逐节对照
- 环球圣经译本 - 我要惩罚巴比伦的彼勒， 叫他从口中吐出他所吞噬的； 列国不会再归附他， 连巴比伦的城墙都倒塌了！
- 新标点和合本 - 我必刑罚巴比伦的彼勒， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里； 巴比伦的城墙也必坍塌了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要惩罚巴比伦的彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列国必不再流归到它那里， 巴比伦的城墙也必坍塌。
- 和合本2010（神版-简体） - 我要惩罚巴比伦的彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列国必不再流归到它那里， 巴比伦的城墙也必坍塌。
- 当代译本 - 我要惩罚巴比伦的神明彼勒， 使它吐出所吞噬的。 万国必不再涌向它， 巴比伦的城墙必倒塌。
- 圣经新译本 - 我必惩罚巴比伦的彼勒， 使它从口中吐出它所吞噬的； 列国必不再归附它， 巴比伦的城墙也倒塌了。
- 现代标点和合本 - 我必刑罚巴比伦的彼勒， 使他吐出所吞的。 万民必不再流归他那里， 巴比伦的城墙也必坍塌了。
- 和合本（拼音版） - 我必刑罚巴比伦的彼勒， 使他吐出所吞的， 万民必不再流归他那里。 巴比伦的城墙也必坍塌了。
- New International Version - I will punish Bel in Babylon and make him spew out what he has swallowed. The nations will no longer stream to him. And the wall of Babylon will fall.
- New International Reader's Version - I will punish the god named Bel in Babylon. I will make Bel spit out what he has swallowed. The nations will not come and worship him anymore. And Babylon’s walls will fall down.
- English Standard Version - And I will punish Bel in Babylon, and take out of his mouth what he has swallowed. The nations shall no longer flow to him; the wall of Babylon has fallen.
- New Living Translation - And I will punish Bel, the god of Babylon, and make him vomit up all he has eaten. The nations will no longer come and worship him. The wall of Babylon has fallen!
- Christian Standard Bible - I will punish Bel in Babylon. I will make him vomit what he swallowed. The nations will no longer stream to him; even Babylon’s wall will fall.
- New American Standard Bible - I will punish Bel in Babylon, And I will make what he has swallowed come out of his mouth; And the nations will no longer stream toward him. Even the wall of Babylon has fallen down!
- New King James Version - I will punish Bel in Babylon, And I will bring out of his mouth what he has swallowed; And the nations shall not stream to him anymore. Yes, the wall of Babylon shall fall.
- Amplified Bible - I will punish and judge Bel [the handmade god] in Babylon And take out of his mouth what he has swallowed up [the stolen sacred articles and the captives of Judah and elsewhere]. The nations will no longer flow to him. Yes, the wall of Babylon has fallen down!
- American Standard Version - And I will execute judgment upon Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up; and the nations shall not flow any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
- King James Version - And I will punish Bel in Babylon, and I will bring forth out of his mouth that which he hath swallowed up: and the nations shall not flow together any more unto him: yea, the wall of Babylon shall fall.
- New English Translation - I will punish the god Bel in Babylon. I will make him spit out what he has swallowed. The nations will not come streaming to him any longer. Indeed, the walls of Babylon will fall.”
- World English Bible - I will execute judgment on Bel in Babylon, and I will bring out of his mouth that which he has swallowed up. The nations will not flow any more to him. Yes, the wall of Babylon will fall.
- 新標點和合本 - 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裏； 巴比倫的城牆也必坍塌了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要懲罰巴比倫的彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫的城牆也必坍塌。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要懲罰巴比倫的彼勒 ， 使它吐出所吞之物。 列國必不再流歸到它那裏， 巴比倫的城牆也必坍塌。
- 當代譯本 - 我要懲罰巴比倫的神明彼勒， 使它吐出所吞噬的。 萬國必不再湧向它， 巴比倫的城牆必倒塌。
- 環球聖經譯本 - 我要懲罰巴比倫的彼勒， 叫他從口中吐出他所吞噬的； 列國不會再歸附他， 連巴比倫的城牆都倒塌了！
- 聖經新譯本 - 我必懲罰巴比倫的彼勒， 使它從口中吐出它所吞噬的； 列國必不再歸附它， 巴比倫的城牆也倒塌了。
- 呂振中譯本 - 我必察罰在 巴比倫 的 彼勒 ， 從他口中挖出他所吞的； 列國必不再流歸於他； 巴比倫 的城牆倒壞了。
- 現代標點和合本 - 我必刑罰巴比倫的彼勒， 使他吐出所吞的。 萬民必不再流歸他那裡， 巴比倫的城牆也必坍塌了。
- 文理和合譯本 - 我必懲罰彼勒於巴比倫、出所吞者於其口、列邦不復匯之、巴比倫之城垣、必傾覆焉、○
- 文理委辦譯本 - 我在巴比倫必罰彼勒、所吞者使哇而出之、列邦不復歸巴比倫、其城垣傾覆、我使之然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在 巴比倫 必罰 彼勒 、使之以所吞者哇而出之、列邦不再趨赴之、 巴比倫 之城垣傾覆、
- Nueva Versión Internacional - Voy a castigar al dios Bel en Babilonia; haré que vomite lo que se ha tragado. Ya no acudirán a él las naciones, ni quedará en pie el muro de Babilonia.
- 현대인의 성경 - 내가 바빌로니아의 신 벨을 벌하고 그가 삼킨 것을 토해 내도록 하겠다. 세상 나라들이 다시는 그를 섬기지 않을 것이다. 이것은 바빌론 성벽이 무너졌기 때문이다.
- Новый Русский Перевод - Я накажу Бела в Вавилоне и заставлю его извергнуть проглоченное. Не будут больше стекаться к нему народы, и падут вавилонские стены.
- Восточный перевод - Я накажу Бела в Вавилоне и заставлю его извергнуть проглоченное. Не будут больше стекаться к нему народы, и падут вавилонские стены.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я накажу Бела в Вавилоне и заставлю его извергнуть проглоченное. Не будут больше стекаться к нему народы, и падут вавилонские стены.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я накажу Бела в Вавилоне и заставлю его извергнуть проглоченное. Не будут больше стекаться к нему народы, и падут вавилонские стены.
- La Bible du Semeur 2015 - J’interviendrai ╵à Babylone contre Bel, je lui ferai vomir ╵ce qu’il a englouti et, jamais plus, ╵les autres peuples n’afflueront vers lui. Les murs de Babylone ╵sont en train de tomber.
- リビングバイブル - わたしはバビロンの神であるベルを罰し、 その口から、彼がのみ込んだ物を取り出す。 諸国の民は二度と彼を拝まない。 バビロンの城壁は倒れてしまった。
- Nova Versão Internacional - Castigarei Bel na Babilônia e o farei vomitar o que engoliu. As nações não mais acorrerão a ele. E a muralha da Babilônia cairá.
- Hoffnung für alle - Ich werde ihren Götzen Bel strafen. Was er verschlungen hat, muss er nun wieder ausspucken! Die Völker strömen nicht mehr herbei, um ihn anzubeten. Babylons Mauern sind gefallen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta sẽ đoán phạt Bên, là thần của Ba-by-lôn, và rứt ra khỏi miệng nó những con mồi nó đã cắn. Các nước không còn kéo lên thờ phượng nó nữa. Thành lũy Ba-by-lôn sẽ sụp đổ!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะลงโทษพระเบลในบาบิโลน ทำให้เขาคายสิ่งที่กลืนลงไปออกมา ชนชาติทั้งหลายจะไม่หลั่งไหลมาหาพระเบลอีกต่อไป และกำแพงของบาบิโลนจะพังทลาย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราจะลงโทษเทพเจ้าเบลในบาบิโลน และเอาสิ่งที่เขากลืนแล้วออกจากปาก บรรดาประชาชาติจะไม่หลั่งไหลไปหาเขาอีก กำแพงเมืองของบาบิโลนถล่มลงแล้ว
- Thai KJV - และเราจะลงโทษพระเบลในบาบิโลน ท่านกลืนอะไรเข้าไปแล้ว เราจะเอาออกจากปากท่านเสีย บรรดาประชาชาติจะไม่ไหลไปหาท่านอีก เออ กำแพงแห่งบาบิโลนจะล้มลง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เราจะทำโทษพระเบลในบาบิโลน และล้วงสิ่งที่เธอกลืนลงไปออกมาจากปากของเธอ ชนชาติต่างๆจะไม่หลั่งไหลไปหามันอีกต่อไป และกำแพงบาบิโลนจะพังทลาย
- onav - وَأُعَاقِبُ الصَّنَمَ بِيلَ فِي بَابِلَ، وَأَسْتَخْرِجُ مِنْ فَمِهِ مَا ابْتَلَعَهُ، فَتَكُفُّ الأُمَمُ عَنِ التَّوَافُدِ إِلَيْهِ، وَيَنْهَدِمُ أَيْضاً سُورُ بَابِلَ.
交叉引用
- 但以理书 4:22 - 王啊，你就是这树！你越长越强大，你强大的权势长得高达于天，你的统治权直到地极！”
- 耶利米书 51:18 - 这些偶像都是虚无、 荒谬可笑的作品； 到了讨罪的时候，他们必然消灭。
- 以斯拉记 1:7 - 居鲁士王也把耶和华殿里的器物拿出来（从前尼布甲尼撒从耶路撒冷把这些器物拿去，放在自己的神庙里）。
- 以斯拉记 1:8 - 波斯王居鲁士派司库官米提利达经手把这些器物拿出来，点交给犹大的领袖设巴萨。
- 但以理书 4:1 - 尼布甲尼撒王昭告全地各民族、国家和说各种语言的人： “愿你们大享平安！
- 但以理书 5:31 - 玛代人大流士接收王国；那时大流士年约六十二岁。
- 耶利米书 50:15 - 你们要在四围呐喊攻击她， 她举手投降， 塔楼倒塌， 城墙拆毁； 因为这是耶和华的复仇， 你们要向巴比伦报复， 照著她所做的报应她。
- 但以理书 5:26 - 这些字的讲解是这样： ‘数了’： 神已数了你王国的日子，使它终结。
- 耶利米书 51:53 - 巴比伦即使升到天上， 即使加固自己坚固的高处， 仍有毁灭者要从我这里去攻击她。” 耶和华这样宣告。
- 但以理书 3:2 - 尼布甲尼撒王又派人召集总督、地方总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和各省所有官员，前来参加金像的庆祝典礼。
- 但以理书 3:3 - 于是总督、地方总监、省长、参谋、财政大臣、法官、裁判官和各省所有官员，全都聚集起来，参加尼布甲尼撒王为所立金像举行的庆祝典礼；他们都站在尼布甲尼撒所立的金像前。
- 以赛亚书 60:5 - 那时你看见就有光彩， 你的心会激动、振奋， 因为大海的丰饶要转归于你， 列国的财宝也会来到你这里。
- 以赛亚书 46:1 - 彼勒跪倒，尼布屈身， 巴比伦人的恶偶像给了走兽牲畜。 你们从前抬的东西现在由牲畜背起， 这些重物使牲畜疲乏。
- 以赛亚书 46:2 - 它们一同屈身跪倒， 保全不了那些重物， 自己反倒被掳去了。
- 但以理书 1:2 - 主把犹大王约雅敬和 神的殿中部分器物都交在尼布甲尼撒手中。他就把器物带到示拿地他神明的庙里，放在他神明的仓库中。
- 耶利米书 51:47 - “因此，日子快到！ 我要惩罚巴比伦的偶像； 她的全地都会蒙羞， 所有被刺杀者都要倒在她境内。
- 但以理书 5:19 - 因 神所赐给他的权势，所有民族、国家和说各种语言的人都在他面前战兢恐惧；他想杀谁就杀谁，想让谁活谁就活，想提升谁就提升谁，想贬低谁就贬低谁。
- 历代志下 36:7 - 尼布甲尼撒又把耶和华殿里的一部分器物带回巴比伦，放在巴比伦他的神庙里。
- 但以理书 5:2 - 伯沙撒畅饮之际，下令将他先祖尼布甲尼撒从耶路撒冷圣殿里掠取的金银器皿拿来，好让他和大臣及后妃用这些器皿喝酒。
- 但以理书 5:3 - 于是有人把圣殿（就是在耶路撒冷 神的殿）中所掠取的金制器皿拿来，王和众大臣及后妃就用这些器皿喝酒。
- 但以理书 5:4 - 他们一边喝酒，一边赞美那些用金、银、铜、铁、木、石所造的神明。
- 但以理书 3:29 - 现在我降旨：无论哪个民族、国家或说哪种语言的人，只要是亵渎沙得拉、米煞、亚伯尼歌的 神，就要被碎尸万段，他的房屋将成为瓦砾，因为没有别的神能这样施行拯救。”
- 启示录 18:9 - 地上那些跟她一同行邪淫、穷奢极欲的君王，看见焚烧她的烟，都将因她而号咷痛哭。
- 启示录 18:10 - 他们因为害怕她所受的痛苦，就远远地站著，说： “这座大城有祸了！有祸了！ 这强大的巴比伦城！ 因为一时之间，你的审判就来到了！”
- 启示录 18:11 - 地上的商人都因她而痛哭哀伤，因为再也没有人买他们的货物，
- 启示录 18:12 - 这些货物就是：金、银、宝石、珍珠、细麻布、紫色布、丝绸、朱红色布、各样香木、各样象牙制品，以及各样用贵重木料、铜、铁和大理石制造的物品，
- 启示录 18:13 - 还有肉桂、荳蔻、香料、香膏、乳香、葡萄酒、橄榄油、高级面粉、麦子、牛、羊、马、四轮马车和奴隶人口。
- 启示录 18:14 - “你心里贪恋的果品离开你了！ 一切豪华的享受和华丽的东西， 都从你那里消失，再也找不到了！”
- 启示录 18:15 - 贩卖这些货物，靠她发财的商人，因为害怕她所受的痛苦，将远远站著痛哭哀伤，
- 启示录 18:16 - 说： “这座大城有祸了！有祸了！ 她曾穿著细麻布、 紫色和朱红色衣服， 佩戴著黄金、宝石和珍珠装饰；
- 启示录 18:17 - 可是一时之间，这么多的财富竟然化为乌有！” 每个舵手、每个航海的、众水手，以及凡是靠海谋生的人，都远远地站著。
- 启示录 18:18 - 他们看见了焚烧她的烟，就高喊：“谁可比这座大城？”
- 启示录 18:19 - 他们又把尘土撒在头上，痛哭哀伤地高喊： “这座大城有祸了！有祸了！ 凡是拥有船队航行海上的人， 都因为她的财宝发了财； 可是一时之间，她竟然化为乌有！” 天上的声音又说：
- 耶利米书 50:2 - “你们要在列国中传扬和宣告， 要竖起旗帜； 要宣扬，不可隐瞒，说： ‘巴比伦被攻取！ 彼勒蒙羞， 米罗达惊慌； 巴比伦的神像都蒙羞， 他的臭偶像都惊慌。’
- 以赛亚书 2:2 - 在末后的日子， 耶和华殿的山将确立为群山之首， 高举于众岭之上； 万国都朝著这山汇流。
- 耶利米书 51:34 - 耶路撒冷说：“巴比伦王尼布甲尼撒吞灭我，赶走我， 使我成为空无一物的器皿， 他像海怪把我吞下， 他的肚腹塞满我的美物； 他又把我洗劫一空。”
- 耶利米书 51:58 - 万军之耶和华这样说： “巴比伦宽阔的城墙要被夷为平地， 她高大的城门会被焚烧； 万民所劳碌的都将成空， 万族的辛劳都付诸一炬。”