John 10:4 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。

10:4 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。
和合本2010（神版-简体） - 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。
当代译本 - 领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。
圣经新译本 - 他把自己的羊全都领出来以后，就走在前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。
中文标准译本 - 他把自己所有的羊带出去的时候，走在它们的前面。羊因为认得他的声音，就跟着他去。
现代标点和合本 - 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
和合本（拼音版） - 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
New International Version - When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
New International Reader's Version - When he has brought out all his own sheep, he goes on ahead of them. His sheep follow him because they know his voice.
English Standard Version - When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
New Living Translation - After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice.
Christian Standard Bible - When he has brought all his own outside, he goes ahead of them. The sheep follow him because they know his voice.
New American Standard Bible - When he puts all his own sheep outside, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
New King James Version - And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
Amplified Bible - When he has brought all his own sheep outside, he walks on ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice and recognize his call.
American Standard Version - When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
King James Version - And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
New English Translation - When he has brought all his own sheep out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
World English Bible - Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
新標點和合本 - 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
當代譯本 - 領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。
聖經新譯本 - 他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
呂振中譯本 - 既把自己的都趕出來，就在他們前頭走；羊跟着他，因為認得他的聲音。
中文標準譯本 - 他把自己所有的羊帶出去的時候，走在牠們的前面。羊因為認得他的聲音，就跟著他去。
現代標點和合本 - 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
文理和合譯本 - 既悉出之、則先之行、羊從之、以識其聲也、
文理委辦譯本 - 出則先之行、羊識其聲而從焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 待己羊皆出、乃導之行；羊諳其音、翕然從之。
Nueva Versión Internacional - Cuando ya ha sacado a todas las que son suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.
현대인의 성경 - 양떼를 다 불러낸 후에 목자가 앞서 가면 양들은 그의 음성을 알고 뒤따라간다.
Новый Русский Перевод - Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.
Восточный перевод - Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним , потому что знают его голос.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним , потому что знают его голос.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним , потому что знают его голос.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il a conduit au dehors toutes celles qui sont à lui, il marche à leur tête et les brebis le suivent, parce que sa voix leur est familière.
リビングバイブル - 先頭に立つのは羊飼い、羊はそのあとについて行きます。その声を知っているからです。
Nestle Aland 28 - ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται; καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.
Hoffnung für alle - Wenn er alle seine Schafe ins Freie gebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chiên ra hết, người chăn đi trước, đàn chiên theo sau vì quen tiếng người chăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขานำแกะทั้งหมดของเขาออกมาแล้วเขาก็เดินนำหน้า และแกะของเขาตามเขาไปเพราะรู้จักเสียงของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านนำแกะของท่านทุกตัวออกไปแล้ว ท่านจึงเดินนำหน้าไป และแกะก็ติดตามท่านไปเพราะจำเสียงของท่านได้

交叉引用

Song of Songs 5:2 - I was sound asleep, but in my dreams I was wide awake. Oh, listen! It’s the sound of my lover knocking, calling! “Let me in, dear companion, dearest friend, my dove, consummate lover! I’m soaked with the dampness of the night, drenched with dew, shivering and cold.”
John 3:29 - “That’s why my cup is running over. This is the assigned moment for him to move into the center, while I slip off to the sidelines.
Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
Philippians 2:9 - Because of that obedience, God lifted him high and honored him far beyond anyone or anything, ever, so that all created beings in heaven and on earth—even those long ago dead and buried—will bow in worship before this Jesus Christ, and call out in praise that he is the Master of all, to the glorious honor of God the Father.
1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
1 Peter 4:1 - Since Jesus went through everything you’re going through and more, learn to think like him. Think of your sufferings as a weaning from that old sinful habit of always expecting to get your own way. Then you’ll be able to live out your days free to pursue what God wants instead of being tyrannized by what you want.
Micah 2:12 - “I’m calling a meeting, Jacob. I want everyone back—all the survivors of Israel. I’ll get them together in one place— like sheep in a fold, like cattle in a corral— a milling throng of homebound people! Then I, God, will burst all confinements and lead them out into the open. They’ll follow their King. I will be out in front leading them.”
1 Corinthians 11:1 - It pleases me that you continue to remember and honor me by keeping up the traditions of the faith I taught you. All actual authority stems from Christ.
John 12:26 - “If any of you wants to serve me, then follow me. Then you’ll be where I am, ready to serve at a moment’s notice. The Father will honor and reward anyone who serves me.
Matthew 16:24 - Then Jesus went to work on his disciples. “Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat; I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to finding yourself, your true self. What kind of deal is it to get everything you want but lose yourself? What could you ever trade your soul for?
Ephesians 5:1 - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
John 18:37 - Then Pilate said, “So, are you a king or not?” Jesus answered, “You tell me. Because I am King, I was born and entered the world so that I could witness to the truth. Everyone who cares for truth, who has any feeling for the truth, recognizes my voice.”
Song of Songs 2:8 - Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me!

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
和合本2010（上帝版-简体） - 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。
和合本2010（神版-简体） - 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。
当代译本 - 领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。
圣经新译本 - 他把自己的羊全都领出来以后，就走在前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。
中文标准译本 - 他把自己所有的羊带出去的时候，走在它们的前面。羊因为认得他的声音，就跟着他去。
现代标点和合本 - 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
和合本（拼音版） - 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。
New International Version - When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
New International Reader's Version - When he has brought out all his own sheep, he goes on ahead of them. His sheep follow him because they know his voice.
English Standard Version - When he has brought out all his own, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
New Living Translation - After he has gathered his own flock, he walks ahead of them, and they follow him because they know his voice.
Christian Standard Bible - When he has brought all his own outside, he goes ahead of them. The sheep follow him because they know his voice.
New American Standard Bible - When he puts all his own sheep outside, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice.
New King James Version - And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.
Amplified Bible - When he has brought all his own sheep outside, he walks on ahead of them, and the sheep follow him because they know his voice and recognize his call.
American Standard Version - When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
King James Version - And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.
New English Translation - When he has brought all his own sheep out, he goes ahead of them, and the sheep follow him because they recognize his voice.
World English Bible - Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.
新標點和合本 - 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟着他，因為認得他的聲音。
和合本2010（上帝版-繁體） - 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
和合本2010（神版-繁體） - 當他把自己的羊都放出來，就走在前面，羊也跟着他，因為牠們認得他的聲音。
當代譯本 - 領出來之後，自己便走在前面，羊群也跟著他，因為羊認得他的聲音。
聖經新譯本 - 他把自己的羊全都領出來以後，就走在前頭，羊也跟隨他，因為認得他的聲音。
呂振中譯本 - 既把自己的都趕出來，就在他們前頭走；羊跟着他，因為認得他的聲音。
中文標準譯本 - 他把自己所有的羊帶出去的時候，走在牠們的前面。羊因為認得他的聲音，就跟著他去。
現代標點和合本 - 既放出自己的羊來，就在前頭走，羊也跟著他，因為認得他的聲音。
文理和合譯本 - 既悉出之、則先之行、羊從之、以識其聲也、
文理委辦譯本 - 出則先之行、羊識其聲而從焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 既出其羊、則先之行、而羊從之、因識其聲故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 待己羊皆出、乃導之行；羊諳其音、翕然從之。
Nueva Versión Internacional - Cuando ya ha sacado a todas las que son suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque reconocen su voz.
현대인의 성경 - 양떼를 다 불러낸 후에 목자가 앞서 가면 양들은 그의 음성을 알고 뒤따라간다.
Новый Русский Перевод - Когда он выведет всех своих, то идет впереди них, и овцы идут за ним, потому что знают его голос.
Восточный перевод - Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним , потому что знают его голос.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним , потому что знают его голос.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда он выведет всех своих, то идёт впереди них, и овцы идут за ним , потому что знают его голос.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il a conduit au dehors toutes celles qui sont à lui, il marche à leur tête et les brebis le suivent, parce que sa voix leur est familière.
リビングバイブル - 先頭に立つのは羊飼い、羊はそのあとについて行きます。その声を知っているからです。
Nestle Aland 28 - ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ·
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅταν τὰ ἴδια πάντα ἐκβάλῃ, ἔμπροσθεν αὐτῶν πορεύεται; καὶ τὰ πρόβατα αὐτῷ ἀκολουθεῖ, ὅτι οἴδασιν τὴν φωνὴν αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.
Hoffnung für alle - Wenn er alle seine Schafe ins Freie gebracht hat, geht er vor ihnen her, und die Schafe folgen ihm, weil sie seine Stimme kennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi chiên ra hết, người chăn đi trước, đàn chiên theo sau vì quen tiếng người chăn.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขานำแกะทั้งหมดของเขาออกมาแล้วเขาก็เดินนำหน้า และแกะของเขาตามเขาไปเพราะรู้จักเสียงของเขา
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อท่านนำแกะของท่านทุกตัวออกไปแล้ว ท่านจึงเดินนำหน้าไป และแกะก็ติดตามท่านไปเพราะจำเสียงของท่านได้

Song of Songs 5:2 - I was sound asleep, but in my dreams I was wide awake. Oh, listen! It’s the sound of my lover knocking, calling! “Let me in, dear companion, dearest friend, my dove, consummate lover! I’m soaked with the dampness of the night, drenched with dew, shivering and cold.”
John 3:29 - “That’s why my cup is running over. This is the assigned moment for him to move into the center, while I slip off to the sidelines.
Philippians 2:5 - Think of yourselves the way Christ Jesus thought of himself. He had equal status with God but didn’t think so much of himself that he had to cling to the advantages of that status no matter what. Not at all. When the time came, he set aside the privileges of deity and took on the status of a slave, became human! Having become human, he stayed human. It was an incredibly humbling process. He didn’t claim special privileges. Instead, he lived a selfless, obedient life and then died a selfless, obedient death—and the worst kind of death at that—a crucifixion.
Philippians 2:9 - Because of that obedience, God lifted him high and honored him far beyond anyone or anything, ever, so that all created beings in heaven and on earth—even those long ago dead and buried—will bow in worship before this Jesus Christ, and call out in praise that he is the Master of all, to the glorious honor of God the Father.
1 Peter 2:21 - This is the kind of life you’ve been invited into, the kind of life Christ lived. He suffered everything that came his way so you would know that it could be done, and also know how to do it, step-by-step. He never did one thing wrong, Not once said anything amiss. They called him every name in the book and he said nothing back. He suffered in silence, content to let God set things right. He used his servant body to carry our sins to the Cross so we could be rid of sin, free to live the right way. His wounds became your healing. You were lost sheep with no idea who you were or where you were going. Now you’re named and kept for good by the Shepherd of your souls.
1 Peter 4:1 - Since Jesus went through everything you’re going through and more, learn to think like him. Think of your sufferings as a weaning from that old sinful habit of always expecting to get your own way. Then you’ll be able to live out your days free to pursue what God wants instead of being tyrannized by what you want.
Micah 2:12 - “I’m calling a meeting, Jacob. I want everyone back—all the survivors of Israel. I’ll get them together in one place— like sheep in a fold, like cattle in a corral— a milling throng of homebound people! Then I, God, will burst all confinements and lead them out into the open. They’ll follow their King. I will be out in front leading them.”
1 Corinthians 11:1 - It pleases me that you continue to remember and honor me by keeping up the traditions of the faith I taught you. All actual authority stems from Christ.
John 12:26 - “If any of you wants to serve me, then follow me. Then you’ll be where I am, ready to serve at a moment’s notice. The Father will honor and reward anyone who serves me.
Matthew 16:24 - Then Jesus went to work on his disciples. “Anyone who intends to come with me has to let me lead. You’re not in the driver’s seat; I am. Don’t run from suffering; embrace it. Follow me and I’ll show you how. Self-help is no help at all. Self-sacrifice is the way, my way, to finding yourself, your true self. What kind of deal is it to get everything you want but lose yourself? What could you ever trade your soul for?
Ephesians 5:1 - Watch what God does, and then you do it, like children who learn proper behavior from their parents. Mostly what God does is love you. Keep company with him and learn a life of love. Observe how Christ loved us. His love was not cautious but extravagant. He didn’t love in order to get something from us but to give everything of himself to us. Love like that.
John 18:37 - Then Pilate said, “So, are you a king or not?” Jesus answered, “You tell me. Because I am King, I was born and entered the world so that I could witness to the truth. Everyone who cares for truth, who has any feeling for the truth, recognizes my voice.”
Song of Songs 2:8 - Look! Listen! There’s my lover! Do you see him coming? Vaulting the mountains, leaping the hills. My lover is like a gazelle, graceful; like a young stag, virile. Look at him there, on tiptoe at the gate, all ears, all eyes—ready! My lover has arrived and he’s speaking to me!