逐节对照
- 中文標準譯本 - 巴比倫必因以色列被殺的人而倒下， 正如從前全地被殺的人因巴比倫而倒下。
- 新标点和合本 - 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒， 正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。
- 和合本2010（神版-简体） - 巴比伦要因以色列被杀的人而仆倒， 正如全地被刺杀的人是因巴比伦仆倒一般。
- 当代译本 - 巴比伦必因屠杀以色列人而倒毙， 正如各地因巴比伦屠杀而倒毙的人一样。
- 环球圣经译本 - “巴比伦将像以色列被刺杀者倒下， 正如全地被刺杀者因巴比伦而倒下。
- 圣经新译本 - “巴比伦必因以色列被刺杀的人而倒下， 就如全地被刺杀的人因巴比伦而倒下。
- 中文标准译本 - 巴比伦必因以色列被杀的人而倒下， 正如从前全地被杀的人因巴比伦而倒下。
- 现代标点和合本 - 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样，她全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。
- 和合本（拼音版） - 巴比伦怎样使以色列被杀的人仆倒， 照样，他全地被杀的人也必在巴比伦仆倒。”
- New International Version - “Babylon must fall because of Israel’s slain, just as the slain in all the earth have fallen because of Babylon.
- New International Reader's Version - “Babylon’s people have killed my people Israel. They have also killed people all over the earth. So now Babylon itself must fall.
- English Standard Version - Babylon must fall for the slain of Israel, just as for Babylon have fallen the slain of all the earth.
- New Living Translation - “Just as Babylon killed the people of Israel and others throughout the world, so must her people be killed.
- The Message - “Babylon must fall— compensation for the war dead in Israel. Babylonians will be killed because of all that Babylonian killing. But you exiles who have escaped a Babylonian death, get out! And fast! Remember God in your long and distant exile. Keep Jerusalem alive in your memory.”
- Christian Standard Bible - Babylon must fall because of the slain of Israel, even as the slain of the whole earth fell because of Babylon.
- New American Standard Bible - Indeed, Babylon is to fall for the slain of Israel, As the slain of all the earth have also fallen for Babylon.
- New King James Version - As Babylon has caused the slain of Israel to fall, So at Babylon the slain of all the earth shall fall.
- Amplified Bible - Indeed Babylon is to fall for the slain of Israel, As also for Babylon the slain of all the earth have fallen.
- American Standard Version - As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the land.
- King James Version - As Babylon hath caused the slain of Israel to fall, so at Babylon shall fall the slain of all the earth.
- New English Translation - “Babylon must fall because of the Israelites she has killed, just as the earth’s mortally wounded fell because of Babylon.
- World English Bible - “As Babylon has caused the slain of Israel to fall, so the slain of all the land will fall at Babylon.
- 新標點和合本 - 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒， 正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。
- 和合本2010（神版-繁體） - 巴比倫要因以色列被殺的人而仆倒， 正如全地被刺殺的人是因巴比倫仆倒一般。
- 當代譯本 - 巴比倫必因屠殺以色列人而倒斃， 正如各地因巴比倫屠殺而倒斃的人一樣。
- 環球聖經譯本 - “巴比倫將像以色列被刺殺者倒下， 正如全地被刺殺者因巴比倫而倒下。
- 聖經新譯本 - “巴比倫必因以色列被刺殺的人而倒下， 就如全地被刺殺的人因巴比倫而倒下。
- 呂振中譯本 - 為着抵償 以色列 被刺殺的人， 巴比倫 也必須仆倒； 正如 全地被刺殺的人 也必須由 巴比倫 之仆倒 以作抵償 。
- 現代標點和合本 - 巴比倫怎樣使以色列被殺的人仆倒， 照樣，她全地被殺的人也必在巴比倫仆倒。
- 文理和合譯本 - 巴比倫曾使以色列見殺者顚仆、如是、巴比倫見殺者、亦必顚仆於其地、
- 文理委辦譯本 - 昔巴比倫殺以色列族、後其四境居民見戮於人、亦若是。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 見殺者歟、 巴比倫 亦傾覆、天下見殺者歟、 巴比倫 民亦傾仆、
- Nueva Versión Internacional - »Babilonia tiene que caer por las víctimas de Israel, así como en toda la tierra cayeron las víctimas de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 바빌로니아가 이스라엘 백성을 죽인 것처럼 이제 바빌로니아 땅에서도 수많은 사람이 죽어 쓰러질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Падет Вавилон, потому что убивал израильтян и другие народы по всей земле.
- Восточный перевод - Падёт Вавилон, потому что убивал исраильтян и другие народы по всей земле.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Падёт Вавилон, потому что убивал исраильтян и другие народы по всей земле.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Падёт Вавилон, потому что убивал исроильтян и другие народы по всей земле.
- La Bible du Semeur 2015 - Car Babylone, elle aussi, doit tomber, ╵à cause des morts d’Israël , comme elle a fait tomber ╵dans le monde entier des victimes.
- リビングバイブル - かつてイスラエルの民を殺したように、今度はバビロンが殺される番です。
- Nova Versão Internacional - “A Babilônia cairá por causa dos mortos de Israel, assim como os mortos de toda a terra caíram por causa da Babilônia.
- Hoffnung für alle - Babylonien hat unzählige Menschen auf der ganzen Welt umgebracht, doch nun wird es selbst zugrunde gehen, weil es so viele Israeliten tötete.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Ba-by-lôn đã tàn sát dân tộc Ít-ra-ên và các nước trên thế giới thế nào, thì nay người Ba-by-lôn cũng bị tàn sát thế ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “บาบิโลนจะต้องล่มจมเพราะชนอิสราเอลที่ถูกฆ่า เช่นเดียวกับคนทั่วโลกที่ถูกฆ่า ที่ต้องล้มตายเพราะบาบิโลน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “เป็นเพราะอิสราเอลถูกฆ่าฟัน บาบิโลนจึงต้องถล่มลง เช่นเดียวกับที่บาบิโลนได้กระทำต่อคนทั่วทั้งโลก
- Thai KJV - บาบิโลนทำให้คนอิสราเอลที่ถูกฆ่าล้มลงฉันใด คนที่ถูกฆ่าแห่งแผ่นดินโลกทั้งมวลจะต้องล้มลงที่บาบิโลนฉันนั้น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระยาห์เวห์พูดว่า “บาบิโลนทำให้คนอิสราเอลล้มตาย บาบิโลนทำให้คนทั่วโลกล้มตาย ดังนั้นบาบิโลนก็จะต้องล้มตายด้วย
- onav - كَمَا صَرَعَتْ بَابِلُ قَتْلَى إِسْرَائِيلَ، هَكَذَا يُصْرَعُ قَتْلَى بَابِلَ فِي كُلِّ الأَرْض.
交叉引用
- 啟示錄 18:5 - 因為她的罪孽滔天， 神也記得她的罪行。
- 啟示錄 18:6 - 她怎樣待人，你們也要怎樣待她， 並照著她的行為加倍地報應她； 你們要在她混合酒的杯子裡， 加倍地混合給她喝。
- 馬太福音 7:2 - 因為，你們用什麼標準來評斷，也會同樣地被評斷；你們用什麼量器 來衡量，也會同樣地被衡量。
- 耶利米書 51:10 - 「耶和華已經為我們伸張正義。 來吧，讓我們在錫安 講述我們神耶和華的作為！」
- 耶利米書 51:11 - 你們要磨利箭頭，裝滿箭袋 ！ 耶和華已經觸動米底亞王的心， 因為他的計劃是要毀滅巴比倫； 確實，這是耶和華的報復， 是他為自己的聖殿報仇。
- 耶利米書 50:11 - 搶掠我繼業的人哪， 你們儘管歡喜，儘管快樂， 儘管像踹穀的小母牛跳躍， 又像壯馬嘶鳴吧，
- 耶利米書 51:35 - 錫安的居民說： 「願我和我骨肉所受的殘暴 臨到巴比倫！」 耶路撒冷說： 「願我的血債歸於迦勒底的居民！」
- 士師記 1:7 - 阿多尼·貝澤克說：「從前有七十個王，被我砍掉了手腳的拇指，在我桌子底下撿吃的。現在神照著我所做的，如此回報我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
- 耶利米書 50:33 - 萬軍之耶和華如此說： 以色列人和猶大人同受欺壓， 所有擄走他們的緊緊抓住他們， 不肯釋放。
- 耶利米書 50:34 - 但他們的救贖主大有能力， 萬軍之耶和華是他的名； 他一定會為他們伸冤， 使那地得享安寧， 而攪擾巴比倫的居民。
- 雅各書 2:13 - 要知道，那不施憐憫的人，要受毫無憐憫的審判；憐憫勝過審判。
- 耶利米書 50:17 - 以色列是被打散的羊群， 被獅子追趕； 首先是亞述王吞吃他， 最後是巴比倫王尼布甲尼撒 把他的骨頭咬碎。
- 耶利米書 50:18 - 因此以色列的神萬軍之耶和華如此說：看哪，我必懲罰巴比倫王和他的國土，就像我懲罰亞述王那樣。
- 詩篇 137:8 - 將被摧毀的巴比倫城 啊， 照著你向我們所做的去報應你的， 那人是蒙福的！
- 詩篇 137:9 - 抓住你的幼童往巖石上摔的， 那人是蒙福的！
- 耶利米書 51:24 - 但我要在以色列人 眼前， 報復巴比倫人和所有迦勒底居民 在錫安所做的一切惡事。 這是耶和華的宣告。
- 耶利米書 50:29 - 你們要傳令所有拉弓的弓箭手 攻擊巴比倫， 要四圍紮營攻擊它， 不讓它有一個逃脫者。 你們要照著它的作為報應它， 照著它所做的一切對待它， 因為它向以色列的至聖者耶和華 行事狂傲。