逐节对照
- New English Translation - If those people to whom the word of God came were called ‘gods’ (and the scripture cannot be broken),
- 新标点和合本 - 经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神，
- 和合本2010（神版-简体） - 经上的话是不能废的；如果那些领受 神的道的人， 神尚且称他们为诸神，
- 当代译本 - 圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神，
- 圣经新译本 - 圣经是不能废除的，如果那些承受 神的道的人， 神尚且称他们是神，
- 中文标准译本 - 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语 的人为神，
- 现代标点和合本 - 经上的话是不能废的。若那些承受神道的人尚且称为神，
- 和合本（拼音版） - 经上的话是不能废的。若那些承受上帝道的人，尚且称为神；
- New International Version - If he called them ‘gods,’ to whom the word of God came—and Scripture cannot be set aside—
- New International Reader's Version - We know that Scripture is always true. God spoke to some people and called them ‘gods.’
- English Standard Version - If he called them gods to whom the word of God came—and Scripture cannot be broken—
- New Living Translation - And you know that the Scriptures cannot be altered. So if those people who received God’s message were called ‘gods,’
- Christian Standard Bible - If he called those to whom the word of God came ‘gods’ — and the Scripture cannot be broken —
- New American Standard Bible - If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be nullified),
- New King James Version - If He called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture cannot be broken),
- Amplified Bible - If He called them gods, men to whom the word of God came (and the Scripture cannot be undone or annulled or broken),
- American Standard Version - If he called them gods, unto whom the word of God came (and the scripture cannot be broken),
- King James Version - If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
- World English Bible - If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can’t be broken),
- 新標點和合本 - 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 經上的話是不能廢的；如果那些領受上帝的道的人，上帝尚且稱他們為諸神，
- 和合本2010（神版-繁體） - 經上的話是不能廢的；如果那些領受 神的道的人， 神尚且稱他們為諸神，
- 當代譯本 - 聖經上的話是不能廢的，既然上帝稱那些承受祂道的人為神，
- 聖經新譯本 - 聖經是不能廢除的，如果那些承受 神的道的人， 神尚且稱他們是神，
- 呂振中譯本 - 上帝的話所臨到的人，上帝 尚且稱他們為神（經典又是不能廢的）；
- 中文標準譯本 - 而經上的話是不能廢除的。神既然稱那些承受他話語 的人為神，
- 現代標點和合本 - 經上的話是不能廢的。若那些承受神道的人尚且稱為神，
- 文理和合譯本 - 夫經不能廢也、既稱承上帝道者為神、
- 文理委辦譯本 - 且經不可毀矣、若奉上帝命者、稱為上帝、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫經不可毀也、若奉天主命者、稱之為神、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫承天主聖言者、且得稱為神、而經文固不可廢也；
- Nueva Versión Internacional - Si Dios llamó “dioses” a aquellos para quienes vino la palabra (y la Escritura no puede ser quebrantada),
- 현대인의 성경 - 하나님의 말씀을 받은 사람들을 신이라고 하였으니 성경 말씀은 없앨 수 없다.
- Новый Русский Перевод - Если богами названы те, кому было дано слово Божье, а Писание не может быть упразднено,
- Восточный перевод - Если богами названы те, кому было доверено слово Всевышнего (а Писание не может быть упразднено),
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если богами названы те, кому было доверено слово Аллаха (а Писание не может быть упразднено),
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если богами названы те, кому было доверено слово Всевышнего (а Писание не может быть упразднено),
- La Bible du Semeur 2015 - Or, on ne saurait contester le témoignage de l’Ecriture. Si donc votre Loi appelle « dieux » ceux auxquels s’adresse la Parole de Dieu,
- リビングバイブル - 無効になることのありえない聖書が、神のことばを受けた人々のことを神々と呼んでいるのです。
- Nestle Aland 28 - εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς, πρὸς οὓς ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐγένετο (καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ Γραφή),
- Nova Versão Internacional - Se ele chamou ‘deuses’ àqueles a quem veio a palavra de Deus (e a Escritura não pode ser anulada),
- Hoffnung für alle - Gott nennt die schon Götter, an die er sein Wort richtet. Und ihr wollt doch nicht etwa für ungültig erklären, was in der Heiligen Schrift steht?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Một khi Đức Chúa Trời gọi những người nghe lời Ngài là thần—câu này trích trong Thánh Kinh, mà Thánh Kinh không thể sai lầm—
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นที่พระวจนะของพระเจ้ามีมาถึงถูกเรียกว่าเทพเจ้าและถ้าพระคัมภีร์ถูกต้องเสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าพระองค์เรียกพวกเขาซึ่งเป็นพวกที่ได้รับคำกล่าวของพระเจ้าว่า บรรดาเทพเจ้า (และพระคัมภีร์เปลี่ยนไม่ได้)
交叉引用
- John 19:28 - After this Jesus, realizing that by this time everything was completed, said (in order to fulfill the scripture), “I am thirsty!”
- John 12:38 - so that the word of Isaiah the prophet would be fulfilled. He said, “Lord, who has believed our message, and to whom has the arm of the Lord been revealed?”
- John 12:39 - For this reason they could not believe, because again Isaiah said,
- Deuteronomy 18:18 - I will raise up a prophet like you for them from among their fellow Israelites. I will put my words in his mouth and he will speak to them whatever I command.
- Deuteronomy 18:19 - I will personally hold responsible anyone who then pays no attention to the words that prophet speaks in my name.
- Deuteronomy 18:20 - “But if any prophet presumes to speak anything in my name that I have not authorized him to speak, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.
- 2 Chronicles 11:2 - But the Lord told Shemaiah the prophet,
- 2 Chronicles 11:3 - “Say this to King Rehoboam son of Solomon of Judah and to all the Israelites in Judah and Benjamin,
- Matthew 27:35 - When they had crucified him, they divided his clothes by throwing dice.
- 2 Samuel 7:5 - “Go, tell my servant David: ‘This is what the Lord says: Do you really intend to build a house for me to live in?
- 1 Samuel 15:1 - Then Samuel said to Saul, “I was the one the Lord sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the Lord says.
- Matthew 26:53 - Or do you think that I cannot call on my Father, and that he would send me more than twelve legions of angels right now?
- Matthew 26:54 - How then would the scriptures that say it must happen this way be fulfilled?”
- Matthew 26:55 - At that moment Jesus said to the crowd, “Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me.
- Matthew 26:56 - But this has happened so that the scriptures of the prophets would be fulfilled.” Then all the disciples left him and fled.
- 1 Samuel 30:8 - David inquired of the Lord, saying, “Should I pursue this raiding band? Will I overtake them?” He said to him, “Pursue, for you will certainly overtake them and carry out a rescue!”
- Matthew 5:18 - I tell you the truth, until heaven and earth pass away not the smallest letter or stroke of a letter will pass from the law until everything takes place.
- 1 Samuel 14:36 - Saul said, “Let’s go down after the Philistines at night; we will rout them until the break of day. We won’t leave any of them alive!” They replied, “Do whatever seems best to you.” But the priest said, “Let’s approach God here.”
- 1 Samuel 14:37 - So Saul asked God, “Should I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?” But he did not answer him that day.
- 2 Chronicles 19:2 - the prophet Jehu son of Hanani confronted him; he said to King Jehoshaphat, “Is it right to help the wicked and be an ally of those who oppose the Lord? Because you have done this the Lord is angry with you!
- Deuteronomy 18:15 - The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among you – from your fellow Israelites; you must listen to him.
- Luke 24:26 - Wasn’t it necessary for the Christ to suffer these things and enter into his glory?”
- Luke 24:27 - Then beginning with Moses and all the prophets, he interpreted to them the things written about himself in all the scriptures.
- 1 Samuel 23:9 - When David realized that Saul was planning to harm him, he told Abiathar the priest, “Bring the ephod!”
- 1 Samuel 23:10 - Then David said, “O Lord God of Israel, your servant has clearly heard that Saul is planning to come to Keilah to destroy the city because of me.
- 1 Samuel 23:11 - Will the leaders of Keilah deliver me into his hand? Will Saul come down as your servant has heard? O Lord God of Israel, please inform your servant!” Then the Lord said, “He will come down.”
- 1 Samuel 28:6 - So Saul inquired of the Lord, but the Lord did not answer him – not by dreams nor by Urim nor by the prophets.
- 1 Chronicles 22:8 - But the Lord said to me: ‘You have spilled a great deal of blood and fought many battles. You must not build a temple to honor me, for you have spilled a great deal of blood on the ground before me.
- John 19:36 - For these things happened so that the scripture would be fulfilled, “Not a bone of his will be broken.”
- John 19:37 - And again another scripture says, “They will look on the one whom they have pierced.”
- Acts 1:16 - “Brothers, the scripture had to be fulfilled that the Holy Spirit foretold through David concerning Judas – who became the guide for those who arrested Jesus –
- Genesis 15:1 - After these things the word of the Lord came to Abram in a vision: “Fear not, Abram! I am your shield and the one who will reward you in great abundance.”
- Luke 24:44 - Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you, that everything written about me in the law of Moses and the prophets and the psalms must be fulfilled.”
- Luke 24:45 - Then he opened their minds so they could understand the scriptures,
- Luke 24:46 - and said to them, “Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,
- Romans 13:1 - Let every person be subject to the governing authorities. For there is no authority except by God’s appointment, and the authorities that exist have been instituted by God.
- Luke 16:17 - But it is easier for heaven and earth to pass away than for one tiny stroke of a letter in the law to become void.
- Matthew 24:35 - Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.