ยอห์น 10:31 พวกชาวยิวหยิบก้อนหินขึ้นอีกเพื่อจะขว้างพระองค์

10:31 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชาวยิวหยิบก้อนหินขึ้นอีกเพื่อจะขว้างพระองค์
新标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
当代译本 - 于是犹太人又拿起石头要打祂。
圣经新译本 - 犹太人又拿起石头要打他。
中文标准译本 - 犹太人又拿起石头要砸死他。
现代标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本（拼音版） - 犹太人又拿起石头来要打他。
New International Version - Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
New International Reader's Version - Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.
English Standard Version - The Jews picked up stones again to stone him.
New Living Translation - Once again the people picked up stones to kill him.
The Message - Again the Jews picked up rocks to throw at him. Jesus said, “I have made a present to you from the Father of a great many good actions. For which of these acts do you stone me?”
Christian Standard Bible - Again the Jews picked up rocks to stone him.
New American Standard Bible - The Jews picked up stones again to stone Him.
New King James Version - Then the Jews took up stones again to stone Him.
Amplified Bible - Again the Jews picked up stones to stone Him.
American Standard Version - The Jews took up stones again to stone him.
King James Version - Then the Jews took up stones again to stone him.
New English Translation - The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.
World English Bible - Therefore Jews took up stones again to stone him.
新標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
當代譯本 - 於是猶太人又拿起石頭要打祂。
聖經新譯本 - 猶太人又拿起石頭要打他。
呂振中譯本 - 猶太人又舉起石頭來要打他。
中文標準譯本 - 猶太人又拿起石頭要砸死他。
現代標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
文理和合譯本 - 猶太人復取石欲擊之、
文理委辦譯本 - 猶太人取石欲擊之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人復取石欲擊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人復拾石、欲投之、
Nueva Versión Internacional - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
현대인의 성경 - 그러자 유대인들이 다시 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
La Bible du Semeur 2015 - Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.
リビングバイブル - これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。
Nestle Aland 28 - Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,
Hoffnung für alle - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo Do Thái lại lượm đá để ném Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอีกครั้งหนึ่งที่พวกยิวหยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์

交叉引用

มัทธิว 23:35 - ผลที่ตามมาก็คือโลหิตที่หลั่งออกจากบรรดาผู้มีความชอบธรรมลงสู่พื้นนั้นจะตกอยู่กับท่าน นับตั้งแต่โลหิตของอาเบล ผู้มีความชอบธรรม จนถึงโลหิตของเศคาริยาห์ บุตรของเบเรคิยาห์ที่ท่านได้ฆ่าในระหว่างพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้าและแท่นบูชา
กิจการของอัครทูต 7:58 - เมื่อพวกเขาขับไล่สเทเฟนออกไปจากเมืองแล้วก็เริ่มเอาก้อนหินขว้างท่าน พวกพยานก็เอาเสื้อของตนไปวางไว้ที่เท้าของชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อเซาโล
กิจการของอัครทูต 7:59 - ขณะที่กำลังถูกขว้างก้อนหินใส่อยู่ สเทเฟนได้อธิษฐานว่า “พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดรับวิญญาณของข้าพเจ้าด้วย”
มัทธิว 21:35 - พวกคนเช่าสวนจับตัวพวกผู้รับใช้ไว้ ทุบตีเสียคนหนึ่ง ฆ่าอีกคนหนึ่งและเอาหินขว้างอีกคนหนึ่ง
อพยพ 17:4 - โมเสสจึงร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าควรจะทำอย่างไรกับคนพวกนี้ดี พวกเขาแทบจะเอาก้อนหินขว้างใส่ข้าพเจ้าอยู่แล้ว”
ยอห์น 11:8 - บรรดาสาวกพูดกับพระองค์ว่า “รับบี เมื่อไม่นานมานี้ชาวยิวได้พยายามจะเอาหินขว้างพระองค์ แล้วพระองค์ยังจะกลับไปที่นั่นอีกหรือ”
1 ซามูเอล 30:6 - ดาวิดเป็นทุกข์ยิ่งนัก เพราะพรรคพวกพูดกันว่าจะขว้างก้อนหินใส่ท่าน เนื่องจากทุกคนขมขื่นเรื่องบุตรชายบุตรหญิงของตน แต่ดาวิดมีกำลังขึ้นได้จากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
ยอห์น 5:18 - เหตุฉะนั้นชาวยิวพยายามรอโอกาสที่จะฆ่าพระองค์ เพราะนอกจากพระองค์จะฝ่ากฎวันสะบาโตแล้ว ยังเรียกพระเจ้าเป็นพระบิดาของตนอีก ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นการทำตนเสมอพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 7:52 - มีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าท่านใดบ้าง ที่บรรพบุรุษของท่านไม่ได้กดขี่ข่มเหง เขาฆ่าแม้แต่บรรดาผู้พยากรณ์ถึงการมาขององค์ผู้มีความชอบธรรม และบัดนี้ท่านได้ทรยศและฆ่าพระองค์เสีย
ยอห์น 8:59 - เขาเหล่านั้นจึงได้หยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์ แต่พระเยซูหลบพ้นและออกจากพระวิหารไป

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกชาวยิวหยิบก้อนหินขึ้นอีกเพื่อจะขว้างพระองค์
新标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（上帝版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本2010（神版-简体） - 犹太人又拿起石头来要打他。
当代译本 - 于是犹太人又拿起石头要打祂。
圣经新译本 - 犹太人又拿起石头要打他。
中文标准译本 - 犹太人又拿起石头要砸死他。
现代标点和合本 - 犹太人又拿起石头来要打他。
和合本（拼音版） - 犹太人又拿起石头来要打他。
New International Version - Again his Jewish opponents picked up stones to stone him,
New International Reader's Version - Again the Jews who had challenged him picked up stones to kill him.
English Standard Version - The Jews picked up stones again to stone him.
New Living Translation - Once again the people picked up stones to kill him.
The Message - Again the Jews picked up rocks to throw at him. Jesus said, “I have made a present to you from the Father of a great many good actions. For which of these acts do you stone me?”
Christian Standard Bible - Again the Jews picked up rocks to stone him.
New American Standard Bible - The Jews picked up stones again to stone Him.
New King James Version - Then the Jews took up stones again to stone Him.
Amplified Bible - Again the Jews picked up stones to stone Him.
American Standard Version - The Jews took up stones again to stone him.
King James Version - Then the Jews took up stones again to stone him.
New English Translation - The Jewish leaders picked up rocks again to stone him to death.
World English Bible - Therefore Jews took up stones again to stone him.
新標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（上帝版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
和合本2010（神版-繁體） - 猶太人又拿起石頭來要打他。
當代譯本 - 於是猶太人又拿起石頭要打祂。
聖經新譯本 - 猶太人又拿起石頭要打他。
呂振中譯本 - 猶太人又舉起石頭來要打他。
中文標準譯本 - 猶太人又拿起石頭要砸死他。
現代標點和合本 - 猶太人又拿起石頭來要打他。
文理和合譯本 - 猶太人復取石欲擊之、
文理委辦譯本 - 猶太人取石欲擊之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 猶太人復取石欲擊之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 猶太人復拾石、欲投之、
Nueva Versión Internacional - Una vez más los judíos tomaron piedras para arrojárselas,
현대인의 성경 - 그러자 유대인들이 다시 돌을 들어 예수님을 치려고 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда иудеи опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда люди опять схватили камни, чтобы побить Его,
La Bible du Semeur 2015 - Cette fois encore, ils ramassèrent des pierres pour le lapider.
リビングバイブル - これを聞いたユダヤ人の指導者たちは、やにわに石をつかみました。イエスを打ち殺そうというのです。
Nestle Aland 28 - Ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐβάστασαν πάλιν λίθους οἱ Ἰουδαῖοι, ἵνα λιθάσωσιν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Novamente os judeus pegaram pedras para apedrejá-lo,
Hoffnung für alle - Wütend griffen da die Juden wieder nach Steinen, um ihn zu töten.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các nhà lãnh đạo Do Thái lại lượm đá để ném Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เป็นอีกครั้งหนึ่งที่พวกยิวหยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์

มัทธิว 23:35 - ผลที่ตามมาก็คือโลหิตที่หลั่งออกจากบรรดาผู้มีความชอบธรรมลงสู่พื้นนั้นจะตกอยู่กับท่าน นับตั้งแต่โลหิตของอาเบล ผู้มีความชอบธรรม จนถึงโลหิตของเศคาริยาห์ บุตรของเบเรคิยาห์ที่ท่านได้ฆ่าในระหว่างพระวิหารของพระผู้เป็นเจ้าและแท่นบูชา
กิจการของอัครทูต 7:58 - เมื่อพวกเขาขับไล่สเทเฟนออกไปจากเมืองแล้วก็เริ่มเอาก้อนหินขว้างท่าน พวกพยานก็เอาเสื้อของตนไปวางไว้ที่เท้าของชายหนุ่มคนหนึ่งชื่อเซาโล
กิจการของอัครทูต 7:59 - ขณะที่กำลังถูกขว้างก้อนหินใส่อยู่ สเทเฟนได้อธิษฐานว่า “พระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้า โปรดรับวิญญาณของข้าพเจ้าด้วย”
มัทธิว 21:35 - พวกคนเช่าสวนจับตัวพวกผู้รับใช้ไว้ ทุบตีเสียคนหนึ่ง ฆ่าอีกคนหนึ่งและเอาหินขว้างอีกคนหนึ่ง
อพยพ 17:4 - โมเสสจึงร้องเรียกถึงพระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าควรจะทำอย่างไรกับคนพวกนี้ดี พวกเขาแทบจะเอาก้อนหินขว้างใส่ข้าพเจ้าอยู่แล้ว”
ยอห์น 11:8 - บรรดาสาวกพูดกับพระองค์ว่า “รับบี เมื่อไม่นานมานี้ชาวยิวได้พยายามจะเอาหินขว้างพระองค์ แล้วพระองค์ยังจะกลับไปที่นั่นอีกหรือ”
1 ซามูเอล 30:6 - ดาวิดเป็นทุกข์ยิ่งนัก เพราะพรรคพวกพูดกันว่าจะขว้างก้อนหินใส่ท่าน เนื่องจากทุกคนขมขื่นเรื่องบุตรชายบุตรหญิงของตน แต่ดาวิดมีกำลังขึ้นได้จากพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่าน
ยอห์น 5:18 - เหตุฉะนั้นชาวยิวพยายามรอโอกาสที่จะฆ่าพระองค์ เพราะนอกจากพระองค์จะฝ่ากฎวันสะบาโตแล้ว ยังเรียกพระเจ้าเป็นพระบิดาของตนอีก ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นการทำตนเสมอพระเจ้า
กิจการของอัครทูต 7:52 - มีผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าท่านใดบ้าง ที่บรรพบุรุษของท่านไม่ได้กดขี่ข่มเหง เขาฆ่าแม้แต่บรรดาผู้พยากรณ์ถึงการมาขององค์ผู้มีความชอบธรรม และบัดนี้ท่านได้ทรยศและฆ่าพระองค์เสีย
ยอห์น 8:59 - เขาเหล่านั้นจึงได้หยิบก้อนหินขึ้นจะขว้างพระองค์ แต่พระเยซูหลบพ้นและออกจากพระวิหารไป