耶利米書 51:51 「我們因為聽見辱罵而蒙羞，我們滿臉羞愧，因為外族人進了耶和華殿的聖所！」

逐节对照

中文標準譯本 - 「我們因為聽見辱罵而蒙羞，我們滿臉羞愧，因為外族人進了耶和華殿的聖所！」
新标点和合本 - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
和合本2010（神版-简体） - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
当代译本 - 你们说外国人闯入耶和华殿的圣所，使你们蒙羞受辱，满脸尽是耻辱。
环球圣经译本 - 我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
圣经新译本 - 我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
中文标准译本 - “我们因为听见辱骂而蒙羞，我们满脸羞愧，因为外族人进了耶和华殿的圣所！”
现代标点和合本 - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
和合本（拼音版） - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
New International Version - “We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord’s house.”
New International Reader's Version - The people of Judah reply, “No one honors us anymore. People make fun of us. Our faces are covered with shame. People from other lands have entered the holy places of the Lord’s house.”
English Standard Version - ‘We are put to shame, for we have heard reproach; dishonor has covered our face, for foreigners have come into the holy places of the Lord’s house.’
New Living Translation - “We are ashamed,” the people say. “We are insulted and disgraced because the Lord’s Temple has been defiled by foreigners.”
The Message - How we’ve been humiliated, taunted and abused, kicked around for so long that we hardly know who we are! And we hardly know what to think— our old Sanctuary, God’s house, desecrated by strangers.
Christian Standard Bible - We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the Lord’s temple.
New American Standard Bible - We are ashamed because we have heard rebuke; Disgrace has covered our faces, Because strangers have entered The holy places of the Lord’s house.
New King James Version - We are ashamed because we have heard reproach. Shame has covered our faces, For strangers have come into the sanctuaries of the Lord’s house.
Amplified Bible - We are perplexed and ashamed, for we have heard reproach; Disgrace has covered our faces, For foreigners [from Babylon] have come Into the [most] sacred parts of the sanctuary of the Lord [even those places forbidden to all but the appointed priest].
American Standard Version - We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah’s house.
King James Version - We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the Lord's house.
New English Translation - ‘We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the Lord’s temple.’
World English Bible - “We are confounded, because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”
新標點和合本 - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
和合本2010（神版-繁體） - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
當代譯本 - 你們說外國人闖入耶和華殿的聖所，使你們蒙羞受辱，滿臉盡是恥辱。
環球聖經譯本 - 我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。
聖經新譯本 - 我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。
呂振中譯本 - 「我們聽到了辱罵就蒙羞，臉上滿着慚愧；因為外族人進了永恆主之殿的聖所在。」
現代標點和合本 - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
文理和合譯本 - 異邦人入耶和華室之聖所、我聞此辱、羞慚滿面、
文理委辦譯本 - 其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人入主殿之諸聖所、我聞此凌辱、則愧怍不勝、羞慚滿面、
Nueva Versión Internacional - «Sentimos vergüenza por los insultos; estamos cubiertos de deshonra, porque han penetrado extranjeros en el santuario del Señor».
현대인의 성경 - 너희는 ‘외국인이 여호와의 성전에 들어가므로 우리가 수치와 부끄러움을 당하여 얼굴을 들 수 없게 되었다’ 하고 말한다.
Новый Русский Перевод - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Господа.
Восточный перевод - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Nous étions dans la honte lorsque nous entendions l’insulte. La confusion couvrait nos fronts puisque des étrangers ont pénétré dans les lieux saints du Temple ╵de l’Eternel .
リビングバイブル - 「バビロンから来た外国人たちの手で神殿が汚されたので、私たちはとても恥ずかしい思いをしました。」
Nova Versão Internacional - “Vocês dirão: ‘Estamos envergonhados, pois fomos insultados e a vergonha cobre o nosso rosto, porque estrangeiros penetraram nos lugares santos do templo do Senhor’.
Hoffnung für alle - Ihr sagt: ›Es ist eine Schande! Fremde sind in das Heiligtum eingedrungen, in das Haus unseres Gottes! Sie haben uns verspottet und verhöhnt.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng nói: “Nhưng chúng con xấu hổ, chúng con bị sỉ nhục phải trùm mặt lại vì Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu bị quân ngoại bang xâm phạm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราอับอายขายหน้า เพราะเราถูกสบประมาท และความอัปยศกลบหน้าเรา เพราะคนต่างชาติเข้ามาในที่บริสุทธิ์ ของพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเราเผชิญกับความอับอาย เพราะพวกเราถูกดูหมิ่น พวกเราท่วมท้นด้วยความอัปยศ เพราะชนต่างชาติได้เข้ามา ยังสถานที่บริสุทธิ์ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - เราได้อาย เพราะเราได้ยินคำเยาะเย้ย ความอัปยศคลุมหน้าเราไว้ เพราะคนต่างชาติได้เข้าในสถานบริสุทธิ์แห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนที่ถูกเนรเทศพูดว่า “เราอับอายเหลือเกิน เพราะว่าเราโดนดูถูกเหยียดหยาม อับอายจนไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนแล้ว เพราะคนต่างชาติบุกเข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันเป็นวิหารของพระยาห์เวห์”
onav - قَدْ لَحِقَنَا الْخِزْيُ لأَنَّنَا اسْتَمَعْنَا لِلإِهَانَةِ، فَكَسَا الْخَجَلُ وُجُوهَنَا، إِذِ انْتَهَكَ الْغُرَبَاءُ مَقَادِسَ هَيْكَلِ الرَّبِّ.

交叉引用

以西結書 36:30 - 我要使樹木多結果實，田野增多出產，好讓你們在列國中不再因饑荒而遭受羞辱。
耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人都向你拍掌，他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說：「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」
耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敵張開口攻擊你，他們嗤笑、咬牙切齒，說：「我們吞滅了她！這真是我們等候的日子！我們等到了，親眼看見了！」
耶利米哀歌 2:17 - 耶和華做成了他所決意的，成就了他古時所命定的話語；他拆毀，並不顧惜；他讓仇敵對你幸災樂禍，他高舉了你敵人的角。
詩篇 69:7 - 因為我為你的緣故承受辱罵，臉上蒙羞。
詩篇 69:8 - 我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。
詩篇 69:9 - 然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
詩篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心，這卻成了對我的羞辱；
詩篇 69:11 - 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
詩篇 69:12 - 坐在城門口的人談論我，我成了醉酒之人的歌謠。
詩篇 69:13 - 可是我，耶和華啊，我向你禱告！神哪，在悅納的時候，求你藉著你豐盛的慈愛，藉著你信實的救恩，回應我吧！
耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看顧，求你垂看！你曾這樣對待過誰呢？難道婦女可以吃自己所生的，撫育的幼童嗎？難道祭司和先知可以在主的聖所中被殺死嗎？
詩篇 74:18 - 耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
詩篇 74:19 - 不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永久忘記你困苦人的生命。
詩篇 74:20 - 求你顧念所立的約，因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
詩篇 74:21 - 不要讓被壓迫的人受辱而返；願困苦人和貧窮人都讚美你的名。
以西結書 9:7 - 耶和華對他們說：「你們要玷汙聖殿，使庭院裡遍滿被殺的人。去吧！」他們就出去，在城中殺戮。
但以理書 9:26 - 那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。
但以理書 9:27 - 他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」
耶利米哀歌 5:1 - 耶和華啊，求你記念所臨到我們的，求你看顧，求你垂看我們的羞辱！
以西結書 24:21 - 你要告訴以色列家，主耶和華如此說：『看哪，我即將褻瀆我的聖所，就是你們所誇耀的勢力，你們眼中的寶貝、心裡所珍愛的；你們所留下的兒女必倒在刀下。
以西結書 7:18 - 他們束上麻布，驚駭籠罩了他們；各人臉上蒙羞，各人頭上光禿。
耶利米書 14:3 - 他們的貴族派童僕去打水，來到水池邊，卻找不到水；他們空著罐子回來，抱愧羞慚，蒙住自己的頭。
耶利米書 52:13 - 他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
詩篇 123:3 - 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——
詩篇 123:4 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
但以理書 11:31 - 他派出的軍隊會起來褻瀆那作為堡壘的聖所，並廢除常獻的祭，設立那帶來荒涼的可憎者。
啟示錄 11:1 - 接著，我被賜予了一根彷彿量杖的蘆葦。有聲音對我說：「起來，量一量神的聖所和祭壇，數一數在那裡敬拜的人。
啟示錄 11:2 - 不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。
以西結書 7:21 - 我要把它交在外族人手中為掠物，交給地上的惡人為戰利品，他們必褻瀆它。
以西結書 7:22 - 我要轉臉不顧他們，那些人必褻瀆我珍愛之處，凶惡的人必進入其中，褻瀆它。
詩篇 79:1 - 神哪，列國進入了你的繼業，玷汙了你的聖殿，使耶路撒冷變為荒堆！
詩篇 79:12 - 主啊，求你把我們鄰國對你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
詩篇 137:1 - 在巴比倫河邊，我們坐在那裡，想起錫安的時候，就哭了。
詩篇 137:2 - 在那裡的柳樹林中，我們掛起我們的豎琴；
詩篇 137:3 - 因為在那裡，擄走我們的要我們唱歌，苦害我們的要我們作樂，說：「給我們唱一首錫安的歌吧！」
詩篇 109:29 - 願那些控告我的人穿上羞愧，披戴恥辱如同披戴外袍。
詩篇 71:13 - 願我的死敵，蒙羞滅絕；願那些謀害我的，披戴辱罵和羞愧。
耶利米書 31:19 - 我回轉之後就後悔，我受教之後就拍大腿；我抱愧羞慚，因為我承受了年幼時的羞辱。」
彌迦書 7:10 - 我的仇敵看見了，就必被羞恥淹沒，他曾對我說：「你的神耶和華在哪裡呢？」我必親眼看他遭報，那時他將被踐踏，如同街上的爛泥。
耶利米書 3:22 - 『背道的兒女啊，回轉吧！我必醫除你們的背道。』『看哪，我們要來到你這裡，因為你是耶和華我們的神。
耶利米書 3:23 - 岡陵和群山上的喧囂真是虛妄，以色列的拯救誠然在於耶和華我們的神！
耶利米書 3:24 - 從我們年幼時，可恥的偶像就把我們祖先的辛苦所得，把他們的牛羊和他們的兒女吞吃了。
耶利米書 3:25 - 讓我們躺臥在恥辱中，讓羞愧遮蓋我們吧！因為從年幼時直到今日，我們和我們的祖先都對我們的神耶和華犯罪，沒有聽從我們的神耶和華的話。』」
但以理書 8:11 - 它還高抬自己到天軍元帥的地位，廢除天軍元帥的常獻祭，拆毀他的聖所。
但以理書 8:12 - 因罪過的緣故，天軍與常獻的祭一同被交出去；這小犄角把真理拋棄在地，它所做的都順利。
但以理書 8:13 - 然後我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問那說話的：「這異象，就是有關常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所和天軍被踐踏之事，要到什麼時候呢？」
但以理書 8:14 - 他就回答我：「要經過兩千三百個晚上和早晨，那時聖所就必重歸為聖。」
詩篇 79:4 - 我們被鄰居羞辱，被周圍人嘲笑和諷刺。
詩篇 74:3 - 求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫，設立了自己的標幟為記號；
詩篇 74:5 - 他們像是在樹林中揮斧頭的人；
詩篇 74:6 - 而現在，他們用斧子和錘子，把聖所的雕刻全都擊碎了。
詩篇 74:7 - 他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的居所。
詩篇 44:13 - 你使我們被鄰居羞辱，被周圍人嘲笑和諷刺。
詩篇 44:14 - 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
詩篇 44:15 - 我的羞愧終日在我面前，我臉上的恥辱掩蓋了我。
詩篇 44:16 - 這是因辱罵者和褻瀆者的聲音，是因仇敵和報復者的緣故。
耶利米哀歌 1:10 - 敵人向她所珍愛的一切伸手，她看見外邦人進入她的聖所—— 你曾吩咐不可讓他們進入你的集會。

逐节对照

交叉引用

中文標準譯本 - 「我們因為聽見辱罵而蒙羞，我們滿臉羞愧，因為外族人進了耶和華殿的聖所！」
新标点和合本 - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
和合本2010（上帝版-简体） - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
和合本2010（神版-简体） - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
当代译本 - 你们说外国人闯入耶和华殿的圣所，使你们蒙羞受辱，满脸尽是耻辱。
环球圣经译本 - 我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
圣经新译本 - 我们因听见辱骂而蒙羞，满面惭愧；因为外族人进入了耶和华殿的圣所。
中文标准译本 - “我们因为听见辱骂而蒙羞，我们满脸羞愧，因为外族人进了耶和华殿的圣所！”
现代标点和合本 - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
和合本（拼音版） - 我们听见辱骂就蒙羞，满面惭愧，因为外邦人进入耶和华殿的圣所。
New International Version - “We are disgraced, for we have been insulted and shame covers our faces, because foreigners have entered the holy places of the Lord’s house.”
New International Reader's Version - The people of Judah reply, “No one honors us anymore. People make fun of us. Our faces are covered with shame. People from other lands have entered the holy places of the Lord’s house.”
English Standard Version - ‘We are put to shame, for we have heard reproach; dishonor has covered our face, for foreigners have come into the holy places of the Lord’s house.’
New Living Translation - “We are ashamed,” the people say. “We are insulted and disgraced because the Lord’s Temple has been defiled by foreigners.”
The Message - How we’ve been humiliated, taunted and abused, kicked around for so long that we hardly know who we are! And we hardly know what to think— our old Sanctuary, God’s house, desecrated by strangers.
Christian Standard Bible - We are ashamed because we have heard insults. Humiliation covers our faces because foreigners have entered the holy places of the Lord’s temple.
New American Standard Bible - We are ashamed because we have heard rebuke; Disgrace has covered our faces, Because strangers have entered The holy places of the Lord’s house.
New King James Version - We are ashamed because we have heard reproach. Shame has covered our faces, For strangers have come into the sanctuaries of the Lord’s house.
Amplified Bible - We are perplexed and ashamed, for we have heard reproach; Disgrace has covered our faces, For foreigners [from Babylon] have come Into the [most] sacred parts of the sanctuary of the Lord [even those places forbidden to all but the appointed priest].
American Standard Version - We are confounded, because we have heard reproach; confusion hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of Jehovah’s house.
King James Version - We are confounded, because we have heard reproach: shame hath covered our faces: for strangers are come into the sanctuaries of the Lord's house.
New English Translation - ‘We are ashamed because we have been insulted. Our faces show our disgrace. For foreigners have invaded the holy rooms in the Lord’s temple.’
World English Bible - “We are confounded, because we have heard reproach. Confusion has covered our faces, for strangers have come into the sanctuaries of Yahweh’s house.”
新標點和合本 - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
和合本2010（神版-繁體） - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
當代譯本 - 你們說外國人闖入耶和華殿的聖所，使你們蒙羞受辱，滿臉盡是恥辱。
環球聖經譯本 - 我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。
聖經新譯本 - 我們因聽見辱罵而蒙羞，滿面慚愧；因為外族人進入了耶和華殿的聖所。
呂振中譯本 - 「我們聽到了辱罵就蒙羞，臉上滿着慚愧；因為外族人進了永恆主之殿的聖所在。」
現代標點和合本 - 我們聽見辱罵就蒙羞，滿面慚愧，因為外邦人進入耶和華殿的聖所。
文理和合譯本 - 異邦人入耶和華室之聖所、我聞此辱、羞慚滿面、
文理委辦譯本 - 其見異邦人入耶和華聖殿、加以凌辱、則曰、我見之含羞抱愧。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 異邦人入主殿之諸聖所、我聞此凌辱、則愧怍不勝、羞慚滿面、
Nueva Versión Internacional - «Sentimos vergüenza por los insultos; estamos cubiertos de deshonra, porque han penetrado extranjeros en el santuario del Señor».
현대인의 성경 - 너희는 ‘외국인이 여호와의 성전에 들어가므로 우리가 수치와 부끄러움을 당하여 얼굴을 들 수 없게 되었다’ 하고 말한다.
Новый Русский Перевод - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Господа.
Восточный перевод - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Мы устыдились, когда услышали оскорбления, и позор покрыл наши лица, когда иноземцы вошли в святыни дома Вечного.
La Bible du Semeur 2015 - Nous étions dans la honte lorsque nous entendions l’insulte. La confusion couvrait nos fronts puisque des étrangers ont pénétré dans les lieux saints du Temple ╵de l’Eternel .
リビングバイブル - 「バビロンから来た外国人たちの手で神殿が汚されたので、私たちはとても恥ずかしい思いをしました。」
Nova Versão Internacional - “Vocês dirão: ‘Estamos envergonhados, pois fomos insultados e a vergonha cobre o nosso rosto, porque estrangeiros penetraram nos lugares santos do templo do Senhor’.
Hoffnung für alle - Ihr sagt: ›Es ist eine Schande! Fremde sind in das Heiligtum eingedrungen, in das Haus unseres Gottes! Sie haben uns verspottet und verhöhnt.‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng nói: “Nhưng chúng con xấu hổ, chúng con bị sỉ nhục phải trùm mặt lại vì Đền Thờ của Chúa Hằng Hữu bị quân ngoại bang xâm phạm.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “เราอับอายขายหน้า เพราะเราถูกสบประมาท และความอัปยศกลบหน้าเรา เพราะคนต่างชาติเข้ามาในที่บริสุทธิ์ ของพระนิเวศขององค์พระผู้เป็นเจ้า”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พวกเราเผชิญกับความอับอาย เพราะพวกเราถูกดูหมิ่น พวกเราท่วมท้นด้วยความอัปยศ เพราะชนต่างชาติได้เข้ามา ยังสถานที่บริสุทธิ์ในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า”
Thai KJV - เราได้อาย เพราะเราได้ยินคำเยาะเย้ย ความอัปยศคลุมหน้าเราไว้ เพราะคนต่างชาติได้เข้าในสถานบริสุทธิ์แห่งพระนิเวศของพระเยโฮวาห์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคนที่ถูกเนรเทศพูดว่า “เราอับอายเหลือเกิน เพราะว่าเราโดนดูถูกเหยียดหยาม อับอายจนไม่รู้จะเอาหน้าไปไว้ที่ไหนแล้ว เพราะคนต่างชาติบุกเข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์อันเป็นวิหารของพระยาห์เวห์”
onav - قَدْ لَحِقَنَا الْخِزْيُ لأَنَّنَا اسْتَمَعْنَا لِلإِهَانَةِ، فَكَسَا الْخَجَلُ وُجُوهَنَا، إِذِ انْتَهَكَ الْغُرَبَاءُ مَقَادِسَ هَيْكَلِ الرَّبِّ.

以西結書 36:30 - 我要使樹木多結果實，田野增多出產，好讓你們在列國中不再因饑荒而遭受羞辱。
耶利米哀歌 2:15 - 所有過路的人都向你拍掌，他們對女子耶路撒冷嗤笑、搖頭，說：「這就是那被稱為全然美麗、全地所喜樂的城嗎？」
耶利米哀歌 2:16 - 你一切的仇敵張開口攻擊你，他們嗤笑、咬牙切齒，說：「我們吞滅了她！這真是我們等候的日子！我們等到了，親眼看見了！」
耶利米哀歌 2:17 - 耶和華做成了他所決意的，成就了他古時所命定的話語；他拆毀，並不顧惜；他讓仇敵對你幸災樂禍，他高舉了你敵人的角。
詩篇 69:7 - 因為我為你的緣故承受辱罵，臉上蒙羞。
詩篇 69:8 - 我的弟兄們把我當作外族人，我母親的兒女把我當作外人。
詩篇 69:9 - 然而我為你的殿，心火焚燒；辱罵你之人的辱罵都落在我身上。
詩篇 69:10 - 我哭泣，以禁食刻苦我心，這卻成了對我的羞辱；
詩篇 69:11 - 我披上麻布為衣袍，我卻成了他們的笑柄。
詩篇 69:12 - 坐在城門口的人談論我，我成了醉酒之人的歌謠。
詩篇 69:13 - 可是我，耶和華啊，我向你禱告！神哪，在悅納的時候，求你藉著你豐盛的慈愛，藉著你信實的救恩，回應我吧！
耶利米哀歌 2:20 - 耶和華啊，求你看顧，求你垂看！你曾這樣對待過誰呢？難道婦女可以吃自己所生的，撫育的幼童嗎？難道祭司和先知可以在主的聖所中被殺死嗎？
詩篇 74:18 - 耶和華啊，求你記住這事：仇敵辱罵你，愚頑的子民藐視你的名！
詩篇 74:19 - 不要把你斑鳩的性命交給野獸，不要永久忘記你困苦人的生命。
詩篇 74:20 - 求你顧念所立的約，因為強暴的居所遍布在大地的黑暗之處。
詩篇 74:21 - 不要讓被壓迫的人受辱而返；願困苦人和貧窮人都讚美你的名。
以西結書 9:7 - 耶和華對他們說：「你們要玷汙聖殿，使庭院裡遍滿被殺的人。去吧！」他們就出去，在城中殺戮。
但以理書 9:26 - 那六十二個『七』之後，受膏者必被剪除，他將一無所有。將要來一位領袖，他的民眾必毀滅這城和聖所，其結局必伴隨著洪流，必有戰爭直到末了；荒涼的事已經被註定了。
但以理書 9:27 - 他將與許多人訂立一個『七』之久的堅固盟約；而在半個『七』的時候，他將使祭物和供物止息。在那些可憎者的羽翼上，必出現一個帶來荒涼的人，直到那被註定的滅絕傾瀉在這帶來荒涼的人身上。」
耶利米哀歌 5:1 - 耶和華啊，求你記念所臨到我們的，求你看顧，求你垂看我們的羞辱！
以西結書 24:21 - 你要告訴以色列家，主耶和華如此說：『看哪，我即將褻瀆我的聖所，就是你們所誇耀的勢力，你們眼中的寶貝、心裡所珍愛的；你們所留下的兒女必倒在刀下。
以西結書 7:18 - 他們束上麻布，驚駭籠罩了他們；各人臉上蒙羞，各人頭上光禿。
耶利米書 14:3 - 他們的貴族派童僕去打水，來到水池邊，卻找不到水；他們空著罐子回來，抱愧羞慚，蒙住自己的頭。
耶利米書 52:13 - 他燒毀了耶和華的殿和王宮，以及耶路撒冷所有的房屋；所有高大的建築，他都放火燒毀了。
詩篇 123:3 - 耶和華啊，求你恩待我們，求你恩待我們！因為我們實在受盡了藐視——
詩篇 123:4 - 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視，我們實在受盡了。
但以理書 11:31 - 他派出的軍隊會起來褻瀆那作為堡壘的聖所，並廢除常獻的祭，設立那帶來荒涼的可憎者。
啟示錄 11:1 - 接著，我被賜予了一根彷彿量杖的蘆葦。有聲音對我說：「起來，量一量神的聖所和祭壇，數一數在那裡敬拜的人。
啟示錄 11:2 - 不過要排除聖所外面的院子，不要測量它，因為那裡已經給了外邦人。外邦人將要踐踏聖城四十二個月。
以西結書 7:21 - 我要把它交在外族人手中為掠物，交給地上的惡人為戰利品，他們必褻瀆它。
以西結書 7:22 - 我要轉臉不顧他們，那些人必褻瀆我珍愛之處，凶惡的人必進入其中，褻瀆它。
詩篇 79:1 - 神哪，列國進入了你的繼業，玷汙了你的聖殿，使耶路撒冷變為荒堆！
詩篇 79:12 - 主啊，求你把我們鄰國對你的羞辱，七倍歸回到他們身上！
詩篇 137:1 - 在巴比倫河邊，我們坐在那裡，想起錫安的時候，就哭了。
詩篇 137:2 - 在那裡的柳樹林中，我們掛起我們的豎琴；
詩篇 137:3 - 因為在那裡，擄走我們的要我們唱歌，苦害我們的要我們作樂，說：「給我們唱一首錫安的歌吧！」
詩篇 109:29 - 願那些控告我的人穿上羞愧，披戴恥辱如同披戴外袍。
詩篇 71:13 - 願我的死敵，蒙羞滅絕；願那些謀害我的，披戴辱罵和羞愧。
耶利米書 31:19 - 我回轉之後就後悔，我受教之後就拍大腿；我抱愧羞慚，因為我承受了年幼時的羞辱。」
彌迦書 7:10 - 我的仇敵看見了，就必被羞恥淹沒，他曾對我說：「你的神耶和華在哪裡呢？」我必親眼看他遭報，那時他將被踐踏，如同街上的爛泥。
耶利米書 3:22 - 『背道的兒女啊，回轉吧！我必醫除你們的背道。』『看哪，我們要來到你這裡，因為你是耶和華我們的神。
耶利米書 3:23 - 岡陵和群山上的喧囂真是虛妄，以色列的拯救誠然在於耶和華我們的神！
耶利米書 3:24 - 從我們年幼時，可恥的偶像就把我們祖先的辛苦所得，把他們的牛羊和他們的兒女吞吃了。
耶利米書 3:25 - 讓我們躺臥在恥辱中，讓羞愧遮蓋我們吧！因為從年幼時直到今日，我們和我們的祖先都對我們的神耶和華犯罪，沒有聽從我們的神耶和華的話。』」
但以理書 8:11 - 它還高抬自己到天軍元帥的地位，廢除天軍元帥的常獻祭，拆毀他的聖所。
但以理書 8:12 - 因罪過的緣故，天軍與常獻的祭一同被交出去；這小犄角把真理拋棄在地，它所做的都順利。
但以理書 8:13 - 然後我聽見一位聖者在說話，又有一位聖者問那說話的：「這異象，就是有關常獻的祭、帶來荒涼的罪過、聖所和天軍被踐踏之事，要到什麼時候呢？」
但以理書 8:14 - 他就回答我：「要經過兩千三百個晚上和早晨，那時聖所就必重歸為聖。」
詩篇 79:4 - 我們被鄰居羞辱，被周圍人嘲笑和諷刺。
詩篇 74:3 - 求你舉步到那長久荒涼之地—— 在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
詩篇 74:4 - 你的敵人在你的會所中吼叫，設立了自己的標幟為記號；
詩篇 74:5 - 他們像是在樹林中揮斧頭的人；
詩篇 74:6 - 而現在，他們用斧子和錘子，把聖所的雕刻全都擊碎了。
詩篇 74:7 - 他們放火把你的聖所燒成平地，褻瀆了你名的居所。
詩篇 44:13 - 你使我們被鄰居羞辱，被周圍人嘲笑和諷刺。
詩篇 44:14 - 你使我們在列國中成為笑柄，在萬族中被人搖頭嘲笑。
詩篇 44:15 - 我的羞愧終日在我面前，我臉上的恥辱掩蓋了我。
詩篇 44:16 - 這是因辱罵者和褻瀆者的聲音，是因仇敵和報復者的緣故。
耶利米哀歌 1:10 - 敵人向她所珍愛的一切伸手，她看見外邦人進入她的聖所—— 你曾吩咐不可讓他們進入你的集會。