João 11:21 Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.

11:21 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.
新标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
和合本2010（神版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
当代译本 - 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
圣经新译本 - 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
中文标准译本 - 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
现代标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本（拼音版） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
New International Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
New International Reader's Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “I wish you had been here! Then my brother would not have died.
English Standard Version - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
New Living Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
The Message - Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”
Christian Standard Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
New American Standard Bible - Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
New King James Version - Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Amplified Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
American Standard Version - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
King James Version - Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
New English Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
World English Bible - Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
新標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
當代譯本 - 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
聖經新譯本 - 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
中文標準譯本 - 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
現代標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。
文理和合譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
文理委辦譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
현대인의 성경 - 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. “주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
Новый Русский Перевод - – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, – сказала Марфа Исо, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
La Bible du Semeur 2015 - Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
リビングバイブル - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
Hoffnung für alle - Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, nếu Chúa đến ngay hôm ấy, thì anh con đã không chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพระองค์ทรงอยู่ที่นี่น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ได้อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพเจ้าก็จะไม่ตาย

交叉引用

Lucas 7:13 - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Lucas 7:14 - Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: “Jovem, eu digo, levante-se!”
Lucas 7:15 - O jovem sentou-se e começou a conversar, e Jesus o entregou à sua mãe.
Salmos 78:41 - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
Lucas 8:49 - Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse: “Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre”.
Lucas 8:50 - Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: “Não tenha medo; tão somente creia, e ela será curada”.
Lucas 8:51 - Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.
Lucas 8:52 - Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. “Não chorem”, disse Jesus. “Ela não está morta, mas dorme.”
Lucas 8:53 - Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.
Lucas 8:54 - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Lucas 8:55 - O espírito dela voltou, e ela se levantou imediatamente. Então Jesus lhes ordenou que dessem de comer a ela.
Salmos 78:19 - Duvidaram de Deus, dizendo: “Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
Mateus 9:18 - Falava ele ainda quando um dos dirigentes da sinagoga chegou, ajoelhou-se diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Vem e impõe a tua mão sobre ela, e ela viverá”.
João 4:47 - Quando ele ouviu falar que Jesus tinha chegado à Galileia, vindo da Judeia, procurou-o e suplicou-lhe que fosse curar seu filho, que estava à beira da morte.
João 4:48 - Disse-lhe Jesus: “Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão”.
João 4:49 - O oficial do rei disse: “Senhor, vem, antes que o meu filho morra!”
1 Reis 17:18 - E a mulher reclamou a Elias: “Que foi que eu te fiz, ó homem de Deus? Vieste para lembrar-me do meu pecado e matar o meu filho?”
Lucas 7:6 - Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.
Lucas 7:7 - Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
Lucas 7:8 - Pois eu também sou homem sujeito a autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem. Digo a meu servo: Faça isto, e ele faz”.
Lucas 7:9 - Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: “Eu digo que nem em Israel encontrei tamanha fé”.
Lucas 7:10 - Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.
João 11:37 - Mas alguns deles disseram: “Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?”
João 11:32 - Chegando ao lugar onde Jesus estava e vendo-o, Maria prostrou-se aos seus pés e disse: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido”.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Disse Marta a Jesus: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido.
新标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
和合本2010（神版-简体） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我弟弟就不会死了。
当代译本 - 玛大对耶稣说：“主啊，你如果早在这里，我弟弟就不会死了。
圣经新译本 - 马大对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我的兄弟就不会死了！
中文标准译本 - 玛妲对耶稣说：“主啊，如果你早在这里，我弟弟就不会死了。
现代标点和合本 - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
和合本（拼音版） - 马大对耶稣说：“主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。
New International Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “if you had been here, my brother would not have died.
New International Reader's Version - “Lord,” Martha said to Jesus, “I wish you had been here! Then my brother would not have died.
English Standard Version - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
New Living Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if only you had been here, my brother would not have died.
The Message - Martha said, “Master, if you’d been here, my brother wouldn’t have died. Even now, I know that whatever you ask God he will give you.”
Christian Standard Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother wouldn’t have died.
New American Standard Bible - Martha then said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
New King James Version - Now Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
Amplified Bible - Then Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
American Standard Version - Martha therefore said unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
King James Version - Then said Martha unto Jesus, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.
New English Translation - Martha said to Jesus, “Lord, if you had been here, my brother would not have died.
World English Bible - Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
新標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我兄弟必不死。
和合本2010（上帝版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
和合本2010（神版-繁體） - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裏，我弟弟就不會死了。
當代譯本 - 瑪大對耶穌說：「主啊，你如果早在這裡，我弟弟就不會死了。
聖經新譯本 - 馬大對耶穌說：“主啊，如果你早在這裡，我的兄弟就不會死了！
呂振中譯本 - 馬大對耶穌說：『主啊，你若在這裏，我兄弟就不會死了。
中文標準譯本 - 瑪妲對耶穌說：「主啊，如果你早在這裡，我弟弟就不會死了。
現代標點和合本 - 馬大對耶穌說：「主啊，你若早在這裡，我兄弟必不死。
文理和合譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、我兄弟不死矣、
文理委辦譯本 - 馬大謂耶穌曰、主若在此、兄弟必不死、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪他謂耶穌曰、主若在此、我兄必不死、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪大謂耶穌曰：『主若在此、吾兄當不至遽死、
Nueva Versión Internacional - —Señor —le dijo Marta a Jesús—, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.
현대인의 성경 - 마르다는 예수님께 이렇게 말하였다. “주님께서 여기 계셨더라면 제 오빠가 죽지 않았을 거예요.
Новый Русский Перевод - – Господи, – сказала Марфа Иисусу, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Повелитель, – сказала Марфа Исе, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Повелитель, – сказала Марфа Исо, – если бы Ты был здесь, то мой брат не умер бы.
La Bible du Semeur 2015 - Marthe dit à Jésus : Seigneur, si tu avais été ici, mon frère ne serait pas mort.
リビングバイブル - マルタはイエスに向かって訴えました。「先生。あなたがいてくださったら、ラザロは死なずにすんだでしょうに。
Nestle Aland 28 - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν· κύριε, εἰ ἦς ὧδε οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν ἡ Μάρθα πρὸς τὸν Ἰησοῦν, Κύριε, εἰ ἦς ὧδε, οὐκ ἂν ἀπέθανεν ὁ ἀδελφός μου.
Hoffnung für alle - Marta sagte zu Jesus: »Herr, wärst du hier gewesen, würde mein Bruder noch leben.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-thê thưa với Chúa Giê-xu: “Thưa Chúa, nếu Chúa đến ngay hôm ấy, thì anh con đã không chết!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารธาทูลพระเยซูว่า “พระองค์เจ้าข้า หากพระองค์ทรงอยู่ที่นี่น้องชายของข้าพระองค์คงไม่ตาย
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มาร์ธาพูดกับพระเยซูว่า “พระองค์ท่าน ถ้าพระองค์ได้อยู่ที่นี่ น้องชายของข้าพเจ้าก็จะไม่ตาย

Lucas 7:13 - Ao vê-la, o Senhor se compadeceu dela e disse: “Não chore”.
Lucas 7:14 - Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: “Jovem, eu digo, levante-se!”
Lucas 7:15 - O jovem sentou-se e começou a conversar, e Jesus o entregou à sua mãe.
Salmos 78:41 - Repetidas vezes puseram Deus à prova; irritaram o Santo de Israel.
Lucas 8:49 - Enquanto Jesus ainda estava falando, chegou alguém da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse: “Sua filha morreu. Não incomode mais o Mestre”.
Lucas 8:50 - Ouvindo isso, Jesus disse a Jairo: “Não tenha medo; tão somente creia, e ela será curada”.
Lucas 8:51 - Quando chegou à casa de Jairo, não deixou ninguém entrar com ele, exceto Pedro, João, Tiago e o pai e a mãe da criança.
Lucas 8:52 - Enquanto isso, todo o povo estava se lamentando e chorando por ela. “Não chorem”, disse Jesus. “Ela não está morta, mas dorme.”
Lucas 8:53 - Todos começaram a rir dele, pois sabiam que ela estava morta.
Lucas 8:54 - Mas ele a tomou pela mão e disse: “Menina, levante-se!”
Lucas 8:55 - O espírito dela voltou, e ela se levantou imediatamente. Então Jesus lhes ordenou que dessem de comer a ela.
Salmos 78:19 - Duvidaram de Deus, dizendo: “Poderá Deus preparar uma mesa no deserto?
Mateus 9:18 - Falava ele ainda quando um dos dirigentes da sinagoga chegou, ajoelhou-se diante dele e disse: “Minha filha acaba de morrer. Vem e impõe a tua mão sobre ela, e ela viverá”.
João 4:47 - Quando ele ouviu falar que Jesus tinha chegado à Galileia, vindo da Judeia, procurou-o e suplicou-lhe que fosse curar seu filho, que estava à beira da morte.
João 4:48 - Disse-lhe Jesus: “Se vocês não virem sinais e maravilhas, nunca crerão”.
João 4:49 - O oficial do rei disse: “Senhor, vem, antes que o meu filho morra!”
1 Reis 17:18 - E a mulher reclamou a Elias: “Que foi que eu te fiz, ó homem de Deus? Vieste para lembrar-me do meu pecado e matar o meu filho?”
Lucas 7:6 - Jesus foi com eles. Já estava perto da casa quando o centurião mandou amigos dizerem a Jesus: “Senhor, não te incomodes, pois não mereço receber-te debaixo do meu teto.
Lucas 7:7 - Por isso, nem me considerei digno de ir ao teu encontro. Mas dize uma palavra, e o meu servo será curado.
Lucas 7:8 - Pois eu também sou homem sujeito a autoridade e com soldados sob o meu comando. Digo a um: Vá, e ele vai; e a outro: Venha, e ele vem. Digo a meu servo: Faça isto, e ele faz”.
Lucas 7:9 - Ao ouvir isso, Jesus admirou-se dele e, voltando-se para a multidão que o seguia, disse: “Eu digo que nem em Israel encontrei tamanha fé”.
Lucas 7:10 - Então os homens que haviam sido enviados voltaram para casa e encontraram o servo restabelecido.
João 11:37 - Mas alguns deles disseram: “Ele, que abriu os olhos do cego, não poderia ter impedido que este homem morresse?”
João 11:32 - Chegando ao lugar onde Jesus estava e vendo-o, Maria prostrou-se aos seus pés e disse: “Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido”.