逐节对照
- 中文標準譯本 - 耶路撒冷啊，你要接受警誡， 免得我的心與你疏遠， 免得我使你變得荒涼， 成為無人居住之地。」
- 新标点和合本 - 耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷啊，当受管教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷啊，当受管教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
- 当代译本 - 耶路撒冷啊，你要接受告诫， 否则我要离弃你， 使你荒无人烟。”
- 环球圣经译本 - 耶路撒冷啊，你当受警戒， 免得我离弃你； 免得我使你荒凉， 成为不可居住之地。”
- 圣经新译本 - 耶路撒冷啊！应当受警戒， 免得我的心与你疏远， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
- 中文标准译本 - 耶路撒冷啊，你要接受警诫， 免得我的心与你疏远， 免得我使你变得荒凉， 成为无人居住之地。”
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷啊，你当受教， 免得我心与你生疏， 免得我使你荒凉， 成为无人居住之地。”
- New International Version - Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.”
- New International Reader's Version - Jerusalem, listen to my warning. If you do not, I will turn away from you. Your land will become a desert. No one will be able to live there.”
- English Standard Version - Be warned, O Jerusalem, lest I turn from you in disgust, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”
- New Living Translation - Listen to this warning, Jerusalem, or I will turn from you in disgust. Listen, or I will turn you into a heap of ruins, a land where no one lives.”
- Christian Standard Bible - Be warned, Jerusalem, or I will turn away from you; I will make you a desolation, a land without inhabitants.
- New American Standard Bible - Be warned, Jerusalem, Or I shall be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.”
- New King James Version - Be instructed, O Jerusalem, Lest My soul depart from you; Lest I make you desolate, A land not inhabited.”
- Amplified Bible - Be wise and be warned, O Jerusalem, Or I will be alienated from you, And make you a desolation, An uninhabited land.”
- American Standard Version - Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul be alienated from thee; lest I make thee a desolation, a land not inhabited.
- King James Version - Be thou instructed, O Jerusalem, lest my soul depart from thee; lest I make thee desolate, a land not inhabited.
- New English Translation - So take warning, Jerusalem, or I will abandon you in disgust and make you desolate, a place where no one can live.”
- World English Bible - Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you; lest I make you a desolation, an uninhabited land.”
- 新標點和合本 - 耶路撒冷啊，你當受教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷啊，當受管教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷啊，當受管教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。」
- 當代譯本 - 耶路撒冷啊，你要接受告誡， 否則我要離棄你， 使你荒無人煙。」
- 環球聖經譯本 - 耶路撒冷啊，你當受警戒， 免得我離棄你； 免得我使你荒涼， 成為不可居住之地。”
- 聖經新譯本 - 耶路撒冷啊！應當受警戒， 免得我的心與你疏遠， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。”
- 呂振中譯本 - 耶路撒冷 啊，你須要接受管教， 免得我跟你疏遠， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。』
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷啊，你當受教， 免得我心與你生疏， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。」
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷歟、爾宜受教、免我心厭爾、使爾地荒蕪、無人居處、
- 文理委辦譯本 - 耶路撒冷人與、宜受勸迪、否則我厭棄爾、使地荒蕪、無人居處。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 歟、當受訓迪、否則我心厭棄爾、使爾荒蕪、成為無人居之地、
- Nueva Versión Internacional - ¡Escarmienta, Jerusalén, para que no me aparte de ti! De lo contrario, te convertiré en desolación, en una tierra inhabitable».
- 현대인의 성경 - 예루살렘아, 이것은 마지막 경고이다. 네가 만일 듣지 않으면 내가 너를 버리고 너를 황폐하게 하여 사람이 살지 않는 땅으로 만들어 버릴 것이다.”
- Новый Русский Перевод - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив ее без жителей.
- Восточный перевод - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив её без жителей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив её без жителей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Опомнись, Иерусалим, чтобы Я не отвернулся от тебя и не разорил твоей земли, оставив её без жителей.
- La Bible du Semeur 2015 - Laisse-toi avertir, ╵Jérusalem, sinon mon cœur ╵s’éloignera de toi, je te transformerai ╵en terre dévastée, inhabitée.
- リビングバイブル - エルサレムよ、これが最後の警告だ。 わたしの言うことを聞かないと、 この町にだれも住まないようにする。
- Nova Versão Internacional - Ouça a minha advertência, ó Jerusalém! Do contrário eu me afastarei inteiramente de você e farei de você uma desolação, uma terra desabitada”.
- Hoffnung für alle - Lass dich warnen, Jerusalem, sonst reiße ich mich von dir los und mache dich zur Wüste, zu einem menschenleeren Land!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hỡi Giê-ru-sa-lem! Hãy nghe lời khuyên dạy, nếu không, Ta sẽ từ bỏ ngươi trong ghê tởm. Này, hay Ta sẽ khiến ngươi thành đống đổ nát, đất ngươi không còn ai sinh sống.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับการเตือน มิฉะนั้นเราจะเบือนหน้าหนีจากเจ้า และทำให้ดินแดนของเจ้าถูกทิ้งร้าง จนไม่มีใครอยู่อาศัยได้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ เยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำเตือน มิฉะนั้นเราจะสะบัดหลังใส่เจ้า เราจะทำให้เจ้ากลายเป็นที่รกร้าง เป็นแผ่นดินที่ไม่มีผู้คนอาศัยอยู่”
- Thai KJV - โอ กรุงเยรูซาเล็มเอ๋ย จงรับคำสั่งสอนเถิด เกรงว่าจิตใจเราจะพรากจากเจ้าไปเสีย เกรงว่าเราจะกระทำให้เจ้าเป็นที่รกร้าง เป็นแผ่นดินที่ปราศจากคนอาศัย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เยรูซาเล็ม ฟังคำเตือนนี้ให้ดี ไม่อย่างนั้น เราจะหันไปจากเจ้าด้วยความขยะแขยง ไม่อย่างนั้น เราจะทำลายแผ่นดินของเจ้าให้รกร้างและไม่มีคนอยู่”
- onav - فَاحْذَرِي يَا أُورُشَلِيمُ لِئَلَّا أَجْفُوَكِ وَأَجْعَلَكِ مُوْحِشَةً وَأَرْضاً مَهْجُورَةً».
交叉引用
- 耶利米書 7:20 - 「因此主耶和華如此說：看哪，我的怒氣和怒火必傾瀉在這地方，傾瀉在人和牲畜身上，以及田野的樹木和這地的果實上；怒火燃燒，不會熄滅！」
- 撒迦利亞書 11:8 - 一個月之內，我除滅了三個牧人。我的心對他們不耐煩，他們的心也憎嫌我。
- 撒迦利亞書 11:9 - 我說：「我不牧養你們了。那將要死的，就讓他死吧；那將被除滅的，就讓他被除滅吧；那將要留下的，就讓他們彼此吞吃對方的肉吧！」
- 利未記 26:34 - 「這樣，當你們在仇敵之地，而這地荒涼的整個期間，這地就可以補修它的安息。那時，這地將得享安息，補修它的安息年。
- 耶利米書 31:19 - 我回轉之後就後悔， 我受教之後就拍大腿； 我抱愧羞慚， 因為我承受了年幼時的羞辱。」
- 耶利米書 9:11 - 「我要使耶路撒冷成為廢堆， 成為豺狗的巢穴； 我要使猶大的各城變得荒涼， 無人居住。」
- 申命記 32:29 - 但願他們有智慧， 能明白這事， 領悟他們的結局。
- 耶利米書 7:3 - 以色列的神萬軍之耶和華如此說：「你們要改正自己的所作所爲，我就讓你們居住在這地方。
- 耶利米書 7:4 - 你們不要依靠虛妄的話語，說：『這些是耶和華的聖殿，是耶和華的聖殿，是耶和華的聖殿。』
- 耶利米書 7:5 - 如果你們徹底改正你們的所作所爲，如果你們彼此真正實行公正，
- 耶利米書 7:6 - 不欺壓寄居者、孤兒和寡婦，不在這地方流無辜人的血，也不跟從別的神而自招災禍，
- 耶利米書 7:7 - 那麼，我就讓你們安居在這地方，就是我永永遠遠賜給你們祖先的這地。
- 耶利米書 7:34 - 我要使猶大各城中和耶路撒冷的街道上，不再有歡喜快樂的聲音、新郎新娘的聲音，因為這地將成為廢墟。」
- 詩篇 2:10 - 因此，君王們哪，你們當慎思明辨！ 地上的審判官哪，你們當接受警誡！
- 箴言 4:13 - 你要持守訓導，不要放棄； 要謹守智慧，因為她是你的生命。
- 詩篇 94:12 - 耶和華啊， 你所管教、用律法教導的人是蒙福的。
- 耶利米書 2:15 - 少壯獅子向他揚聲吼叫， 使他的土地成為荒場； 他的城鎮荒廢，無人居住。
- 耶利米書 4:14 - 「耶路撒冷啊， 你要洗除你心裡的邪惡， 使你可以得救！ 你邪惡的意念存留在心中， 要到什麼時候呢？
- 耶利米書 32:33 - 他們轉身背對著我，不面向我；我不斷地教導他們，他們卻不聽從，不接受管教。
- 西番雅書 3:7 - 我想，她只要敬畏我，接受管教， 她的住處就不會因我的一切懲罰被剪除。 然而，他們從一大早 就開始敗壞自己的一切行為。
- 耶利米書 35:13 - 「以色列的神萬軍之耶和華如此說：你去對猶大人和耶路撒冷的居民說：你們怎麼不接受管教，不聽從我的話呢？這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 35:14 - 利甲的兒子約拿達吩咐他子孫不可喝酒的話語，他們都遵行了。他們直到今日也不喝酒，因為他們聽從先祖的誡命；而我不斷地對你們說話，你們卻不聽從我。
- 耶利米書 35:15 - 我派遣我的僕人眾先知到你們那裡去，不斷地派遣，說：『現在你們各人要轉離自己邪惡的道路，改正自己的行為，不要跟從別的神去服事它們；這樣你們就必住在我賜給你們和你們祖先的土地上。』你們卻不側耳聽，不聽從我。
- 詩篇 50:17 - 實際上，你恨惡管教， 把我的話語拋在身後。
- 耶利米書 17:23 - 然而他們卻不聽從，不側耳聽，他們硬著頸項不聽從，不接受管教。
- 以西結書 23:18 - 她暴露自己的淫行，裸露自己的下體，因此我的心厭棄她，如同我的心厭棄她姐姐。
- 何西阿書 9:12 - 即使他們養大了兒女， 我也要使這些兒女喪亡，一個不留。 是的，他們也有禍了， 因我離棄了他們。