逐节对照
- 中文標準譯本 - 但願我在曠野有趕路住宿的地方， 好使我離棄我的子民，離他們而去！ 因為他們全都是通姦的， 是一群背信者。
- 新标点和合本 - 惟愿我在旷野有行路人住宿之处， 使我可以离开我的民出去； 因他们都是行奸淫的， 是行诡诈的一党。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 惟愿在旷野有旅客的客栈， 我好离开我的百姓而去； 因他们全都行奸淫， 是行诡诈的一党。
- 和合本2010（神版-简体） - 惟愿在旷野有旅客的客栈， 我好离开我的百姓而去； 因他们全都行奸淫， 是行诡诈的一党。
- 当代译本 - 唯愿我在旷野有栖身之处， 以便远离我的同胞， 因为他们是一群不忠不贞之徒。
- 环球圣经译本 - 但愿我在荒野有旅客的住处， 让我可以撇下我的子民，离开他们； 因为他们全是通奸的， 是不忠的会众。
- 圣经新译本 - 但愿我在旷野有一个旅客住宿的地方， 好使我离开我的同胞， 可以离他们而去； 因为他们都是行奸淫的， 是行诡诈之徒。（本节在《马索拉文本》为9:1）
- 中文标准译本 - 但愿我在旷野有赶路住宿的地方， 好使我离弃我的子民，离他们而去！ 因为他们全都是通奸的， 是一群背信者。
- 现代标点和合本 - 唯愿我在旷野有行路人住宿之处， 使我可以离开我的民出去， 因他们都是行奸淫的， 是行诡诈的一党。
- 和合本（拼音版） - 惟愿我在旷野有行路人住宿之处， 使我可以离开我的民出去。 因他们都是行奸淫的， 是行诡诈的一党。
- New International Version - Oh, that I had in the desert a lodging place for travelers, so that I might leave my people and go away from them; for they are all adulterers, a crowd of unfaithful people.
- New International Reader's Version - I wish I had somewhere to go in the desert where a traveler could stay! Then I could leave my people. I could get away from them. All of them commit adultery by worshiping other gods. They aren’t faithful to the Lord.
- English Standard Version - Oh that I had in the desert a travelers’ lodging place, that I might leave my people and go away from them! For they are all adulterers, a company of treacherous men.
- New Living Translation - Oh, that I could go away and forget my people and live in a travelers’ shack in the desert. For they are all adulterers— a pack of treacherous liars.
- Christian Standard Bible - If only I had a traveler’s lodging place in the wilderness, I would abandon my people and depart from them, for they are all adulterers, a solemn assembly of treacherous people.
- New American Standard Bible - Oh that I had in the desert A travelers’ lodging place; So that I might leave my people And go away from them! For all of them are adulterers, An assembly of treacherous people.
- New King James Version - Oh, that I had in the wilderness A lodging place for travelers; That I might leave my people, And go from them! For they are all adulterers, An assembly of treacherous men.
- Amplified Bible - Oh that I had in the wilderness A lodging place (a mere shelter) for wayfaring men, That I might leave my people And go away from them! For they are all adulterers [worshiping idols instead of the Lord], [They are] an assembly of treacherous men [of weak character, men without integrity].
- American Standard Version - Oh that I had in the wilderness a lodging-place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
- King James Version - Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! for they be all adulterers, an assembly of treacherous men.
- New English Translation - (9:1) I wish I had a lodging place in the desert where I could spend some time like a weary traveler. Then I would desert my people and walk away from them because they are all unfaithful to God, a congregation of people that has been disloyal to him.
- World English Bible - Oh that I had in the wilderness a lodging place of wayfaring men; that I might leave my people, and go from them! For they are all adulterers, an assembly of treacherous men.
- 新標點和合本 - 惟願我在曠野有行路人住宿之處， 使我可以離開我的民出去； 因他們都是行姦淫的， 是行詭詐的一黨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惟願在曠野有旅客的客棧， 我好離開我的百姓而去； 因他們全都行姦淫， 是行詭詐的一黨。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惟願在曠野有旅客的客棧， 我好離開我的百姓而去； 因他們全都行姦淫， 是行詭詐的一黨。
- 當代譯本 - 唯願我在曠野有棲身之處， 以便遠離我的同胞， 因為他們是一群不忠不貞之徒。
- 環球聖經譯本 - 但願我在荒野有旅客的住處， 讓我可以撇下我的子民，離開他們； 因為他們全是通姦的， 是不忠的會眾。
- 聖經新譯本 - 但願我在曠野有一個旅客住宿的地方， 好使我離開我的同胞， 可以離他們而去； 因為他們都是行姦淫的， 是行詭詐之徒。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
- 呂振中譯本 - 但願我在曠野有行路人住宿的地方， 使我可以放下我的人民而離開他們； 因為他們都是行姦淫的、 是行詭詐的一幫。
- 現代標點和合本 - 唯願我在曠野有行路人住宿之處， 使我可以離開我的民出去， 因他們都是行姦淫的， 是行詭詐的一黨。
- 文理和合譯本 - 願我於野得有旅邸、則可離我民而去、以彼俱為淫亂之徒、詭詐之黨、
- 文理委辦譯本 - 我民詭詐行淫、我欲去之、願遜於荒、得託足之所。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 願我在曠野、得有旅邸、則我舍棄我民、離之而去、蓋彼俱為姦淫者、悉屬奸詐之黨、
- Nueva Versión Internacional - ¡Ojalá tuviera yo en el desierto una posada junto al camino! Abandonaría a mi pueblo, y me alejaría de ellos. Porque todos ellos son adúlteros, son una banda de traidores.
- 현대인의 성경 - 내가 광야에 머물 곳이 있다면 내 백성을 멀리 떠날 수 있을 텐데. 그들은 다 간음하는 자들이며 반역의 무리이다.
- Новый Русский Перевод - О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.
- Восточный перевод - О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - О, если бы был для меня в пустыне постоялый двор, чтобы я мог оставить свой народ и удалиться прочь! Все они – блудники, сборище вероломных.
- La Bible du Semeur 2015 - Leur langue est comme un arc tendu décochant le mensonge, ce n’est pas pour la vérité qu’ils dominent dans le pays, ils font méfait après méfait et ils ne me connaissent pas, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - ああ、どこか遠くへ行って何もかも忘れ、 荒野の小屋に住めたら、どんなに気が楽だろう。 彼らはみな姦淫の罪を犯し、 裏切り者になり下がってしまった。
- Nova Versão Internacional - Ah, se houvesse um alojamento para mim no deserto, para que eu pudesse deixar o meu povo e afastar-me dele. São todos adúlteros, um bando de traidores!
- Hoffnung für alle - Der Herr spricht: »Sie schießen ihre Lügen ab wie Pfeile; sie besitzen die Macht im Land, weil sie betrügen, und nicht, weil sie die Wahrheit lieben. Sie begehen ein Verbrechen nach dem anderen und wollen mich nicht als ihren Gott anerkennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ôi! Ước gì tôi tìm được một chỗ trọ trong hoang mạc để có thể xa lánh và quên hẳn dân tôi. Vì tất cả đều là bọn gian dâm, là phường phản trắc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โอ ข้าพเจ้าอยากมีที่พักแรม สำหรับคนเดินทางในถิ่นกันดารนัก เพื่อข้าพเจ้าจะได้ไปให้พ้น จากพี่น้องร่วมชาติของข้าพเจ้า เพราะพวกเขาล้วนเป็นคนล่วงประเวณี เป็นฝูงชนที่ไม่ซื่อสัตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ ข้าพเจ้าอยากจะมีที่พัก สำหรับค้างแรมในทะเลทราย จะได้ปล่อยประชาชนไว้ และไปจากพวกเขา เพราะพวกเขาทุกคนผิดประเวณี เป็นกลุ่มชนที่ไม่ภักดี
- Thai KJV - โอ ถ้าข้าพเจ้ามีที่พักสำหรับคนเดินทางอยู่ที่ในถิ่นทุรกันดารก็จะดี เพื่อข้าพเจ้าจะได้พรากจากชนชาติของข้าพเจ้า และไปให้พ้นเขาเสีย เพราะเขาทั้งหลายเป็นคนล่วงประเวณีทั้งหมด และเป็นหมู่คนที่มักทรยศ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “เราหวังเหลือเกินว่าเราจะมีที่หยุดพัก สำหรับคนเดินทางในที่เปล่าเปลี่ยวแห้งแล้ง เพื่อว่าเราจะได้ทิ้งคนของเรา และไปให้พ้นๆพวกเขา เพราะพวกเขาทุกคนเป็นคนเล่นชู้ และเป็นกลุ่มของคนขี้โกง
- onav - يَا لَيْتَ لِي فِي الصَّحْرَاءِ مَبِيتَ عَابِرِ سَبِيلٍ، فَأَهْجُرَ شَعْبِي وَأَنْطَلِقَ بَعِيداً عَنْهُمْ، لأَنَّهُمْ جَمِيعاً زُنَاةٌ وَجَمَاعَةُ خَوَنَةٍ.
交叉引用
- 何西阿書 6:7 - 他們卻如亞當 違背了約， 他們在那裡背棄我：
- 彌迦書 7:1 - 我多麼悲慘！ 就像采摘夏季的果實， 又像採收遺落的葡萄， 卻找不到一串可吃的， 找不到我渴望的初熟無花果。
- 彌迦書 7:2 - 忠信者從地上消亡了， 世人中沒有一個正直人。 他們全都埋伏殺人流血， 用網羅彼此獵取。
- 彌迦書 7:3 - 他們雙手擅長作惡， 首領和審判官索要賄賂， 權貴們交談心中的貪慾， 他們相互勾結。
- 彌迦書 7:4 - 他們中最好的就像荊棘， 最正直的也不過是蒺藜。 你的守望者們所預言的日子， 你受懲罰的日子已經來到， 現在他們必定驚惶。
- 彌迦書 7:5 - 不要相信朋友， 不要信賴同伴， 連躺在你懷中的妻子， 你也要向她謹守你的口。
- 彌迦書 7:6 - 因為兒子將敵視父親， 女兒將起來敵對母親， 兒媳將敵對婆婆， 人的仇敵就是自己的家人。
- 彌迦書 7:7 - 但我仍要守候耶和華， 等候神我的救主， 我的神必垂聽我。
- 西番雅書 3:4 - 她的眾先知是虛浮詭詐的人， 她的祭司們褻瀆聖所、踐踏律法。
- 雅各書 4:4 - 你們這些淫亂的人 哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！
- 瑪拉基書 2:11 - 猶大背信，在以色列和耶路撒冷做了可憎的事：猶大褻瀆了耶和華所愛的聖所，娶了屬外邦神明的女子。
- 詩篇 55:6 - 於是我說：「但願我像鴿子那樣有翅膀！ 我就飛走，得以安居。
- 詩篇 55:7 - 看哪，我要遠走高飛， 在曠野中住宿！細拉
- 詩篇 55:8 - 我要快快地到我的避難所， 避開肆虐的風，避開風暴。」
- 以西結書 22:10 - 在你那裡有人裸露父親的下體，在你那裡有人玷辱經期中不潔淨的女人。
- 以西結書 22:11 - 有人與鄰人的妻子做可憎的事；有人玷汙自己的兒媳，做了醜惡的事；在你那裡有人玷辱自己的姐妹——自己父親的女兒。
- 何西阿書 5:7 - 他們背棄耶和華， 他們生的是私生子 ， 所以新月節 必吞噬他們和他們的地業。
- 詩篇 120:5 - 我有禍了！因為我寄居在米設， 居住在基達的帳篷之間。
- 詩篇 120:6 - 我與恨惡和平的人，一同居住太久了。
- 詩篇 120:7 - 我要和平， 我只要一說話，他們就要爭戰。
- 耶利米書 12:1 - 耶和華啊，我與你爭論的時候， 你總是公義的， 然而我還要與你討論公正： 為什麼惡人的道路通達， 極其背信的人都安穩呢？
- 何西阿書 7:4 - 他們都是通姦的人， 像燒熱的火爐， 烤餅人從揉面到發酵的時候， 都不用扇火。
- 耶利米書 12:6 - 因為就連你的兄弟和你的父家， 也背棄了你， 他們甚至在你後面大聲呼喝； 即使他們對你說好話， 你也不要相信他們。
- 何西阿書 4:2 - 只有詛咒、欺騙、 殺人、偷竊、通姦， 他們任意妄為， 殺人流血的事接連不斷。
- 耶利米書 5:7 - 「我怎能赦免你呢？ 你的兒女離棄我， 指著那些不是神的起誓。 我使他們飽足， 他們卻通姦，群聚在妓女的家中。
- 耶利米書 5:8 - 他們是餵飽的、情慾旺盛的馬， 各向自己鄰人的妻子嘶鳴。
- 耶利米書 23:10 - 因為這地滿了通姦的人； 這地因受詛咒就荒蕪， 曠野的牧場都枯乾了。 他們的路徑邪惡， 他們的力量不義。