逐节对照
- New American Standard Bible - “How can you say, ‘We are wise, And the Law of the Lord is with us’? But behold, the lying pen of the scribes Has made it into a lie.
- 新标点和合本 - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。
- 和合本2010（神版-简体） - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。
- 当代译本 - “你们怎能说，‘我们有智慧， 因为我们有耶和华的律法’？ 诚然，律法教师撒谎的笔把律法篡改了。
- 圣经新译本 - 你们怎可以说：“我们是智慧人， 我们有耶和华的律法”呢？ 事实上，经学家虚假的笔 已把律法变成谎言了。
- 现代标点和合本 - ‘你们怎么说“我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里”？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- 和合本（拼音版） - “你们怎么说：‘我们有智慧， 耶和华的律法在我们这里’？ 看哪，文士的假笔舞弄虚假。
- New International Version - “ ‘How can you say, “We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely?
- New International Reader's Version - “ ‘ “How can you people say, ‘We are wise. We have the law of the Lord’? Actually, the teachers of the law have told lies about it. Their pens have not written what is true.
- English Standard Version - “How can you say, ‘We are wise, and the law of the Lord is with us’? But behold, the lying pen of the scribes has made it into a lie.
- New Living Translation - “‘How can you say, “We are wise because we have the word of the Lord,” when your teachers have twisted it by writing lies?
- The Message - “‘How can you say, “We know the score. We’re the proud owners of God’s revelation”? Look where it’s gotten you—stuck in illusion. Your religion experts have taken you for a ride! Your know-it-alls will be unmasked, caught and shown up for what they are. Look at them! They know everything but God’s Word. Do you call that “knowing”?
- Christian Standard Bible - “How can you claim, ‘We are wise; the law of the Lord is with us’? In fact, the lying pen of scribes has produced falsehood.
- New King James Version - “How can you say, ‘We are wise, And the law of the Lord is with us’? Look, the false pen of the scribe certainly works falsehood.
- Amplified Bible - “How can you say, ‘We are wise, And the law of the Lord is with us [and we are learned in its language and teachings]’? Behold, [the truth is that] the lying pen of the scribes Has made the law into a lie [a mere code of ceremonial observances].
- American Standard Version - How do ye say, We are wise, and the law of Jehovah is with us? But, behold, the false pen of the scribes hath wrought falsely.
- King James Version - How do ye say, We are wise, and the law of the Lord is with us? Lo, certainly in vain made he it; the pen of the scribes is in vain.
- New English Translation - How can you say, “We are wise! We have the law of the Lord”? The truth is, those who teach it have used their writings to make it say what it does not really mean.
- World English Bible - “‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us?” But, behold, the false pen of the scribes has worked falsely.
- 新標點和合本 - 你們怎麼說：我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們怎麼說：『我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裏』？ 看哪，其實文士的假筆舞弄虛假。
- 當代譯本 - 「你們怎能說，『我們有智慧， 因為我們有耶和華的律法』？ 誠然，律法教師撒謊的筆把律法篡改了。
- 聖經新譯本 - 你們怎可以說：“我們是智慧人， 我們有耶和華的律法”呢？ 事實上，經學家虛假的筆 已把律法變成謊言了。
- 呂振中譯本 - 『你們怎能說：「我們有智慧， 永恆主的指教在我們兜裏」呢？ 其實、你看，經學士虛假之筆 舞弄着虛假呢！
- 現代標點和合本 - 『你們怎麼說「我們有智慧， 耶和華的律法在我們這裡」？ 看哪，文士的假筆舞弄虛假。
- 文理和合譯本 - 爾曹奚曰、我乃智者、耶和華之法律在於我中、然文士虛偽之筆、使法律為虛偽、
- 文理委辦譯本 - 奚必自誇為智、得耶和華之律例、繕寫舛謬、盡成偽例。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作 律法 徒然矣、繕寫 律法 徒然矣、
- Nueva Versión Internacional - »”¿Cómo se atreven a decir: ‘Somos sabios; la ley del Señor nos apoya’, si la pluma engañosa de los escribas la ha falsificado?
- 현대인의 성경 - “너희가 어떻게 ‘우리에게는 지혜가 있고 여호와의 율법이 있다’ 하고 말할 수 있겠느냐? 보라, 서기관들의 거짓된 붓이 율법을 거짓말로 만들었다.
- Новый Русский Перевод - Как вы можете говорить: «Мы мудры, и Закон Господень у нас», когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо книжников?
- Восточный перевод - Как вы можете говорить: „Мы мудры, и Закон Вечного у нас“, когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо писарей?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как вы можете говорить: „Мы мудры, и Закон Вечного у нас“, когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо писарей?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как вы можете говорить: „Мы мудры, и Закон Вечного у нас“, когда на самом деле в ложь превращает его лживое перо писарей?
- La Bible du Semeur 2015 - Comment pouvez-vous dire : « Nous, nous sommes des sages et nous avons la Loi de l’Eternel » ? Car, en réalité, ╵le stylet mensonger ╵des spécialistes de la Loi l’a changée en mensonge.
- リビングバイブル - どうしておまえたちは、 『われわれは神のおきてを知っている』と言えよう。 教師たちが、おきてを、 わたしが言ったことのないようなものに ねじ曲げているのだから。
- Nova Versão Internacional - “Como vocês podem dizer: ‘Somos sábios, pois temos a lei do Senhor’, quando na verdade a pena mentirosa dos escribas a transformou em mentira?
- Hoffnung für alle - Ihr behauptet: ›Wir sind weise, wir besitzen ja das Gesetz des Herrn!‹ Aber eure Gesetzeslehrer haben es durch ihre Auslegung völlig verdreht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sao các ngươi còn dám tự hào: “Chúng tôi khôn ngoan vì chúng tôi hiểu lời của Chúa Hằng Hữu,” khi các thầy dạy của các ngươi đã xuyên tạc lời Ta và lừa bịp các ngươi?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เจ้าพูดออกมาได้อย่างไรว่า “เราเฉลียวฉลาด เพราะเรามีบทบัญญัติขององค์พระผู้เป็นเจ้า” ในเมื่อปากกามุสาของเหล่าอาลักษณ์ ได้บิดเบือนบทบัญญัตินั้น?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าพูดได้อย่างไรว่า ‘พวกเราเรืองปัญญา และกฎบัญญัติของพระผู้เป็นเจ้าอยู่กับพวกเรา’ แต่ดูเถิด บรรดาผู้คัดลอกข้อความร่างกฎที่จอมปลอม เพื่อให้เป็นสิ่งเท็จ
交叉引用
- Romans 2:17 - But if you call yourself a Jew and rely upon the Law and boast in God,
- Romans 2:18 - and know His will and distinguish the things that matter, being instructed from the Law,
- Romans 2:19 - and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness,
- Romans 2:20 - a corrector of the foolish, a teacher of the immature, possessing in the Law the embodiment of knowledge and of the truth—
- Romans 2:21 - you, therefore, who teach someone else, do you not teach yourself? You who preach that one is not to steal, do you steal?
- Romans 2:22 - You who say that one is not to commit adultery, do you commit adultery? You who loathe idols, do you rob temples?
- Romans 2:23 - You who boast in the Law, through your breaking the Law, do you dishonor God?
- Romans 2:24 - For “the name of God is blasphemed among the Gentiles because of you,” just as it is written.
- Romans 2:25 - For indeed circumcision is of value if you practice the Law; but if you are a violator of the Law, your circumcision has turned into uncircumcision.
- Romans 2:26 - So if the uncircumcised man keeps the requirements of the Law, will his uncircumcision not be regarded as circumcision?
- Romans 2:27 - And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter of the Law and circumcision are a violator of the Law?
- Romans 2:28 - For he is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision that which is outward in the flesh.
- Romans 2:29 - But he is a Jew who is one inwardly; and circumcision is of the heart, by the Spirit, not by the letter; and his praise is not from people, but from God.
- Proverbs 17:6 - Grandchildren are the crown of the old, And the glory of sons is their fathers.
- Psalms 147:19 - He declares His words to Jacob, His statutes and His judgments to Israel.
- Job 11:12 - An idiot will become intelligent When a wild donkey is born a human.
- Hosea 8:12 - Though I wrote for him ten thousand precepts of My Law, They are regarded as a strange thing.
- Job 12:20 - He deprives the trusted ones of speech, And takes away the discernment of the elders.
- 1 Corinthians 3:18 - Take care that no one deceives himself. If anyone among you thinks that he is wise in this age, he must become foolish, so that he may become wise.
- 1 Corinthians 3:19 - For the wisdom of this world is foolishness in the sight of God. For it is written: “He is the one who catches the wise by their craftiness”;
- 1 Corinthians 3:20 - and again, “The Lord knows the thoughts of the wise, that they are useless.”
- Romans 1:22 - Claiming to be wise, they became fools,
- Matthew 15:6 - he is not to honor his father or mother.’ And by this you have invalidated the word of God for the sake of your tradition.
- John 9:41 - Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now that you maintain, ‘We see,’ your sin remains.
- Job 5:12 - He frustrates the schemes of the shrewd, So that their hands cannot attain success.
- Job 5:13 - He captures the wise by their own cleverness, And the advice of the cunning is quickly thwarted.
- Isaiah 10:1 - Woe to those who enact unjust statutes And to those who constantly record harmful decisions,
- Isaiah 10:2 - So as to deprive the needy of justice And rob the poor among My people of their rights, So that widows may be their spoil And that they may plunder the orphans.