逐节对照
- 中文标准译本 - 风箱猛吹， 铅在火中销熔， 炼了又炼终归枉然， 因为恶人还未除掉。
- 新标点和合本 - 风箱吹火，铅被烧毁； 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 风箱吹火，铅被烧毁， 炼而又炼，终是徒然， 因为恶劣的还未除掉。
- 和合本2010（神版-简体） - 风箱吹火，铅被烧毁， 炼而又炼，终是徒然， 因为恶劣的还未除掉。
- 当代译本 - 风箱猛力吹火，铅也会熔掉； 但他们被炼了又炼，终是徒然， 因为邪恶之人仍未被清除。
- 环球圣经译本 - 风箱猛烈地吹火，铅在火中熔化； 他们一再锤炼好一些，还是徒然， 因为劣质并没有除掉。
- 圣经新译本 - 风箱猛烈地吹， 铅在火中销熔； 他们炼而又炼，徒劳无功， 因为邪恶的仍未除去。
- 现代标点和合本 - 风箱吹火，铅被烧毁， 他们炼而又炼，终是徒然， 因为恶劣的还未除掉。
- 和合本（拼音版） - 风箱吹火，铅被烧毁， 他们炼而又炼，终是徒然； 因为恶劣的还未除掉。
- New International Version - The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.
- New International Reader's Version - The fire is made very hot so the lead will burn away. But it is impossible to make these people pure. Those who are evil are not removed.
- English Standard Version - The bellows blow fiercely; the lead is consumed by the fire; in vain the refining goes on, for the wicked are not removed.
- New Living Translation - The bellows fiercely fan the flames to burn out the corruption. But it does not purify them, for the wickedness remains.
- Christian Standard Bible - The bellows blow, blasting the lead with fire. The refining is completely in vain; the evil ones are not separated out.
- New American Standard Bible - The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain the refining goes on, But the wicked are not separated.
- New King James Version - The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; The smelter refines in vain, For the wicked are not drawn off.
- Amplified Bible - The bellows blow fiercely, The lead is consumed by the fire; In vain they continue refining, But the wicked are not separated and removed.
- American Standard Version - The bellows blow fiercely; the lead is consumed of the fire: in vain do they go on refining; for the wicked are not plucked away.
- King James Version - The bellows are burned, the lead is consumed of the fire; the founder melteth in vain: for the wicked are not plucked away.
- New English Translation - The fiery bellows of judgment burn fiercely. But there is too much dross to be removed. The process of refining them has proved useless. The wicked have not been purged.
- World English Bible - The bellows blow fiercely. The lead is consumed in the fire. In vain they go on refining, for the wicked are not plucked away.
- 新標點和合本 - 風箱吹火，鉛被燒毀； 他們煉而又煉，終是徒然； 因為惡劣的還未除掉。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 風箱吹火，鉛被燒燬， 煉而又煉，終是徒然， 因為惡劣的還未除掉。
- 和合本2010（神版-繁體） - 風箱吹火，鉛被燒燬， 煉而又煉，終是徒然， 因為惡劣的還未除掉。
- 當代譯本 - 風箱猛力吹火，鉛也會熔掉； 但他們被煉了又煉，終是徒然， 因為邪惡之人仍未被清除。
- 環球聖經譯本 - 風箱猛烈地吹火，鉛在火中熔化； 他們一再錘煉好一些，還是徒然， 因為劣質並沒有除掉。
- 聖經新譯本 - 風箱猛烈地吹， 鉛在火中銷熔； 他們煉而又煉，徒勞無功， 因為邪惡的仍未除去。
- 呂振中譯本 - 風箱猛烈地吹， 鉛在火中銷熔； 他們煉了又煉，終屬徒然； 因為壞的還未提煉開來。
- 中文標準譯本 - 風箱猛吹， 鉛在火中銷熔， 煉了又煉終歸枉然， 因為惡人還未除掉。
- 現代標點和合本 - 風箱吹火，鉛被燒毀， 他們煉而又煉，終是徒然， 因為惡劣的還未除掉。
- 文理和合譯本 - 風箱猛烈、鉛銷於火、鍊之不已、終屬徒勞、惡者未除也、
- 文理委辦譯本 - 冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 風箱己焦、鉛錫當因火而消、鍊而又鍊、終屬徒然、惡劣者仍然未除、
- Nueva Versión Internacional - Los fuelles soplan con furor, y el plomo se derrite en el fuego, pero los malvados no se purifican; ¡de nada sirve que se les refine!
- 현대인의 성경 - 풀무 불을 세게 하면 납이 녹아 없어지므로 제련하는 자의 수고가 헛되게 되는 것처럼 악한 자를 계속 연단하는 것도 소용없는 일이다.
- Новый Русский Перевод - Кузнечный мех обгорел, истлел свинец от огня, плавильщик напрасно плавил: не отделились их злые.
- Восточный перевод - Кузнечный мех обгорел, исчез свинец в огне, плавильщик напрасно плавил: нечестивые не отделились.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Кузнечный мех обгорел, исчез свинец в огне, плавильщик напрасно плавил: нечестивые не отделились.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Кузнечный мех обгорел, исчез свинец в огне, плавильщик напрасно плавил: нечестивые не отделились.
- La Bible du Semeur 2015 - Le soufflet souffle, et le plomb est dévoré par le feu, c’est en vain qu’on insiste ╵pour faire fondre les métaux, car les scories ╵ne se détachent pas.
- リビングバイブル - ふいごで勢いよく吹き、火の温度を上げても、 彼らを精錬することはできない。 彼らの内にはもともと、純粋なものなど少しもない。 だから、どんなに時間をかけて精錬してもむだだ。 彼らには、かすしかない。 どんなに火を熱くしても、 彼らを悪の道から引き離すことはできない。
- Nova Versão Internacional - O fole sopra com força para separar o chumbo com o fogo, mas o refino prossegue em vão; os ímpios não são expurgados.
- Hoffnung für alle - Der Blasebalg schnaubte, das Feuer war heiß genug, doch das Silber ließ sich von den Schlacken nicht trennen. Alles Schmelzen war umsonst – die Gottlosen wurden nicht ausgeschieden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dưới ngọn lửa thổi phừng dữ dội để thiêu rụi sự thối nát. Nhưng lửa cũng không làm sạch được chúng vì tội ác vẫn còn đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - สูบลมก็สูบอย่างดุเดือด เพื่อให้ไฟเผาตะกั่วให้หมดไป แต่การถลุงก็เปล่าประโยชน์ คนชั่วไม่ถูกหลอมชำระให้บริสุทธิ์ได้เลย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เตาหลอมโลหะลุกโพลง แต่สารตะกั่วถูกไฟเผาจนมอดไหม้ การหลอมจึงไร้ประโยชน์ เพราะคนชั่วไม่ถูกแยกออก
- Thai KJV - เครื่องสูบลมของเขาสูบอย่างดุเดือด ตะกั่วก็ถูกไฟเผาผลาญเสีย ถลุงกันเรื่อยไปก็เปล่าประโยชน์ เพราะว่าคนชั่วก็ยังไม่ได้ถูกถอนออกไป
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พัดลมทั้งหลายเป่าให้ไฟร้อนแรงขึ้น ตะกั่วจะหลอมละลายไป แต่การที่จะหลอมคนเหล่านี้ให้บริสุทธิ์นั้นก็ไร้ประโยชน์ เพราะคนชั่วร้ายยังไม่ถูกแยกออกไปจากพวกเขา
- onav - لَشَدَّ مَا تُضْرِمُ رِيحُ المِنْفَاخِ الشَّدِيدَةُ النَّارَ فَتَلْتَهِمُ الرَّصَاصَ وَلَكِنْ كَمَا يَتَعَذَّرُ تَنْقِيَتُهُ مِنَ الزَّغَلِ كَذَلِكَ يَتَعَذَّرُ فَصْلُ الأَشْرَارِ.
交叉引用
- 彼得前书 1:7 - 好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。
- 何西阿书 11:7 - 我的子民执意背离我， 他们虽然向至高者呼求， 却全然不尊崇他。
- 玛拉基书 3:2 - 不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。
- 玛拉基书 3:3 - 他必安坐像熬炼、洁净银子之人，洁净利未的子孙，精炼他们像精炼金银那样；他们就必藉着公义向耶和华献供物。
- 耶利米书 9:7 - 因此万军之耶和华如此说： 看哪，我必熬炼他们，察验他们。 是的，因我子民 的罪恶 ， 我还能怎么做呢？
- 彼得前书 4:12 - 各位蒙爱的人哪，当火一样的考验临到你们中间，给你们试炼的时候，你们不要感到奇怪，好像发生了怪异的事。
- 撒迦利亚书 13:9 - 我必使这三分之一进入火中， 熬炼他们如炼银， 试炼他们如炼金。 他们将呼求我的名， 我必应允他们。 我必说：‘他们是我的子民。’ 他们也必说：‘耶和华是我们的神。’”
- 以西结书 24:13 - 你实在污秽丑恶！ 因为我洁净你， 你却不肯脱离污秽得洁净， 所以在我对你的怒火平息之前， 你再也不会得洁净！
- 以赛亚书 49:4 - 但我说：“我辛劳是徒然的， 我耗尽了力量是虚无虚空的； 然而，我应得的公正在耶和华那里， 我的酬报在我的神那里。”
- 箴言 17:3 - 熔锅用以炼银，熔炉用以炼金； 而耶和华试炼人心。