逐节对照
- New English Translation - I am the door. If anyone enters through me, he will be saved, and will come in and go out, and find pasture.
- 新标点和合本 - 我就是门；凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我就是门，凡从我进来的，必得安全 ，并且可进出，找到草吃。
- 和合本2010（神版-简体） - 我就是门，凡从我进来的，必得安全 ，并且可进出，找到草吃。
- 当代译本 - 我就是门，从我进来的必定得救，并且会安然出入，找到草吃。
- 圣经新译本 - 我就是门，如果有人藉着我进来，就必定得救，并且可以出、可以入，也可以找到草场。
- 中文标准译本 - 我就是门。人如果通过我进来，就将得救，而且进进出出，将找到牧草。
- 现代标点和合本 - 我就是门，凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
- 和合本（拼音版） - 我就是门，凡从我进来的，必然得救，并且出入得草吃。
- New International Version - I am the gate; whoever enters through me will be saved. They will come in and go out, and find pasture.
- New International Reader's Version - I’m like a gate. Anyone who enters through me will be saved. They will come in and go out. And they will find plenty of food.
- English Standard Version - I am the door. If anyone enters by me, he will be saved and will go in and out and find pasture.
- New Living Translation - Yes, I am the gate. Those who come in through me will be saved. They will come and go freely and will find good pastures.
- Christian Standard Bible - I am the gate. If anyone enters by me, he will be saved and will come in and go out and find pasture.
- New American Standard Bible - I am the door; if anyone enters through Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.
- New King James Version - I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.
- Amplified Bible - I am the Door; anyone who enters through Me will be saved [and will live forever], and will go in and out [freely], and find pasture (spiritual security).
- American Standard Version - I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.
- King James Version - I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.
- World English Bible - I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.
- 新標點和合本 - 我就是門；凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我就是門，凡從我進來的，必得安全 ，並且可進出，找到草吃。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我就是門，凡從我進來的，必得安全 ，並且可進出，找到草吃。
- 當代譯本 - 我就是門，從我進來的必定得救，並且會安然出入，找到草吃。
- 聖經新譯本 - 我就是門，如果有人藉著我進來，就必定得救，並且可以出、可以入，也可以找到草場。
- 呂振中譯本 - 我就是門：人若由我而進，就必得救護，可以出，可以入，也可找着草場。
- 中文標準譯本 - 我就是門。人如果通過我進來，就將得救，而且進進出出，將找到牧草。
- 現代標點和合本 - 我就是門，凡從我進來的，必然得救，並且出入得草吃。
- 文理和合譯本 - 我即門也、由我入者、將得救、且出入而得芻、
- 文理委辦譯本 - 我即門也、由我入者得救、出入得芻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我即門也、凡由我入者、必得救、且出入得芻、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實門也；凡由予而入、必蒙恩澤、且得自由出入、而優遊於牧場矣。
- Nueva Versión Internacional - Yo soy la puerta; el que entre por esta puerta, que soy yo, será salvo. Se moverá con entera libertad, y hallará pastos.
- 현대인의 성경 - 나는 문이다. 누구든지 나를 통해 들어가면 구원을 받고 마음대로 드나들며 꼴을 얻을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Я – дверь: кто входит через Меня, тот будет спасен. Он сможет входить и выходить и найдет пастбище.
- Восточный перевод - Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – дверь; кто входит через Меня, тот будет спасён. Он сможет входить и выходить, и найдёт пастбище.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est moi qui suis la porte . Celui qui entre par moi sera sauvé : il pourra aller et venir librement, il trouvera de quoi se nourrir .
- リビングバイブル - わたしは門なのです。この門から入る者は救われます。また、安心して出入りができ、緑の牧草を見つけるのです。
- Nestle Aland 28 - ἐγώ εἰμι ἡ θύρα· δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται καὶ εἰσελεύσεται καὶ ἐξελεύσεται καὶ νομὴν εὑρήσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγώ εἰμι ἡ θύρα; δι’ ἐμοῦ ἐάν τις εἰσέλθῃ σωθήσεται, καὶ εἰσελεύσεται, καὶ ἐξελεύσεται, καὶ νομὴν εὑρήσει.
- Nova Versão Internacional - Eu sou a porta; quem entra por mim será salvo. Entrará e sairá, e encontrará pastagem .
- Hoffnung für alle - Ich allein bin die Tür. Wer durch mich zu meiner Herde kommt, der wird gerettet werden. Er kann durch diese Tür ein- und ausgehen, und er wird saftig grüne Weiden finden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là cái cửa, ai vào cửa này sẽ được cứu rỗi, tự do đi lại và tìm gặp đồng cỏ xanh tươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราเป็นประตูนั้น ผู้ใดเข้ามาทางเราจะรอด เขาจะเข้าออกและพบทุ่งหญ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือประตู ถ้าผู้ใดเข้าโดยผ่านเรา ผู้นั้นก็จะรอดพ้น เขาจะเข้าออกได้และจะพบทุ่งหญ้า
交叉引用
- Psalms 80:1 - O shepherd of Israel, pay attention, you who lead Joseph like a flock of sheep! You who sit enthroned above the winged angels, reveal your splendor!
- Psalms 80:2 - In the sight of Ephraim, Benjamin, and Manasseh reveal your power! Come and deliver us!
- Psalms 80:3 - O God, restore us! Smile on us! Then we will be delivered!
- Isaiah 40:11 - Like a shepherd he tends his flock; he gathers up the lambs with his arm; he carries them close to his heart; he leads the ewes along.
- Ezekiel 34:12 - As a shepherd seeks out his flock when he is among his scattered sheep, so I will seek out my flock. I will rescue them from all the places where they have been scattered on a cloudy, dark day.
- Ezekiel 34:13 - I will bring them out from among the peoples and gather them from foreign countries; I will bring them to their own land. I will feed them on the mountains of Israel, by the streams and all the inhabited places of the land.
- Ezekiel 34:14 - In a good pasture I will feed them; the mountain heights of Israel will be their pasture. There they will lie down in a lush pasture, and they will feed on rich grass on the mountains of Israel.
- Ezekiel 34:15 - I myself will feed my sheep and I myself will make them lie down, declares the sovereign Lord.
- Ezekiel 34:16 - I will seek the lost and bring back the strays; I will bandage the injured and strengthen the sick, but the fat and the strong I will destroy. I will feed them – with judgment!
- Psalms 23:1 - The Lord is my shepherd, I lack nothing.
- Psalms 23:2 - He takes me to lush pastures, he leads me to refreshing water.
- Psalms 23:3 - He restores my strength. He leads me down the right paths for the sake of his reputation.
- Psalms 23:4 - Even when I must walk through the darkest valley, I fear no danger, for you are with me; your rod and your staff reassure me.
- Psalms 23:5 - You prepare a feast before me in plain sight of my enemies. You refresh my head with oil; my cup is completely full.
- Psalms 23:6 - Surely your goodness and faithfulness will pursue me all my days, and I will live in the Lord’s house for the rest of my life.
- Zechariah 10:12 - Thus I will strengthen them by my power, and they will walk about in my name,” says the Lord.
- Hebrews 10:19 - Therefore, brothers and sisters, since we have confidence to enter the sanctuary by the blood of Jesus,
- Hebrews 10:20 - by the fresh and living way that he inaugurated for us through the curtain, that is, through his flesh,
- Hebrews 10:21 - and since we have a great priest over the house of God,
- Hebrews 10:22 - let us draw near with a sincere heart in the assurance that faith brings, because we have had our hearts sprinkled clean from an evil conscience and our bodies washed in pure water.
- Psalms 95:7 - For he is our God; we are the people of his pasture, the sheep he owns. Today, if only you would obey him!
- Isaiah 49:9 - You will say to the prisoners, ‘Come out,’ and to those who are in dark dungeons, ‘Emerge.’ They will graze beside the roads; on all the slopes they will find pasture.
- Isaiah 49:10 - They will not be hungry or thirsty; the sun’s oppressive heat will not beat down on them, for one who has compassion on them will guide them; he will lead them to springs of water.
- Psalms 100:3 - Acknowledge that the Lord is God! He made us and we belong to him; we are his people, the sheep of his pasture.
- Psalms 100:4 - Enter his gates with thanksgiving, and his courts with praise! Give him thanks! Praise his name!
- Romans 5:1 - Therefore, since we have been declared righteous by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
- Romans 5:2 - through whom we have also obtained access by faith into this grace in which we stand, and we rejoice in the hope of God’s glory.
- John 10:1 - “I tell you the solemn truth, the one who does not enter the sheepfold by the door, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
- John 10:7 - So Jesus said to them again, “I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
- Ephesians 2:18 - so that through him we both have access in one Spirit to the Father.
- John 14:6 - Jesus replied, “I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me.