逐节对照
- 环球圣经译本 - 巴比伦王就击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
- 新标点和合本 - 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦王击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人就被掳去离开本地。
- 当代译本 - 巴比伦王在哈马地区的利比拉处死了他们。犹大人就这样被掳去，离开了家园。
- 圣经新译本 - 巴比伦王击打他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
- 现代标点和合本 - 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
- 和合本（拼音版） - 巴比伦王就把他们击杀在哈马地的利比拉。这样，犹大人被掳去离开本地。
- New International Version - There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed. So Judah went into captivity, away from her land.
- New International Reader's Version - There the king had them put to death. Riblah was in the land of Hamath. So the people of Judah were taken as prisoners. They were taken far away from their own land.
- English Standard Version - And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.
- New Living Translation - And there at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon had them all put to death. So the people of Judah were sent into exile from their land.
- Christian Standard Bible - The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land.
- New American Standard Bible - Then the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. So Judah was led into exile from its land.
- New King James Version - Then the king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from its own land.
- Amplified Bible - Then the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was led away into exile from its own land.
- American Standard Version - And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
- King James Version - And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
- New English Translation - The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath. So Judah was taken into exile away from its land.
- World English Bible - The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.
- 新標點和合本 - 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人就被擄去離開本地。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫王擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人就被擄去離開本地。
- 當代譯本 - 巴比倫王在哈馬地區的利比拉處死了他們。猶大人就這樣被擄去，離開了家園。
- 環球聖經譯本 - 巴比倫王就擊殺他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
- 聖經新譯本 - 巴比倫王擊打他們，在哈馬地的利比拉把他們處死。這樣，猶大人被擄，離開了他們的國土。
- 呂振中譯本 - 巴比倫 王擊殺了他們，把他們殺死在 哈馬 地的 利比拉 。這樣、 猶大 人 就流亡、離開他 們 的本地。
- 現代標點和合本 - 巴比倫王就把他們擊殺在哈馬地的利比拉。這樣，猶大人被擄去離開本地。
- 文理和合譯本 - 巴比倫王擊而殺之於哈馬地之利比拉、如是猶大人被虜、離其故土、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 巴比倫 王俱於 哈末 地之 利比拉 殺之、 猶大 民被擄而離故土、其事如此、○
- Nueva Versión Internacional - Allí, en el territorio de Jamat, el rey los hizo ejecutar. Así Judá fue desterrado y llevado cautivo.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아 왕은 하맛 땅에 있는 그 곳 리블라에서 그들을 모조리 처형시켰다. 이렇게 해서 유다 백성들은 포로가 되어 고국을 떠나게 되었는데
- Новый Русский Перевод - В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так Иудея была выселена из своей земли.
- Восточный перевод - В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был уведён в плен из своей земли.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был уведён в плен из своей земли.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В Ривле, что в земле Хамата, царь Вавилона велел их казнить. Так народ Иудеи был уведён в плен из своей земли.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui-ci les fit exécuter à Ribla, dans le pays de Hamath. Ainsi, la population de Juda fut déportée loin de sa patrie.
- リビングバイブル - 彼らは王の命令によって、一人残らず死刑になりました。こうしてユダの民は、捕虜となって故国をあとにすることになったのです。
- Nova Versão Internacional - Ali, em Ribla, na terra de Hamate, o rei fez com que fossem executados. Assim Judá foi para o cativeiro, longe de sua terra.
- Hoffnung für alle - Dort ließ Nebukadnezar sie allesamt hinrichten. Die Bevölkerung von Juda musste ihre Heimat verlassen und in die Gefangenschaft ziehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua Ba-by-lôn ra lệnh xử tử tất cả các nhà lãnh đạo Giu-đa ấy tại Ríp-la, xứ Ha-mát. Vậy, người Giu-đa bị lưu đày biệt xứ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ก็ให้ประหารคนเหล่านี้ที่ริบลาห์ในเขตฮามัท ดังนั้นยูดาห์จึงตกเป็นเชลย ต้องถูกพรากจากดินแดนของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์แห่งบาบิโลนก็ให้สังหารพวกเขาที่ริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท ฉะนั้นยูดาห์จึงถูกจับไปเป็นเชลยออกจากแผ่นดินของตน
- Thai KJV - และกษัตริย์แห่งบาบิโลนทรงตีเขา และประหารเขาเสียที่ตำบลริบลาห์ในแผ่นดินฮามัท ดังนั้นแหละ ยูดาห์ก็ได้ถูกนำไปเป็นเชลยออกไปจากแผ่นดินของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์แห่งบาบิโลนได้แทงพวกเขาตายในริบลาห์ในเขตฮามัท ชาวยูดาห์ก็เลยถูกกวาดต้อนไปจากแผ่นดินของตน
- onav - فَضَرَبَهُمْ مَلِكُ بَابِلَ وَقَتَلَهُمْ فِي رَبْلَةَ فِي مِنْطَقَةِ حَمَاةَ. وَهَكَذَا سُبِيَ شَعْبُ يَهُوذَا مِنْ أَرْضِهِ.
交叉引用
- 民数记 34:8 - 从何珥山起画界，直到哈马的利布城，使边界直到西达达的边界，
- 民数记 34:9 - 再伸到西斐仑，直到伊楠村；这要做你们的北界。
- 民数记 34:10 - “‘作为你们的东界，你们要从伊楠村画到示番，
- 民数记 34:11 - 从示番下到泉镇东面的利比拉，继续伸展直达基尼烈湖东边的山坡，
- 耶利米书 52:9 - 他们抓住王，把他押解到哈马地的利比拉，到巴比伦王那里；他就宣告对西底家的判决。
- 耶利米书 20:4 - 因为耶和华这样说：‘我现在就要使你和你所有的朋友感到惊恐，你会亲眼目睹他们倒在敌人的刀下。我要把全犹大交在巴比伦王的手中；他要把他们掳到巴比伦去，又要用刀击杀他们。
- 耶利米书 39:10 - 但他把民中一些一无所有的穷人留在犹大地，当时就把葡萄园和田地分给他们。
- 列王纪下 17:23 - 以致最后耶和华把以色列人从自己面前除掉，照他藉著自己的仆人众先知所说的那样。于是以色列人被掳离开自己的国土，往亚述去，直到今天。
- 申命记 28:36 - “耶和华会把你和你所立统治你的君王，领到你和你的列祖都不认识的国家去；在那里，你会侍奉别的神—那些木头石头！
- 耶利米书 6:13 - “因为，他们从小的到大的，个个都贪图不义之财； 从先知到祭司，人人都在行骗。
- 耶利米书 6:14 - 他们草率地医治我子民的创伤， 说：‘平安了，平安了！’ 其实没有平安。
- 耶利米书 6:15 - 耶和华说：“他们做了可憎之事，本应觉得羞愧， 可是他们毫不羞愧， 恬不知耻！ 因此，他们必仆倒在那些仆倒的人中间， 我惩罚他们的时候， 他们必然绊跌。”
- 撒母耳记下 8:9 - 哈马王拓乌听说大卫击败哈达底谢全军，
- 申命记 28:64 - “耶和华将使你分散在万民中，从地的这端到地的那端；在那里，你将侍奉你和你列祖素来不认识的别神—那些木头石头！
- 耶利米书 24:9 - 我会使灾难临到他们，令地上万国都感到惊恐，在我赶逐他们去的各处，使他们成为耻辱、箴言、警语和诅咒。
- 耶利米书 24:10 - 我要打发刀剑、饥荒和瘟疫攻击他们，直到他们从我赐给他们和他们列祖的地上消灭。”
- 列王纪下 25:20 - 尼布撒拉旦护卫长抓住他们，带到利比拉，到巴比伦王那里。
- 列王纪下 25:21 - 巴比伦王就击杀他们，在哈马地的利比拉把他们处死。这样，犹大人被掳，离开了他们的国土。
- 申命记 4:26 - 那么，今天我请天地作证指控你们：你们一定会在你们过约旦河去取得作为产业的地上速速灭亡！你们在那地的日子不会长久，你们一定会被消灭！
- 利未记 26:33 - 至于你们，我会扬散在万国里，我也会拔出刀来追击你们。你们那片土地会变成荒地，你们的众城会变成废墟。
- 利未记 26:34 - “到时候，那片土地荒凉了，你们住在仇敌的地方，在那整段时日里，那片土地就补回它应有的那些安息时间；到时候，那片土地就会安息，补回它应有的那些安息时间。
- 利未记 26:35 - 你们住在那里的时候，那片土地没有在你们的那些安息年安息；在地荒凉了的那整段时日里，地会安息相应的年数。
- 以西结书 11:1 - 这时灵把我提起，带我到耶和华殿的东门。在门口那里有二十五个人；我看见他们中间有人民的领袖押朔的儿子雅撒尼亚和比拿雅的儿子琵拉提。
- 以西结书 11:2 - 耶和华对我说：“人子啊，这些就是在这城里图谋犯罪、策划奸计的人。
- 以西结书 11:3 - 他们说：‘建造房屋的时候还没有来临；这城是锅，我们是肉。’
- 以西结书 11:4 - 因此，人子啊，你要为 神传话，为 神传话攻击他们！”
- 以西结书 11:5 - 耶和华的灵降在我身上，他对我说：“你要说：‘耶和华这样说：“以色列家啊，你们口中所说，心里所想的，我都知道。
- 以西结书 11:6 - 你们在这城里杀了许多人，使街道满了死尸。”
- 以西结书 11:7 - 因此，主耶和华这样说：“你们杀了，弃置在城中的人就是肉，这城就是锅；至于你们，我却要赶出城去。
- 以西结书 11:8 - 你们惧怕刀剑，我就使刀剑临到你们。”主耶和华这样宣告。
- 以西结书 11:9 - “我要把你们从城中赶出去，交在外族人的手里，并要向你们施行审判。
- 以西结书 11:10 - 你们会丧身刀下，我要在以色列的边境审判你们；你们就知道我是耶和华。
- 以西结书 11:11 - 这城必不作你们的锅，你们也不作其中的肉。我必审判你们直到以色列的边境，
- 列王纪下 23:27 - 耶和华说：“我怎样把以色列除掉，也要照样把犹大从我面前除掉。我要弃绝我所拣选的耶路撒冷以及圣殿，尽管我曾说我的名要立在那里。”
- 以赛亚书 24:3 - 大地必被全然摧毁， 掠夺净尽， 因为说这话的是耶和华。
- 列王纪下 17:20 - 耶和华就弃绝以色列人的后裔，使他们受苦，把他们交在抢掠者的手中，直到把他们从自己面前丢弃。
- 以西结书 8:11 - 站在这些像面前的有以色列家的七十个长老，沙番的儿子雅撒尼亚也站在他们中间；各人手里都拿著自己的香炉，馨香的烟云往上升。
- 以西结书 8:12 - 他对我说：“人子啊，以色列家的长老们各在自己雕像的房间里暗中所做的，你看见了吗？他们说：‘耶和华看不见我们，耶和华已经离弃这地。’”
- 以西结书 8:13 - 他又对我说：“你还要看见他们所做的极其可憎之事。”
- 以西结书 8:14 - 他领我到耶和华殿北门的入口，竟然有些妇女在那里坐著，为塔模斯哭泣。
- 以西结书 8:15 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？你还要看见比这些更可憎恶的事。”
- 以西结书 8:16 - 他又领我到耶和华殿的内院，不料，在耶和华殿的门口，就是在门廊和祭坛中间，约有二十五个人，背向耶和华的殿，面向东方；他们正朝著东方向太阳下拜。
- 以西结书 8:17 - 他对我说：“人子啊，你看见了吗？犹大家在这里做这可憎之事，还算小事吗？他们使这地满了暴力，再三惹我发怒；要知道，他们把树枝举到自己的鼻前呢！
- 以西结书 8:18 - 因此我要在怒火中做事；我的眼不会顾惜，也不会怜恤；他们即使向我耳中大声呼求，我也不理会他们。”
- 以赛亚书 32:13 - 为我子民荆棘丛生的土地， 啊，为所有快乐的房屋、欢乐之城！
- 以赛亚书 32:14 - 因为，城堡被撇弃， 热闹的城市被离弃， 山冈和守望楼沦为洞穴，直到永远， 成为野驴的乐园、羊群的草场。
- 以赛亚书 6:11 - 我说：“主啊，这要到甚么时候？” 他说：“直到城镇荒废，没有居民， 房屋空荡无人， 土地荒废，一片荒凉。
- 以赛亚书 6:12 - 耶和华要把人迁到远方， 境内许多土地会被人离弃。
- 耶利米书 25:9 - 我很快就会把北方的众族和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒召来，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周边的列国；我要把他们灭绝，使他们的下场令人惊恐、被人嗤笑，成为永远的废墟。”耶和华这样宣告。
- 耶利米书 25:10 - “我还要使欢喜和快乐的声音、新郎和新娘庆祝的声音、推磨的声音和灯的亮光，从他们中间消失。
- 耶利米书 25:11 - 这全地会成为废墟，令人惊恐，这些国家要服侍巴比伦王七十年。”
- 以赛亚书 27:10 - 因为，坚城孤单， 居所被撇被弃，如同荒野， 青壮的牛会在那里吃草， 在那里躺卧，吃尽城里的树枝。
- 以西结书 33:28 - 我将使这地荒凉，令人惊骇；它引以为傲的权势将会消失；以色列的山都将荒凉，无人经过。
- 弥迦书 4:10 - 女儿锡安啊， 痛苦地用力吧，呼喊吧， 好像产妇分娩！ 因为现在你要从城里出来，露宿田野， 然后到巴比伦， 在那里你将蒙拯救， 在那里耶和华要救赎你 脱离敌人的掌控。