逐节对照
- 環球聖經譯本 - 巴比倫即使升到天上， 即使加固自己堅固的高處， 仍有毀滅者要從我這裡去攻擊她。” 耶和華這樣宣告。
- 新标点和合本 - 巴比伦虽升到天上， 虽使他坚固的高处更坚固， 还有行毁灭的从我这里到他那里。 这是耶和华说的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦虽升到天上， 虽使它坚固的高处更坚固， 我也要差毁灭者到它那里。 这是耶和华说的。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦虽升到天上， 虽使它坚固的高处更坚固， 我也要差毁灭者到它那里。 这是耶和华说的。
- 当代译本 - 即使巴比伦城高耸入云， 堡垒坚不可摧， 我仍要差遣毁灭者攻击她。 这是耶和华说的。
- 圣经新译本 - 即使巴比伦升到天上， 即使它在高处建造难以进侵的堡垒， 但必有行毁灭的从我这里去攻击它。” 这是耶和华的宣告。
- 现代标点和合本 - 巴比伦虽升到天上， 虽使她坚固的高处更坚固， 还有行毁灭的从我这里到她那里。” 这是耶和华说的。
- 和合本（拼音版） - 巴比伦虽升到天上， 虽使他坚固的高处更坚固， 还有行毁灭的从我这里到他那里。 这是耶和华说的。”
- New International Version - Even if Babylon ascends to the heavens and fortifies her lofty stronghold, I will send destroyers against her,” declares the Lord.
- New International Reader's Version - What if Babylon reached all the way to the heavens? What if it made its high walls even stronger? I would still send destroyers against it,” announces the Lord.
- English Standard Version - Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify her strong height, yet destroyers would come from me against her, declares the Lord.
- New Living Translation - Though Babylon reaches as high as the heavens and makes her fortifications incredibly strong, I will still send enemies to plunder her. I, the Lord, have spoken!
- Christian Standard Bible - Even if Babylon should ascend to the heavens and fortify her tall fortresses, destroyers will come against her from me. This is the Lord’s declaration.
- New American Standard Bible - Though Babylon ascends to the heavens, And though she fortifies her lofty stronghold, Destroyers will come from Me to her,” declares the Lord.
- New King James Version - Though Babylon were to mount up to heaven, And though she were to fortify the height of her strength, Yet from Me plunderers would come to her,” says the Lord.
- Amplified Bible - “Though Babylon should ascend to the heavens, And though she should fortify her lofty stronghold, Yet destroyers will come on her from Me,” says the Lord.
- American Standard Version - Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall destroyers come unto her, saith Jehovah.
- King James Version - Though Babylon should mount up to heaven, and though she should fortify the height of her strength, yet from me shall spoilers come unto her, saith the Lord.
- New English Translation - Even if Babylon climbs high into the sky and fortifies her elevated stronghold, I will send destroyers against her,” says the Lord.
- World English Bible - Though Babylon should mount up to the sky, and though she should fortify the height of her strength, yet destroyers will come to her from me,” says Yahweh.
- 新標點和合本 - 巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裏到她那裏。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫雖升到天上， 雖使它堅固的高處更堅固， 我也要差毀滅者到它那裏。 這是耶和華說的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫雖升到天上， 雖使它堅固的高處更堅固， 我也要差毀滅者到它那裏。 這是耶和華說的。
- 當代譯本 - 即使巴比倫城高聳入雲， 堡壘堅不可摧， 我仍要差遣毀滅者攻擊她。 這是耶和華說的。
- 聖經新譯本 - 即使巴比倫升到天上， 即使它在高處建造難以進侵的堡壘， 但必有行毀滅的從我這裡去攻擊它。” 這是耶和華的宣告。
- 呂振中譯本 - 就使 巴比倫 升到天上， 就使她叫堅固的高處 更鞏固而不可扳， 仍必有行毁滅者 從我這裏去攻擊她： 這是 永恆主發神諭說 的 。
- 現代標點和合本 - 巴比倫雖升到天上， 雖使她堅固的高處更堅固， 還有行毀滅的從我這裡到她那裡。」 這是耶和華說的。
- 文理和合譯本 - 耶和華曰、巴比倫雖及於天、高其城垣、俾成鞏固、我必遣殘賊者臨之、
- 文理委辦譯本 - 耶和華曰、巴比倫雖築高垣、上凌霄漢、我必使敵破之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主曰、 巴比倫 雖崇高及天、峻垣甚固、我必遣敵來毀之、
- Nueva Versión Internacional - Aunque Babilonia suba hasta los cielos, y en lo alto fortifique sus baluartes, yo enviaré destructores contra ella —afirma el Señor—.
- 현대인의 성경 - 바빌론이 하늘까지 치솟고 요새화된 견고한 성을 세울지라도 내가 멸망시킬 자를 보내 그를 칠 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, – возвещает Господь.
- Восточный перевод - Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, – возвещает Вечный.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если поднимется Вавилон до небес и укрепит свои высокие крепости, Я пошлю на него разорителей, – возвещает Вечный.
- La Bible du Semeur 2015 - Quand Babylone ╵monterait jusqu’au ciel, et quand bien même ╵elle fortifierait ╵sa forteresse ╵sur les hauteurs, des dévastateurs surgiront ╵contre elle de ma part, l’Eternel le déclare.
- リビングバイブル - 「たとえ、バビロンが天のように高くなり、その力が信じられないほど増し加わったとしても、必ず死ぬ」と、主は言います。
- Nova Versão Internacional - Mesmo que a Babilônia chegue ao céu e fortifique no alto a sua fortaleza, enviarei destruidores contra ela”, declara o Senhor.
- Hoffnung für alle - Selbst wenn die Mauern Babylons bis an den Himmel reichten und seine Festungstürme uneinnehmbar hoch wären, würde ich doch die Feinde schicken, die alles in Schutt und Asche legen. Mein Wort gilt!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù Ba-by-lôn lừng lẫy tận trời, dù cho thành lũy nó vô cùng kiên cố, Ta cũng sai những kẻ tàn hại tiêu diệt nó. Ta, Chúa Hằng Hữu đã phán vậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้ว่าบาบิโลนสูงเทียมฟ้า และเสริมป้อมปราการให้แข็งแกร่ง เราก็จะส่งผู้ทำลายมารบกับมัน” องค์พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้หากว่าบาบิโลนจะสามารถปีนขึ้นได้ถึงฟ้าสวรรค์ และแม้หากว่าบาบิโลนจะสร้างที่สูงให้แข็งแกร่ง เราก็ยังจะให้บรรดาผู้ทำลายมาโจมตีแผ่นดินนั้น” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
- Thai KJV - พระเยโฮวาห์ตรัสว่า ถึงแม้บาบิโลนจะขึ้นไปบนสวรรค์ และถึงแม้เธอจะสร้างป้อมกันที่สูงอันเข้มแข็งของเธอไว้ บรรดาผู้ทำลายก็ยังจะมาจากเราเหนือเธอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ถึงแม้บาบิโลนจะสูงเทียมฟ้า และสร้างป้อมปราการอันแข็งแกร่ง เราก็จะส่งผู้ทำลายไปหาเธอ” พระยาห์เวห์พูดว่าอย่างนั้น
- onav - وَحَتَّى لَوِ ارْتَفَعَتْ بَابِلُ فَبَلَغَتِ السَّمَاءَ، وَحَتَّى لَوْ حَصَّنَتْ مَعَاقِلَهَا الشَّامِخَةَ، فَإِنَّ الْمُدَمِّرِينَ يَنْقَضُّونَ عَلَيْهَا مِنْ عِنْدِي، يَقُولُ الرَّبُّ.
交叉引用
- 以賽亞書 47:7 - 你曾說：‘我要永遠作女王！’ 所以你不把這些事放在心上， 也不思想事情的後果。
- 以賽亞書 45:1 - 我耶和華握著居魯士的右手， 使列國降服在他面前； 我解開列王的腰帶， 使門戶在他面前敞開， 使城門不得關閉。 耶和華對他的受膏者居魯士這樣說：
- 以賽亞書 45:2 - “我將親自引導你， 修平群山， 打破銅門， 砍斷鐵閂。
- 以賽亞書 45:3 - 我要把暗藏的寶物， 在隱祕處的寶藏賜給你， 好叫你知道，指名呼召你的 是我耶和華，以色列的 神。
- 以賽亞書 45:4 - 為了我的僕人雅各， 我所揀選的以色列， 我指名呼召你。 雖然你不認識我， 我卻給你尊貴的名號。
- 以賽亞書 45:5 - 我是耶和華，再也沒有別的神， 除我以外，再也沒有 神。 雖然你不認識我， 我卻為你束腰，
- 但以理書 4:30 - 說：“這是偉大的巴比倫！是我用大能大力建為王都，以顯示我威嚴的榮耀。”
- 以賽亞書 13:17 - 我很快就要鼓動瑪代人來攻擊他們， 這些人不看重銀子，不喜歡金子。
- 耶利米書 50:45 - 因此，你們要聽耶和華籌謀對付巴比倫的計劃，以及他打算攻擊迦勒底人之地的策略。他們的牧場必然變為荒場，羊群中最弱小的也必然被拖走。
- 阿摩司書 9:4 - 即使他們被仇敵擄去， 就是在那裡，我也要命令刀劍殺死他們； 我會定睛在他們身上， 降禍不降福。”
- 以賽亞書 14:12 - 明亮之星、黎明之子， 你怎麼竟然從天墜落？ 你這擊敗列國的， 怎麼竟然被砍倒在地？
- 以賽亞書 14:13 - 而你，你心裡曾說： ‘我要升到天上！ 我要把我的寶座置於高處， 高於 神的群星， 我要高踞聚神山， 在北山之巔。
- 以賽亞書 14:14 - 我要升到雲的高處， 我要與至高者同等！’
- 以賽亞書 14:15 - 然而你被丟下陰間， 落到坑底！
- 耶利米書 51:11 - 你們要磨礪箭頭， 裝滿箭袋； 耶和華喚醒瑪代眾王的心靈，因為他定意要毀滅巴比倫；這是耶和華的復仇，就是為他的殿復仇。
- 以賽亞書 41:25 - 我喚醒一個人從北方來， 來自日出之地，呼求我的名； 他踐踏官員彷彿踐踏灰泥， 又像陶匠踩踏陶泥。
- 耶利米書 50:25 - 耶和華打開自己的軍械庫， 拿出他傾瀉憤怒的武器； 因為主萬軍之耶和華 在迦勒底地有他要做的事。
- 以西結書 31:9 - 我使它枝子繁多而顯得秀美， 以致在 神的園中， 伊甸所有的樹木都嫉妒它。
- 以西結書 31:10 - “‘因此，主耶和華這樣說：它因為樹身高大，枝繁葉茂，就因自己高大而心驕氣傲。
- 以西結書 31:11 - 我就把它交給列國中的霸主，這霸主必按著它的罪惡對付它；我就這樣把它驅逐出去。
- 以賽亞書 47:5 - 他說：“女兒迦勒底啊， 你要無言默坐，進入黑暗， 因為再也沒有人會說你是多國的女王。
- 耶利米書 50:31 - “看，狂傲的人啊，我要攻擊你！ 因為你的日子， 你受懲罰的時候已經來到！” 這是主萬軍之耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:32 - “狂傲的人必絆跌、倒下，沒有人扶起他； 我要在他的城中放火， 吞滅他四圍的一切。”
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華這樣說：“以色列人遭欺凌，猶大人也一樣；所有擄掠他們的人都抓緊他們，不肯釋放。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主大有能力，萬軍之耶和華是他的名；他會竭力為他們申冤，好使那地得安寧，卻要使巴比倫的居民惶亂不安。
- 耶利米書 51:1 - 耶和華這樣說： “看哪，我要使毀滅的風刮起， 攻擊巴比倫和住在迦勒底的人。
- 耶利米書 51:2 - 我要打發外族人去巴比倫； 他們將揚淨他的地； 當他遭禍的日子， 他們會從四圍攻擊他。
- 耶利米書 51:3 - 弓箭手要張開弓， 穿戴盔甲站出來； 不要憐惜巴比倫的少年人， 要滅盡她的全軍。
- 耶利米書 51:4 - 被殺者倒在迦勒底之地， 在巴比倫的街頭被刺透。”
- 以賽亞書 13:2 - 你們要在光禿的山上豎起旗幟， 向眾人高呼， 揮手叫他們進入權貴的門。
- 以賽亞書 13:3 - 我親自向我特選的軍兵下達命令， 召集我的勇士們去執行我憤怒的審判； 他們是我那些高傲的人，耀武揚威。
- 以賽亞書 13:4 - 群山上有喧嚷之聲， 像一隊大軍進發； 有多個王國喧嘩之聲， 外族正在聚攏！ 萬軍之耶和華正在調兵遣將，預備打仗。
- 以賽亞書 13:5 - 耶和華與執行他憤怒審判的工具 來自遠地， 來自天邊， 為要毀滅全地。
- 耶利米書 51:48 - 那時天地和其中的一切， 都要因巴比倫歡呼， 因為毀滅者要從北方來攻擊她。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 50:9 - 要知道，我會激動聯合起來的強國，使他們從北方之地上來攻擊巴比倫；他們要列陣攻擊他，將他攻取；他們的箭好像善戰勇士的箭，不會徒然返回。
- 耶利米書 50:10 - 迦勒底要成為掠物，擄掠他的人都會心滿意足。”耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 51:58 - 萬軍之耶和華這樣說： “巴比倫寬闊的城牆要被夷為平地， 她高大的城門會被焚燒； 萬民所勞碌的都將成空， 萬族的辛勞都付諸一炬。”
- 以賽亞書 10:6 - 我差遣他去， 是要對付一個褻瀆的國； 命令他去， 是要對付一班惹我烈怒的人民； 去搶掠，去劫奪， 去踐踏他們，如同街上的爛泥。
- 以賽亞書 10:7 - 然而，亞述沒有這樣打算， 他心裡不是這樣想； 他心裡想要的， 是消滅剪除許多國家。
- 耶利米書 50:21 - “你們要上去攻擊雙重叛逆之地， 又攻擊審判地的居民； 你們要擊殺、滅盡他們， 照著我給你的一切命令去做。” 耶和華這樣宣告。
- 耶利米書 51:25 - “你這毀滅性的山，毀滅全地的山啊， 我要與你作對， 我要伸手攻擊你， 讓你從山崖滾下去， 使你成為焚毀的山。” 耶和華這樣宣告。
- 詩篇 139:8 - 如果我升到天上，你在那裡； 如果我到陰間下榻，你也在那裡。
- 詩篇 139:9 - 如果我展開黎明的翅膀， 飛到海的盡頭居住，
- 詩篇 139:10 - 即使在那裡，你的手仍會引導我， 你的右手要扶持我。
- 俄巴底亞書 1:3 - 你驕傲的心欺騙了你， 你住在巖山的洞穴，居所在高處， 心裡想：‘誰能把我拉下地呢？’
- 俄巴底亞書 1:4 - 縱然你如鷹高飛，把窩築在群星之間， 我也能從那裡把你拉下來。” 耶和華這樣宣告。
- 創世記 11:4 - 他們又說：“來！我們為我們自己建一座城和一座塔，塔頂要通天。我們要為我們自己揚名，免得我們分散在整個大地上。”
- 耶利米書 49:16 - 你這住在巖石穴中、佔據山嶺高處的人啊， 你引發的驚恐和你驕傲的心欺騙了你； 即使你像老鷹在高處築巢， 我也要把你從那裡拽下來。” 耶和華這樣宣告。