逐节对照
- 中文標準譯本 - 然後來到這被稱為我名下的殿宇，站在我面前，說『我們得保全了』！難道可以任憑你們行這一切可憎之事嗎？
- 新标点和合本 - 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：‘我们可以自由了。’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？
- 当代译本 - 然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，就以为可以继续做可憎之事吗？
- 环球圣经译本 - 然后又来到这称为我名下的殿，站在我面前，说“我们安全啦”，就可以安全，去做这一切可憎之事呢？
- 圣经新译本 - 然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？
- 中文标准译本 - 然后来到这被称为我名下的殿宇，站在我面前，说‘我们得保全了’！难道可以任凭你们行这一切可憎之事吗？
- 现代标点和合本 - 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，又说：“我们可以自由了！”你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
- 和合本（拼音版） - 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜。又说：‘我们可以自由了！’你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？
- New International Version - and then come and stand before me in this house, which bears my Name, and say, “We are safe”—safe to do all these detestable things?
- New International Reader's Version - Then you come and stand in front of me. You keep coming to this house where I have put my Name. You say, ‘We are safe.’ You think you are safe when you do so many things I hate.
- English Standard Version - and then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered!’—only to go on doing all these abominations?
- New Living Translation - and then come here and stand before me in my Temple and chant, “We are safe!”—only to go right back to all those evils again?
- Christian Standard Bible - Then do you come and stand before me in this house that bears my name and say, “We are rescued, so we can continue doing all these detestable acts”?
- New American Standard Bible - then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are saved!’—so that you may do all these abominations?
- New King James Version - and then come and stand before Me in this house which is called by My name, and say, ‘We are delivered to do all these abominations’?
- Amplified Bible - and [then dare to] come and stand before Me in this house, which is called by My Name, and say, ‘We are protected and set free [by this act of religious ritual]!’—only to go on with this wickedness and these disgusting and loathsome things?
- American Standard Version - and come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered; that ye may do all these abominations?
- King James Version - And come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, We are delivered to do all these abominations?
- New English Translation - Then you come and stand in my presence in this temple I have claimed as my own and say, “We are safe!” You think you are so safe that you go on doing all those hateful sins!
- World English Bible - then come and stand before me in this house, which is called by my name, and say, ‘We are delivered;’ that you may do all these abominations?
- 新標點和合本 - 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：『我們可以自由了。』你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 又來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，說『我們平安無事』，為了要行這一切可憎的事呢？
- 當代譯本 - 然後來到這用來敬拜我的殿，站在我面前說自己安全了，就以為可以繼續做可憎之事嗎？
- 環球聖經譯本 - 然後又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說“我們安全啦”，就可以安全，去做這一切可憎之事呢？
- 聖經新譯本 - 然後來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：‘我們安全啦！’你們這樣就可以行這一切可憎的事嗎？
- 呂振中譯本 - 你們又來到這稱為我名下的殿，站在我面前，說：「我們得救了！」——無他，只為的是要繼續行那些可厭惡的事罷了！是不是？
- 現代標點和合本 - 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜，又說：「我們可以自由了！」你們這樣的舉動是要行那些可憎的事嗎？
- 文理和合譯本 - 且詣我寄名之室、立於我前曰、我得釋矣、致爾行此可惡之事、
- 文理委辦譯本 - 又至籲我名之所、奉我於斯殿、以為作惡無傷。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又至為我名而建之殿、 或作又至此殿即為籲我名之所下同 立於我前曰、我儕得救、後仍行此可憎之事、此豈可乎、
- Nueva Versión Internacional - ¡y vienen y se presentan ante mí en esta casa que lleva mi nombre, y dicen: ‘Estamos a salvo’, para luego seguir cometiendo todas estas abominaciones!
- 현대인의 성경 - 내 성전에 들어와서는 내 앞에 서서 구원을 받았다고 말하니 이것은 너희가 모든 더러운 일을 행하려는 것이 아니냐?
- Новый Русский Перевод - а потом приходите, встаете предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
- Восточный перевод - а потом приходите, встаёте предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а потом приходите, встаёте предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - а потом приходите, встаёте предо Мной в этом доме, который называется Моим именем, и говорите: „Мы спасены“ – лишь для того, чтобы вновь совершать все эти мерзости?
- La Bible du Semeur 2015 - et puis vous venez vous tenir devant moi, dans ce temple qui m’appartient, et vous dites : « Nous sommes en sécurité ! » Et c’est pour accomplir tous ces actes abominables !
- リビングバイブル - しかも、わたしの宮に入ってわたしの前に立ち、『われわれは救われています』と言いながら悪事をくり返すことができると、本気で考えているのか。
- Nova Versão Internacional - e depois vir e permanecer perante mim neste templo, que leva o meu nome, e dizer: ‘Estamos seguros!’, seguros para continuar com todas essas práticas repugnantes?
- Hoffnung für alle - Dann kommt ihr in meinen Tempel, tretet vor mich hin und sagt: ›Uns kann nichts geschehen!‹ – um es danach genauso schlimm zu treiben wie vorher.
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi đến Đền Thờ Ta, đứng trước mặt Ta và rêu rao rằng: “Chúng tôi được an toàn rồi!”—để rồi lại trở về tiếp tục phạm đủ các thứ tội ác đó hay sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วก็เข้ามายืนอยู่ต่อหน้าเราในนิเวศแห่งนี้ซึ่งใช้ชื่อของเรา แล้วเจ้าก็พูดว่า “เราปลอดภัย” ปลอดภัยเพื่อจะทำสิ่งที่น่าเกลียดชังทั้งปวงเหล่านี้หรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเจ้ามายืนต่อหน้าเราในตำหนักนี้ ซึ่งได้รับเรียกว่าเป็นของเรา และพวกเจ้าพูดว่า ‘พวกเราปลอดภัย’ แต่ก็ยังกระทำสิ่งที่น่ารังเกียจเหล่านี้ต่อไปอีกอย่างนั้นหรือ
- Thai KJV - แล้วจึงมายืนต่อหน้าเราในนิเวศนี้ ซึ่งเรียกตามนามของเรา และกล่าวว่า ‘เราทั้งหลายได้รับการช่วยให้รอดพ้นมาแล้ว เพื่อจะไปกระทำสิ่งที่น่าสะอิดสะเอียนเหล่านี้ทั้งสิ้น’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วกลับมายืนอยู่ต่อหน้าวิหารนี้ ที่มีชื่อของเราอยู่ แล้วพวกเจ้าก็พูดว่า ‘พวกเราได้รับความรอดแล้ว’ อย่างนั้นหรือ ที่เจ้าทำอย่างนี้ ก็เพื่อเจ้าจะได้กลับไปทำเรื่องชั่วช้าพวกนั้นอีกใช่ไหม
- onav - ثُمَّ تَمْثُلُونَ فِي حَضْرَتِي فِي هَذَا الْهَيْكَلِ الَّذِي دُعِيَ بِاسْمِي قَائِلِينَ: ’قَدْ نَجَوْنَا‘؛ ثُمَّ تَرْتَكِبُونَ جَمِيعَ هَذِهِ الرَّجَاسَاتِ؟
交叉引用
- 約翰福音 13:26 - 耶穌回答：「我蘸一塊餅給誰，就是誰。」接著，他蘸了一塊餅拿給加略人西門的兒子 猶大。
- 約翰福音 13:27 - 猶大一接那塊餅，撒旦就進了他裡面。於是耶穌對他說：「你要做的，就快一點做吧。」
- 約翰福音 18:28 - 他們把耶穌從該亞法那裡帶到總督府，那時是清晨。他們為了不被汙穢，能吃逾越節的晚餐，就沒有進入總督府。
- 馬太福音 23:13 - 「經文士和法利賽人哪，你們這些偽善的人有禍了！因為你們在人的面前封閉了天國。你們自己不進去，也不讓正要進的人進去。
- 以賽亞書 48:2 - 你們自稱是聖城的人， 依靠的是名為萬軍之耶和華以色列的神 ——你們要聽這話：
- 以賽亞書 58:2 - 他們天天尋求我， 喜愛認識我的道路， 好像行公義的國民， 不離棄自己神的法規； 他們向我求問公義的法規， 喜愛在神的近旁；
- 以賽亞書 58:3 - 於是他們問 ： 『我們禁食，你為什麼不看； 我們刻苦己心，你為什麼不理會呢？』 看哪！在禁食的日子裡， 你們實際上 尋求自己所喜悅的， 欺壓一切為你們做工的人；
- 以賽亞書 58:4 - 看哪！你們一邊禁食， 一邊爭競、紛爭、用邪惡的拳頭打人。 你們為要自己的聲音在高處蒙垂聽， 就不要像今天這樣禁食！
- 箴言 7:14 - 「我已經獻上平安祭， 今天償還了我所許的願；
- 箴言 7:15 - 因此我就出來迎接你， 切切尋找你的面， 總算找到了你。
- 歷代志下 33:4 - 他在耶和華殿中築了別的祭壇，關於這殿，耶和華曾指著它說「我的名要永遠在耶路撒冷」。
- 以西結書 23:29 - 他們將以仇恨對待你，擄走你的一切辛苦所得，留下你赤身露體，以致你淫亂的下體、你的醜惡和淫行暴露出來。
- 以西結書 23:37 - 她們通姦，並且手中有血債。她們與她們的偶像通姦，還把為我所生的兒女經火獻給偶像為食物。
- 以賽亞書 1:10 - 所多瑪的統領們哪， 要聽耶和華的話語！ 格摩拉的百姓啊， 要傾聽我們神的訓誨！
- 以賽亞書 1:11 - 耶和華說： 「你們所獻的眾多祭物，對我有什麼意義呢？ 公綿羊的燔祭和肥畜的脂油，我已經膩煩了； 公牛、羊羔和公山羊的血，我也不喜悅。
- 以賽亞書 1:12 - 你們來朝見我時， 誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？
- 以賽亞書 1:13 - 不要再帶無用的供物了！ 獻祭的香，是我所憎惡的； 新月節、安息日、宣召的聚會——邪惡的嚴肅集會， 是我不能容忍的。
- 以賽亞書 1:14 - 你們的新月節和各節期， 是我心裡所恨惡的； 它們成了我的重負， 我已厭倦不堪。
- 以賽亞書 1:15 - 你們伸開雙手禱告 的時候， 我必掩目不看你們； 就算你們多多禱告， 我也不垂聽。 你們的雙手沾滿了血！
- 歷代志下 33:7 - 瑪拿西甚至把自己雕刻的偶像安置在神的殿中，關於這殿，神曾指著它對大衛和他兒子所羅門說：「我要在這殿中，在我從以色列眾支派所揀選的耶路撒冷，永遠安置我的名。
- 列王紀下 21:4 - 他在耶和華殿中築了別的祭壇，關於這殿，耶和華曾指著它說「我要在耶路撒冷安置我的名」。
- 箴言 15:8 - 惡人的祭物，為耶和華所憎惡； 正直人的禱告，為他所悅納。
- 以西結書 20:39 - 「你們以色列家啊，主耶和華如此說：你們各人去服事自己的偶像吧！但以後你們必定聽從我 ，不會再以你們的供物和偶像褻瀆我的聖名。
- 約翰福音 13:18 - 我不是針對你們每個人而說的。我了解我所揀選的每個人，但這是為要應驗經上的話：『那吃我餅的人 ，竟抬腳踢 我。』
- 以西結書 33:31 - 他們來到你這裡，像是民眾到來；坐在你面前，像是我的子民。然而他們聽到你的話語，卻不遵行。他們雖然用嘴巴說出愛情，心裡卻追隨私利。
- 耶利米書 7:30 - 耶和華宣告：「猶大子民做了我眼中看為惡的事，把他們的可憎偶像放在這被稱為我名下的殿宇裡，玷汙了它。
- 耶利米書 7:11 - 難道這被稱為我名下的殿宇，在你們眼中成了賊窩嗎？看哪，我都看見了！這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 7:14 - 因此我怎樣對待示羅，也要怎樣對待你們所依靠的這被稱為我名下的殿宇，以及我所賜給你們和你們祖先的這地方。
- 耶利米書 34:15 - 如今你們回轉了，做我眼中看為正的事，各人向自己的鄰人宣告自由，並且在這被稱為我名下的殿宇裡，在我面前立了約；
- 以西結書 23:39 - 她們宰殺兒女給她們的偶像，又在同一天進入我的聖所，褻瀆了它。看哪，她們就是這樣在我的殿宇中行事！
- 耶利米書 32:34 - 他們把自己的可憎偶像放在這被稱為我名下的殿宇裡，玷汙了它。