逐节对照
- 当代译本 - 于是祂又说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
- 新标点和合本 - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们，我就是羊的门。
- 圣经新译本 - 于是耶稣又说：“我实实在在告诉你们，我就是羊的门。
- 中文标准译本 - 因此耶稣又说：“我确确实实地告诉你们：我就是羊的门。
- 现代标点和合本 - 所以，耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们：我就是羊的门。
- 和合本（拼音版） - 所以耶稣又对他们说：“我实实在在地告诉你们：我就是羊的门。
- New International Version - Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
- New International Reader's Version - So Jesus said again, “What I’m about to tell you is true. I am like a gate for the sheep.
- English Standard Version - So Jesus again said to them, “Truly, truly, I say to you, I am the door of the sheep.
- New Living Translation - so he explained it to them: “I tell you the truth, I am the gate for the sheep.
- Christian Standard Bible - Jesus said again, “Truly I tell you, I am the gate for the sheep.
- New American Standard Bible - So Jesus said to them again, “Truly, truly I say to you, I am the door of the sheep.
- New King James Version - Then Jesus said to them again, “Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.
- Amplified Bible - So Jesus said again, “I assure you and most solemnly say to you, I am the Door for the sheep [leading to life].
- American Standard Version - Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
- King James Version - Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.
- New English Translation - So Jesus said to them again, “I tell you the solemn truth, I am the door for the sheep.
- World English Bible - Jesus therefore said to them again, “Most certainly, I tell you, I am the sheep’s door.
- 新標點和合本 - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
- 當代譯本 - 於是祂又說：「我實實在在地告訴你們，我就是羊的門。
- 聖經新譯本 - 於是耶穌又說：“我實實在在告訴你們，我就是羊的門。
- 呂振中譯本 - 於是耶穌又對他們說：『我實實在在地告訴你們，我就是羊的門；
- 中文標準譯本 - 因此耶穌又說：「我確確實實地告訴你們：我就是羊的門。
- 現代標點和合本 - 所以，耶穌又對他們說：「我實實在在地告訴你們：我就是羊的門。
- 文理和合譯本 - 故耶穌又曰、我誠語汝、我即羊之門、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、我誠告爾、我即羊之門、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌復曰、我誠告爾、我即羊之門、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故又申言之曰：『予實語爾、予即群羊之門
- Nueva Versión Internacional - Por eso volvió a decirles: «Ciertamente les aseguro que yo soy la puerta de las ovejas.
- 현대인의 성경 - 그래서 예수님은 다시 말씀하셨다. “내가 너희에게 분명히 말한다. 나는 양의 문이다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал: – Говорю вам истину: Я – дверь для овец.
- La Bible du Semeur 2015 - Alors il reprit : Vraiment, je vous l’assure : Moi, je suis la porte par où passent les brebis.
- リビングバイブル - そこでイエスは説明なさいました。「いいですか。わたしが羊の出入りする門なのです。
- Nestle Aland 28 - Εἶπεν οὖν πάλιν ὁ Ἰησοῦς· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν οὖν αὐτοῖς πάλιν ὁ Ἰησοῦς, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι ἐγώ εἰμι ἡ θύρα τῶν προβάτων.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus afirmou de novo: “Digo a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.
- Hoffnung für alle - Deshalb erklärte er ihnen: »Ich sage euch die Wahrheit: Ich selbst bin die Tür, die zu den Schafen führt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên Chúa giải thích cho họ: “Thật ra, Ta là cửa vào chuồng chiên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉะนั้นพระเยซูจึงตรัสอีกว่า “เราบอกความจริงแก่ท่านว่า เราเป็นประตูสำหรับแกะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น พระเยซูกล่าวกับพวกเขาต่อไปอีกว่า “เราขอบอกความจริงกับท่านว่า เราคือประตูของแกะทั้งหลาย
交叉引用
- 诗篇 100:3 - 要知道耶和华是上帝， 祂创造了我们， 我们属于祂，是祂的子民， 是祂草场上的羊。
- 路加福音 15:4 - “假如你们当中有人有一百只羊，走失了一只，难道他不暂时把那九十九只留在草场上，去找那只迷失的羊，一直到找着为止吗？
- 路加福音 15:5 - 他找到后，会欢欢喜喜地把那只羊扛回家，
- 路加福音 15:6 - 并邀来朋友邻居，说，‘我走失的羊找到了，来和我一同庆祝吧！’
- 诗篇 95:7 - 因为祂是我们的上帝， 我们是祂照管的子民， 是祂牧放的羊群。 但愿你们今日听从祂的声音！
- 以赛亚书 53:6 - 我们都像迷路的羊， 各人偏行己路， 但耶和华却让祂承担我们众人的罪恶。
- 以西结书 34:31 - 你们是我草场上的羊，你们是我的子民，我是你们的上帝。这是主耶和华说的。’”
- 诗篇 79:13 - 这样，你的子民，你草场上的羊必永远称谢你，世代称颂你。
- 希伯来书 10:19 - 弟兄姊妹，耶稣为我们开辟了一条又新又活的路，使我们可以靠着祂的血穿过幔子，就是祂的身体，坦然进入至圣所。
- 希伯来书 10:21 - 并且，我们有一位大祭司管理上帝的家，
- 希伯来书 10:22 - 祂洁净了我们被罪困扰的良心，用清水洗净了我们的身体。因此，我们要信心十足、真诚地到上帝面前。
- 约翰福音 10:9 - 我就是门，从我进来的必定得救，并且会安然出入，找到草吃。
- 以弗所书 2:18 - 我们双方都是靠着祂在同一位圣灵的引导下来到父上帝面前。
- 约翰福音 14:6 - 耶稣说：“我就是道路、真理、生命，若不借着我，没有人能去父那里。
- 约翰福音 10:1 - “我实实在在地告诉你们，不从门进羊圈而从别处爬进去的人就是贼，是强盗。