮัมเชื่อว่าพระเจ้าสามารถให้คนฟื้นคืนชีวิตจากความตาย ฉะนั้นกล่าวโดยอุปมาได้ว่า ท่านได้รับบุตรกลับคืนจากความตาย
มัทธิว 28:18 - พระเยซูมาและกล่าวกับพวกเขาว่า “สิทธิอำนาจทั้งสิ้นในสวรรค์และบนโลกได้มอบให้แก่เราแล้ว
มาระโก 9:23 - พระเยซูกล่าวกับเขาว่า “‘ถ้าพระองค์ช่วยได้’ อย่างนั้นหรือ ทุกสิ่งเป็นไปได้สำหรับคนที่เชื่อ”
ยอห์น 11:41 - เขาเหล่านั้นจึงเลื่อนหินออก พระเยซูแหงนหน้าขึ้นพลางกล่าวว่า “พระบิดา ข้าพเจ้าขอบคุณพระองค์ที่ฟังข้าพเจ้า
ยอห์น 11:42 - และข้าพเจ้าทราบว่าพระองค์ฟังข้าพเจ้าเสมอ แต่เป็นเพราะผู้คนที่กำลังยืนอยู่รอบตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงได้กล่าวเช่นนี้เพื่อว่าพวกเขาจะได้เชื่อว่า พระองค์ได้ส่งข้าพเจ้ามา”
ยอห์น 9:31 - เราทราบว่าพระเจ้าไม่ได้ฟังคนบาป แต่ถ้าผู้ใดเกรงกลัวพระเจ้า และทำตามความประสงค์ของพระองค์ พระองค์ก็ฟังผู้นั้น