逐节对照
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『你們律法書上不是寫着說：「我說了、你們是神 」麼？
- 新标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？
- 当代译本 - 耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’ 吗？
- 圣经新译本 - 耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？
- 中文标准译本 - 耶稣对他们说：“你们的 律法上不是写道‘我说你们是神’ 吗？
- 现代标点和合本 - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’吗？
- 和合本（拼音版） - 耶稣说：“你们的律法上岂不是写着‘我曾说你们是神’ 吗？
- New International Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I have said you are “gods” ’ ?
- New International Reader's Version - Jesus answered them, “Didn’t God say in your Law, ‘I have said you are “gods” ’? ( Psalm 82:6 )
- English Standard Version - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods’?
- New Living Translation - Jesus replied, “It is written in your own Scriptures that God said to certain leaders of the people, ‘I say, you are gods!’
- The Message - Jesus said, “I’m only quoting your inspired Scriptures, where God said, ‘I tell you—you are gods.’ If God called your ancestors ‘gods’—and Scripture doesn’t lie—why do you yell, ‘Blasphemer! Blasphemer!’ at the unique One the Father consecrated and sent into the world, just because I said, ‘I am the Son of God’? If I don’t do the things my Father does, well and good; don’t believe me. But if I am doing them, put aside for a moment what you hear me say about myself and just take the evidence of the actions that are right before your eyes. Then perhaps things will come together for you, and you’ll see that not only are we doing the same thing, we are the same—Father and Son. He is in me; I am in him.”
- Christian Standard Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, I said, you are gods?
- New American Standard Bible - Jesus answered them, “Has it not been written in your Law: ‘I said, you are gods’?
- New King James Version - Jesus answered them, “Is it not written in your law, ‘I said, “You are gods” ’?
- Amplified Bible - Jesus answered them, “Is it not written in your Law, ‘I said, you are gods [human judges representing God, not divine beings]’?
- American Standard Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
- King James Version - Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
- New English Translation - Jesus answered, “Is it not written in your law, ‘I said, you are gods’?
- World English Bible - Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’
- 新標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫着『我曾說你們是神』嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們：「你們的律法書上不是寫着『我曾說你們是諸神』嗎？
- 當代譯本 - 耶穌說：「你們的律法書上不是寫著『我曾說你們都是神』 嗎？
- 聖經新譯本 - 耶穌說：“你們的律法上不是寫著‘我說你們是神’嗎？
- 中文標準譯本 - 耶穌對他們說：「你們的 律法上不是寫道『我說你們是神』 嗎？
- 現代標點和合本 - 耶穌說：「你們的律法上豈不是寫著『我曾說你們是神』嗎？
- 文理和合譯本 - 耶穌曰、爾律不載云、我言爾曹為神乎、
- 文理委辦譯本 - 耶穌曰、爾律法不云、我稱爾曹為上帝乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、爾律法豈不載云、我曾言爾曹為神乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌答曰：『爾之律法不云乎： 「吾稱爾曹為神。」
- Nueva Versión Internacional - —¿Y acaso —respondió Jesús— no está escrito en su ley: “Yo he dicho que ustedes son dioses”?
- 현대인의 성경 - 예수님이 그들에게 말씀하셨다. “너희 율법에 ‘나는 너희가 신들이라고 말하였다’ 라고 기록되어 있지 않느냐?
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Разве в вашем Законе не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- Восточный перевод - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Разве в Писании вашем не написано: «Я сказал: вы – боги»?
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus répondit : N’est-il pas écrit dans votre propre Loi : Moi, je vous avais dit : Vous êtes des dieux ?
- リビングバイブル - 「あなたがたの律法には、『わたしは言った。「あなたがたは神々だ」』（詩篇82・6）と書いてあるではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ἀπεκρίθη αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ὅτι ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν, ὅτι ἐγὼ εἶπα, θεοί ἐστε?
- Nova Versão Internacional - Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na Lei de vocês: ‘Eu disse: Vocês são deuses’ ?
- Hoffnung für alle - Jesus entgegnete: »Heißt es nicht in eurem Gesetz: ›Ich habe zu euch gesagt: Ihr seid Götter‹ ?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu giải thích: “Như đã viết trong Thánh Kinh, Đức Chúa Trời phán với các lãnh đạo: ‘Ta phán, các ngươi là thần!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสตอบพวกเขาว่า “มีเขียนไว้ในหนังสือบทบัญญัติของท่านไม่ใช่หรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าเป็นเทพเจ้า’ ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูตอบพวกเขาว่า “ไม่มีบันทึกในกฎบัญญัติของท่านหรือว่า ‘เราได้กล่าวว่าพวกเจ้าคือบรรดาเทพเจ้า’
交叉引用
- 哥林多人前書 14:21 - 律法上記載着：『主說：我要用說別種語言的人、用別種人的嘴脣、向這人民說話；雖然如此，他們還是不聽順我！』
- 約翰福音 12:34 - 於是羣眾應時對他說：『我們從律法上聽說，基督是永遠長存的。你怎麼說人子必須被舉起呢？這人子是誰啊？』
- 羅馬人書 3:10 - 正如 經上 所記： 『沒有義人，一個也沒有；
- 羅馬人書 3:11 - 沒有曉悟的，沒有尋求上帝的；
- 羅馬人書 3:12 - 他們都偏離了正路，一同變為無用； 沒有以慈惠待人的，連一個也沒有；
- 羅馬人書 3:13 - 他們的喉嚨是敞開的墓； 他們用舌頭弄欺詐； 他們嘴脣下有虺蛇之毒氣；
- 羅馬人書 3:14 - 他們的口滿了咒罵和苦恨；
- 羅馬人書 3:15 - 他們的腳飛快、要 流人 的血；
- 羅馬人書 3:16 - 他們 所經過 的路、都 使人 受殘害和災難；
- 羅馬人書 3:17 - 平安的路、他們不知道；
- 羅馬人書 3:18 - 他們眼中、並沒有敬畏上帝的心。』
- 羅馬人書 3:19 - 我們曉得、律法無論說甚麼，都是向律法以內的人講的，好堵住每一個 人的 口，使全世界 的人 都伏在上帝審判之下；
- 約翰福音 15:25 - 不過，這是要應驗他們律法書上所寫的話說：「他們無緣無故地恨我」。
- 出埃及記 22:28 - 『不可咒罵官長，不可咒詛你民間的首領。
- 約翰福音 8:17 - 你們自己的律法上也記着說：「兩個人的見證就真實」。
- 出埃及記 4:16 - 是他要替你對人民說話：將來是他要當作你的口，是你要當作他的神明。
- 出埃及記 7:1 - 永恆主對 摩西 說：『看哪，我使你在 法老 面前像個神明；你哥哥 亞倫 要替你做發言人。
- 詩篇 138:1 - 我一心稱謝你， 在諸神 面前唱揚你。
- 詩篇 82:1 - 上帝站立在神的會中， 在諸神中行審判，說：
- 詩篇 82:6 - 我 心裏 說：『你們倒是神類， 倒都是 以利約恩 的眾子呢！
- 詩篇 82:7 - 其實你們是會死的，像世人一樣； 王子們哪，你們都必一概倒斃。』