เยเรมีย์ 7:7 แล้วเราก็จะให้พวกเจ้าอาศัยอยู่ในที่แห่งนี้ ในแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าตลอดกาล

7:7 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราก็จะให้พวกเจ้าอาศัยอยู่ในที่แห่งนี้ ในแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าตลอดกาล
新标点和合本 - 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。
和合本2010（神版-简体） - 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。
当代译本 - 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。
圣经新译本 - 我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。
现代标点和合本 - 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
和合本（拼音版） - 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
New International Version - then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
New International Reader's Version - If you obey me, I will let you live in this place. It is the land I gave your people of long ago. It was promised to them for ever and ever.
English Standard Version - then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever.
New Living Translation - Then I will let you stay in this land that I gave to your ancestors to keep forever.
Christian Standard Bible - I will allow you to live in this place, the land I gave to your ancestors long ago and forever.
New American Standard Bible - then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
New King James Version - then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
Amplified Bible - then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers [to live in] forever and ever.
American Standard Version - then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
King James Version - Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
New English Translation - If you stop doing these things, I will allow you to continue to live in this land which I gave to your ancestors as a lasting possession.
World English Bible - then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.
新標點和合本 - 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。
當代譯本 - 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。
聖經新譯本 - 我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。
呂振中譯本 - 我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地居住到永遠。
現代標點和合本 - 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
文理和合譯本 - 我則俾爾居於斯土、即我自昔賜爾列祖之地、迄於永久、
文理委辦譯本 - 則昔我所錫爾祖之地、以為永業者、今必俾爾安居。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、
Nueva Versión Internacional - entonces los dejaré seguir viviendo en este país, en la tierra que di a sus antepasados para siempre.
현대인의 성경 - 내가 너희 조상들에게 준 이 땅에서 너희가 계속 살 수 있게 하겠다.
Новый Русский Перевод - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.
Восточный перевод - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
La Bible du Semeur 2015 - alors je vous ferai habiter dans ce lieu, ce pays que j’ai donné à vos ancêtres depuis toujours et pour toujours.
リビングバイブル - 以上の条件にかなったとき、先祖に永遠の相続地として与えたこの地に住むことができる。
Nova Versão Internacional - então eu os farei habitar neste lugar, na terra que dei aos seus antepassados desde a antiguidade e para sempre.
Hoffnung für alle - Nur dann dürft ihr für immer in diesem Land bleiben, das ich euren Vorfahren geschenkt habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đó Ta sẽ để các ngươi tiếp tục an cư lạc nghiệp tại quê hương xứ sở mà Ta đã ban cho tổ phụ các ngươi từ thuở xưa cho đến đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเราจะอนุญาตให้เจ้าอาศัยอยู่ในที่แห่งนี้ ในแผ่นดินซึ่งเรายกให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์

交叉引用

เยเรมีย์ 17:20 - และจงพูดว่า ‘บรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ ชาวยูดาห์ทั้งปวง และผู้อยู่อาศัยทั้งหลายของเยรูซาเล็ม ซึ่งผ่านเข้ามาทางประตูดังกล่าว จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 17:21 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ถ้าเจ้าเห็นว่าชีวิตตนมีค่า เจ้าก็อย่าแบกหามสิ่งใดในวันสะบาโต หรือนำมันเข้ามาทางประตูของเยรูซาเล็ม
เยเรมีย์ 17:22 - และอย่าแบกหามสิ่งใดออกจากบ้านของพวกเจ้าในวันสะบาโต และอย่าทำงานใดๆ แต่จงถือกฎวันสะบาโตให้เป็นวันบริสุทธิ์ ตามที่เราบัญชาบรรพบุรุษของพวกเจ้า
เยเรมีย์ 17:23 - แต่พวกเขาไม่ฟังและไม่แม้แต่จะเงี่ยหูฟัง แต่กลับหัวแข็งไม่ฟังหรือรับคำสั่งสอน
เยเรมีย์ 17:24 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ถ้าพวกเจ้าฟังเรา และไม่แบกหามสิ่งใดเข้าทางประตูของเมืองนี้ในวันสะบาโต แต่ถือกฎวันสะบาโตให้เป็นวันบริสุทธิ์ ไม่ทำงานในวันนั้น
เยเรมีย์ 17:25 - แล้วจะมีบรรดากษัตริย์จากเชื้อสายของดาวิด และบรรดาผู้นำ ที่ผ่านทางประตูเมืองแห่งนี้ พวกเขาจะขี่รถศึกและม้า รวมทั้งผู้คนของยูดาห์และเยรูซาเล็มจะมาด้วย จะมีผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล
เยเรมีย์ 17:26 - พวกเขาจะมาจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์และจากที่ต่างๆ รอบเยรูซาเล็ม จากอาณาเขตของเบนยามินและที่ลุ่ม จากแถบภูเขาและเนเกบ ต่างก็นำสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะ เครื่องธัญญบูชา และกำยาน และนำเครื่องสักการะแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 17:27 - แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ฟังเราที่จะถือกฎวันสะบาโตให้เป็นวันบริสุทธิ์ แบกหามสิ่งใดและเข้าผ่านมาทางประตูของเยรูซาเล็มในวันสะบาโต เราก็จะจุดไฟให้ลุกที่ประตูของเยรูซาเล็มซึ่งจะเผาไหม้ป้อมปราการ และจะไม่มีใครดับไฟนั้นได้’”
เยเรมีย์ 18:7 - ถ้าเวลาใดก็ตามที่เราประกาศถึงชาติหนึ่งหรืออาณาจักรหนึ่งว่า เราจะถอนและทำให้พังและพินาศ
เยเรมีย์ 18:8 - และถ้าประชาชาติที่เราได้พูดถึงนั้นหันไปจากความชั่ว เราก็จะเปลี่ยนความตั้งใจและไม่ให้ความวิบัติเกิดขึ้น
เยเรมีย์ 25:5 - ด้วยการบอกท่านว่า “บัดนี้ พวกเจ้าทุกคนจงกลับใจจากวิถีทางอันชั่วร้าย จากการกระทำความชั่ว และอาศัยอยู่บนแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้แก่พวกเจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าตั้งแต่โบราณกาล ไปจนชั่วนิรันดร์
2 พงศาวดาร 33:8 - และเราจะไม่ทำให้เท้าของอิสราเอลต้องก้าวออกไปจากแผ่นดินที่เรามั่นหมายว่าจะยกให้แก่บรรพบุรุษของพวกเจ้าอีกต่อไป เพียงแต่ให้พวกเขาระมัดระวังปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกเขาไว้แล้ว และตามคำบัญชา กฎบัญญัติ และกฎเกณฑ์ที่ให้ไว้ผ่านโมเสส”
เยเรมีย์ 3:18 - ในเวลานั้น พงศ์พันธุ์ยูดาห์จะมารวมด้วยกันกับพงศ์พันธุ์อิสราเอล และพวกเขาจะมาด้วยกันจากดินแดนทางเหนือ มายังแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าเป็นมรดก
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:40 - ฉะนั้นท่านจงรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ตามที่เราสั่งท่านในวันนี้ เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับท่านและลูกหลานของท่าน และท่านจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ไว้ตลอดกาล”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเราก็จะให้พวกเจ้าอาศัยอยู่ในที่แห่งนี้ ในแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าตลอดกาล
新标点和合本 - 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
和合本2010（上帝版-简体） - 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。
和合本2010（神版-简体） - 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。
当代译本 - 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。
圣经新译本 - 我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。
现代标点和合本 - 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
和合本（拼音版） - 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。
New International Version - then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
New International Reader's Version - If you obey me, I will let you live in this place. It is the land I gave your people of long ago. It was promised to them for ever and ever.
English Standard Version - then I will let you dwell in this place, in the land that I gave of old to your fathers forever.
New Living Translation - Then I will let you stay in this land that I gave to your ancestors to keep forever.
Christian Standard Bible - I will allow you to live in this place, the land I gave to your ancestors long ago and forever.
New American Standard Bible - then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
New King James Version - then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
Amplified Bible - then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers [to live in] forever and ever.
American Standard Version - then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
King James Version - Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
New English Translation - If you stop doing these things, I will allow you to continue to live in this land which I gave to your ancestors as a lasting possession.
World English Bible - then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.
新標點和合本 - 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。
和合本2010（神版-繁體） - 我就使你們仍然居住這地，就是我從古時所賜給你們祖先的地，從永遠到永遠。
當代譯本 - 我便讓你們在這塊我永遠賜給你們祖先的土地上安居。
聖經新譯本 - 我就讓你們在賜給你們列祖直到永遠的這地方居住。
呂振中譯本 - 我就跟你們同住這地方，在我從古時所賜給你們列祖的地居住到永遠。
現代標點和合本 - 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。
文理和合譯本 - 我則俾爾居於斯土、即我自昔賜爾列祖之地、迄於永久、
文理委辦譯本 - 則昔我所錫爾祖之地、以為永業者、今必俾爾安居。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則我必使爾安居斯地、即我所賜爾祖之地、永世靡暨、
Nueva Versión Internacional - entonces los dejaré seguir viviendo en este país, en la tierra que di a sus antepasados para siempre.
현대인의 성경 - 내가 너희 조상들에게 준 이 땅에서 너희가 계속 살 수 있게 하겠다.
Новый Русский Перевод - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.
Восточный перевод - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
La Bible du Semeur 2015 - alors je vous ferai habiter dans ce lieu, ce pays que j’ai donné à vos ancêtres depuis toujours et pour toujours.
リビングバイブル - 以上の条件にかなったとき、先祖に永遠の相続地として与えたこの地に住むことができる。
Nova Versão Internacional - então eu os farei habitar neste lugar, na terra que dei aos seus antepassados desde a antiguidade e para sempre.
Hoffnung für alle - Nur dann dürft ihr für immer in diesem Land bleiben, das ich euren Vorfahren geschenkt habe.
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi đó Ta sẽ để các ngươi tiếp tục an cư lạc nghiệp tại quê hương xứ sở mà Ta đã ban cho tổ phụ các ngươi từ thuở xưa cho đến đời đời.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อนั้นเราจะอนุญาตให้เจ้าอาศัยอยู่ในที่แห่งนี้ ในแผ่นดินซึ่งเรายกให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าตลอดไปเป็นนิตย์

เยเรมีย์ 17:20 - และจงพูดว่า ‘บรรดากษัตริย์แห่งยูดาห์ ชาวยูดาห์ทั้งปวง และผู้อยู่อาศัยทั้งหลายของเยรูซาเล็ม ซึ่งผ่านเข้ามาทางประตูดังกล่าว จงฟังคำกล่าวของพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 17:21 - พระผู้เป็นเจ้ากล่าวว่า ถ้าเจ้าเห็นว่าชีวิตตนมีค่า เจ้าก็อย่าแบกหามสิ่งใดในวันสะบาโต หรือนำมันเข้ามาทางประตูของเยรูซาเล็ม
เยเรมีย์ 17:22 - และอย่าแบกหามสิ่งใดออกจากบ้านของพวกเจ้าในวันสะบาโต และอย่าทำงานใดๆ แต่จงถือกฎวันสะบาโตให้เป็นวันบริสุทธิ์ ตามที่เราบัญชาบรรพบุรุษของพวกเจ้า
เยเรมีย์ 17:23 - แต่พวกเขาไม่ฟังและไม่แม้แต่จะเงี่ยหูฟัง แต่กลับหัวแข็งไม่ฟังหรือรับคำสั่งสอน
เยเรมีย์ 17:24 - พระผู้เป็นเจ้าประกาศว่า ถ้าพวกเจ้าฟังเรา และไม่แบกหามสิ่งใดเข้าทางประตูของเมืองนี้ในวันสะบาโต แต่ถือกฎวันสะบาโตให้เป็นวันบริสุทธิ์ ไม่ทำงานในวันนั้น
เยเรมีย์ 17:25 - แล้วจะมีบรรดากษัตริย์จากเชื้อสายของดาวิด และบรรดาผู้นำ ที่ผ่านทางประตูเมืองแห่งนี้ พวกเขาจะขี่รถศึกและม้า รวมทั้งผู้คนของยูดาห์และเยรูซาเล็มจะมาด้วย จะมีผู้คนอาศัยอยู่ที่นี่ไปตลอดกาล
เยเรมีย์ 17:26 - พวกเขาจะมาจากเมืองต่างๆ ของยูดาห์และจากที่ต่างๆ รอบเยรูซาเล็ม จากอาณาเขตของเบนยามินและที่ลุ่ม จากแถบภูเขาและเนเกบ ต่างก็นำสัตว์ที่ใช้เผาเป็นของถวายและเครื่องสักการะ เครื่องธัญญบูชา และกำยาน และนำเครื่องสักการะแห่งการขอบคุณมายังพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
เยเรมีย์ 17:27 - แต่ถ้าพวกเจ้าไม่ฟังเราที่จะถือกฎวันสะบาโตให้เป็นวันบริสุทธิ์ แบกหามสิ่งใดและเข้าผ่านมาทางประตูของเยรูซาเล็มในวันสะบาโต เราก็จะจุดไฟให้ลุกที่ประตูของเยรูซาเล็มซึ่งจะเผาไหม้ป้อมปราการ และจะไม่มีใครดับไฟนั้นได้’”
เยเรมีย์ 18:7 - ถ้าเวลาใดก็ตามที่เราประกาศถึงชาติหนึ่งหรืออาณาจักรหนึ่งว่า เราจะถอนและทำให้พังและพินาศ
เยเรมีย์ 18:8 - และถ้าประชาชาติที่เราได้พูดถึงนั้นหันไปจากความชั่ว เราก็จะเปลี่ยนความตั้งใจและไม่ให้ความวิบัติเกิดขึ้น
เยเรมีย์ 25:5 - ด้วยการบอกท่านว่า “บัดนี้ พวกเจ้าทุกคนจงกลับใจจากวิถีทางอันชั่วร้าย จากการกระทำความชั่ว และอาศัยอยู่บนแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้าได้มอบให้แก่พวกเจ้าและบรรพบุรุษของเจ้าตั้งแต่โบราณกาล ไปจนชั่วนิรันดร์
2 พงศาวดาร 33:8 - และเราจะไม่ทำให้เท้าของอิสราเอลต้องก้าวออกไปจากแผ่นดินที่เรามั่นหมายว่าจะยกให้แก่บรรพบุรุษของพวกเจ้าอีกต่อไป เพียงแต่ให้พวกเขาระมัดระวังปฏิบัติตามทุกสิ่งที่เราบัญชาพวกเขาไว้แล้ว และตามคำบัญชา กฎบัญญัติ และกฎเกณฑ์ที่ให้ไว้ผ่านโมเสส”
เยเรมีย์ 3:18 - ในเวลานั้น พงศ์พันธุ์ยูดาห์จะมารวมด้วยกันกับพงศ์พันธุ์อิสราเอล และพวกเขาจะมาด้วยกันจากดินแดนทางเหนือ มายังแผ่นดินที่เรามอบให้แก่บรรพบุรุษของเจ้าเป็นมรดก
เฉลยธรรมบัญญัติ 4:40 - ฉะนั้นท่านจงรักษากฎเกณฑ์และพระบัญญัติของพระองค์ตามที่เราสั่งท่านในวันนี้ เพื่อว่าทุกสิ่งจะเป็นไปด้วยดีสำหรับท่านและลูกหลานของท่าน และท่านจะได้มีชีวิตยืนยาวในแผ่นดินที่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของท่านมอบให้ไว้ตลอดกาล”