逐节对照
- Nova Versão Internacional - As minhas ovelhas ouvem a minha voz; eu as conheço, e elas me seguem.
- 新标点和合本 - 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟着我。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我的羊听我的声音,我认识它们,它们也跟从我。
- 和合本2010(神版-简体) - 我的羊听我的声音,我认识它们,它们也跟从我。
- 当代译本 - 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟随我。
- 圣经新译本 - 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟随我。
- 中文标准译本 - 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟着我;
- 现代标点和合本 - 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟着我。
- 和合本(拼音版) - 我的羊听我的声音,我也认识他们,他们也跟着我。
- New International Version - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- New International Reader's Version - My sheep listen to my voice. I know them, and they follow me.
- English Standard Version - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
- New Living Translation - My sheep listen to my voice; I know them, and they follow me.
- Christian Standard Bible - My sheep hear my voice, I know them, and they follow me.
- New American Standard Bible - My sheep listen to My voice, and I know them, and they follow Me;
- New King James Version - My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.
- Amplified Bible - The sheep that are My own hear My voice and listen to Me; I know them, and they follow Me.
- American Standard Version - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- King James Version - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
- New English Translation - My sheep listen to my voice, and I know them, and they follow me.
- World English Bible - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me.
- 新標點和合本 - 我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟着我。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的羊聽我的聲音,我認識牠們,牠們也跟從我。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我的羊聽我的聲音,我認識牠們,牠們也跟從我。
- 當代譯本 - 我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟隨我。
- 聖經新譯本 - 我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟隨我。
- 呂振中譯本 - 屬我的羊聽我的聲音,我認識他們,他們也跟着我。
- 中文標準譯本 - 我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟著我;
- 現代標點和合本 - 我的羊聽我的聲音,我也認識他們,他們也跟著我。
- 文理和合譯本 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
- 文理委辦譯本 - 我羊聽我聲、我識之、而羊從我、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我羊聽我聲、我識之、而彼從我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾羊樂聞吾音、予識之、而彼亦惟予是從;
- Nueva Versión Internacional - Mis ovejas oyen mi voz; yo las conozco y ellas me siguen.
- 현대인의 성경 - 내 양은 내 음성을 알아듣고 나는 그들을 알며 그들은 나를 따른다.
- Новый Русский Перевод - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- Восточный перевод - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мои овцы слышат Мой голос, Я знаю их, и они идут за Мной.
- La Bible du Semeur 2015 - Mes brebis écoutent ma voix, je les connais et elles me suivent.
- リビングバイブル - わたしの羊はわたしの声を聞き分けます。わたしは彼らを知っているし、彼らもわたしにはついて来ます。
- Nestle Aland 28 - τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτὰ καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούουσιν, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι;
- Hoffnung für alle - Meine Schafe hören auf meine Stimme; ich kenne sie, und sie folgen mir.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đàn chiên Ta nghe tiếng Ta; Ta biết chúng và chúng theo Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แกะของเราฟังเสียงของเรา เรารู้จักแกะนั้นและแกะนั้นตามเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แกะของเราย่อมฟังเสียงและติดตามเรา เรารู้จักแกะเหล่านั้นดี
交叉引用
- João 21:22 - Respondeu Jesus: “Se eu quiser que ele permaneça vivo até que eu volte, o que importa? Quanto a você, siga-me!”.
- 2 Timóteo 2:19 - Entretanto, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e selado com esta inscrição: “O Senhor conhece quem lhe pertence” e “afaste-se da iniquidade todo aquele que confessa o nome do Senhor”.
- Lucas 9:23 - Jesus dizia a todos: “Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome diariamente a sua cruz e siga-me.
- Marcos 8:34 - Então ele chamou a multidão e os discípulos e disse: “Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
- Marcos 10:21 - Jesus olhou para ele e o amou. “Falta uma coisa para você”, disse ele. “Vá, venda tudo o que você possui e dê o dinheiro aos pobres, e você terá um tesouro no céu. Depois, venha e siga-me.”
- Mateus 7:23 - Então eu lhes direi claramente: Nunca os conheci. Afastem-se de mim vocês que praticam o mal! ( Lc 6.46-49 )
- Lucas 13:27 - “Mas ele responderá: ‘Não os conheço, nem sei de onde são vocês. Afastem-se de mim, todos vocês, que praticam o mal!’
- Mateus 25:12 - “Mas ele respondeu: ‘A verdade é que não as conheço!’
- Apocalipse 14:4 - Estes são os que não se contaminaram com mulheres, pois se conservaram castos e seguem o Cordeiro por onde quer que ele vá. Foram comprados dentre os homens e ofertados como primícias a Deus e ao Cordeiro.
- Mateus 17:5 - Enquanto ele ainda estava falando, uma nuvem resplandecente os envolveu, e dela saiu uma voz, que dizia: “Este é o meu Filho amado de quem me agrado. Ouçam-no!”
- 1 Reis 18:21 - Elias dirigiu-se ao povo e disse: “Até quando vocês vão oscilar para um lado e para o outro? Se o Senhor é Deus, sigam-no; mas, se Baal é Deus, sigam-no”. O povo, porém, nada respondeu.
- Atos 3:23 - Quem não ouvir esse profeta, será eliminado do meio do seu povo’ .
- João 12:26 - Quem me serve precisa seguir-me; e, onde estou, o meu servo também estará. Aquele que me serve, meu Pai o honrará.
- João 8:43 - Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.
- Mateus 16:24 - Então Jesus disse aos seus discípulos: “Se alguém quiser acompanhar-me, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.
- João 8:12 - Falando novamente ao povo, Jesus disse: “Eu sou a luz do mundo. Quem me segue, nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida”.
- João 10:8 - Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes, mas as ovelhas não os ouviram.
- João 5:25 - Eu afirmo que está chegando a hora, e já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.
- Hebreus 3:7 - Assim, como diz o Espírito Santo: “Hoje, se vocês ouvirem a sua voz,
- João 10:3 - O porteiro abre-lhe a porta, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as suas ovelhas pelo nome e as leva para fora.
- João 10:4 - Depois de conduzir para fora todas as suas ovelhas, vai adiante delas, e estas o seguem, porque conhecem a sua voz.
- 1 Coríntios 8:3 - Mas quem ama a Deus, este é conhecido por Deus.
- Gálatas 4:9 - Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?
- Apocalipse 3:20 - Eis que estou à porta e bato. Se alguém ouvir a minha voz e abrir a porta, entrarei e cearei com ele, e ele comigo.
- João 10:14 - “Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,
- João 10:16 - Tenho outras ovelhas que não são deste aprisco. É necessário que eu as conduza também. Elas ouvirão a minha voz, e haverá um só rebanho e um só pastor.